§24.1.1ut ex Campania in Bruttios reditum est, Hanno adiutoribus et ducibus Bruttiis Graecas urbes temptavit, eo facilius in societate manentes Romana, quod Bruttios, quos et oderant et metuebant, Carthaginiensium partis factos cernebant.
当军队从坎帕尼亚回到布鲁提乌姆地区时，汉诺以布鲁提人作为助手和向导，对希腊人的诸城市进行了尝试。 这些城市仍留在罗马同盟中反而更为容易，因为它们看到自己既憎恨又恐惧的布鲁提人已经加入了迦太基一方。
§24.1.2regium primum temptatum est diesque aliquot ibi nequiquam absumpti.
雷吉乌姆最先受到尝试，并在那里徒然耗费了数日。
interim Locrenses frumentum lignaque et cetera necessaria usibus ex agris in urbem rapere, etiam ne quid relictum praedae hostibus esset, et in dies maior omnibus portis multitudo effundi; §24.1.3postremo ii modo relicti in urbe erant, qui reficere muros ac portas telaque in propugnacula congerere cogebantur.
在此期间，洛克里人正将粮食、木材及其他生活必需品从田野运进城内，以防给敌人留下任何掠夺品，且每天都有更多的人群从所有城门中涌出；最终，城里只留下了那些被迫修补城墙和城门、并在城防工事上堆积武器的人。
§24.1.4in permixtam omnium aetatium ordinumque multitudinem et vagantem in agris magna ex parte inermem Hamilcar Poenus equites emisit, qui, violare quemquam vetiti, tantum ut ab urbe excluderent fuga dissipates, turmas obiecere.
针对这群男女老幼、阶层混杂且大部分没有武装、在田野中游荡的人群，迦太基人哈米尔卡派出了骑兵，他们被禁止伤害任何人，只是在他们逃跑溃散时阻挡其去路，将其阻隔在城外。
§24.1.5dux ipse loco superiore capto, unde agros urbemque posset conspicere, Bruttiorum cohortem adire muros atque evocare principes Locrensium ad conloquium iussit et pollicentes amicitiam Hannibalis adhortari ad urbem tradendam.
将军本人占领了可以俯瞰田野和城市的高地，命令一支布鲁提人步兵大队接近城墙，并召集洛克里的首领们进行会谈，承诺给予汉尼拔的友谊，并劝说其交出城市。
§24.1.6Bruttiis in conloquio nullius rei primo fides est; deinde, ut Poenus apparuit in collibus et refugientes pauci aliam omnem multitudinem in potestate hostium esse adferebant, tum metu victi consulturos se populum responderunt.
在会谈中，起初人们完全不信任布鲁提人；接着，当迦太基军出现在山丘上，且少数逃回的人报告说其他所有人群都已落入敌手时，他们因恐惧而屈服，回答说将向民众咨询。
§24.1.7advocataque extemplo contione cum et levissimus quisque novas res novamque societatem mallent et, quorum propinqui extra urbem interclusi ab hostibus erant, velut obsidibus datis pigneratos haberent animos, §24.1.8pauci magis taciti probarent constantem fidem quam probatam tueri auderent, haud dubio in speciem consensu fit ad Poenos deditio.
随即召开了民众大会，由于所有最轻浮的人都更倾向于革命和新的同盟，而那些亲属在城外被敌人截断的人，其心灵宛如被扣作人质一般受到牵制，少数赞同坚贞忠诚的人不敢公开捍卫它，于是，洛克里人以毫无疑问的形式上的共识向迦太基人投降。
§24.1.9L. Atilio praefecto praesidii quique cum eo milites Romani erant, clam in portum deductis atque impositis in navis, ut Regium deveherentur, Hamilcarem Poenosque ea condicione, ut foedus extemplo aequis legibus fieret, in urbem acceperunt.
守备队长卢基乌斯·阿蒂利乌斯以及随行的罗马士兵被秘密带到港口并登船运往雷吉乌姆后，洛克里人以立即在平等条款下缔结盟约的条件，接纳了哈米尔卡和迦太基人入城。
§24.1.10cuius rei prope non servata fides deditis est, cum Poenus dolo dimissum Romanum incusaret, Locrenses profugisse ipsum causarentur.
对于投降者，这一信义几乎未能遵守，因为迦太基人指责罗马人是通过诡计被放走的，而洛克里人则辩解说他们是自己逃跑的。
§24.1.11insecuti etiam equites sunt, si quo casu in freto aestus morari aut deferre naves in terram posset.
骑兵也进行了追击，以防海峡中的潮汐万一延迟了船只或将其推向陆地。
et eos quidem, quos sequebantur, non sunt adepti; alias a Messana traicientis freto Regium naves conspexerunt.
他们确实没有追上所追赶的人，但他们看到另一些船只正从梅萨纳横渡海峡前往雷吉乌姆。
§24.1.12milites erant Romani a Claudio praetore missi ad obtinendam urbem praesidio.
那些是法务官克劳狄乌斯派来以守备队占领该城的罗马士兵。
itaque Regio extemplo abscessum est.
因此，军队立即从雷吉乌姆撤退。
§24.1.13Locrensibus iussu Hannibalis data pax ut liberi suis legibus viverent, urbs pateret Poenis, portus in potestatem Locrensium esset, societas eo iure staret, ut Poenus Locrensem Locrensisque Poenum pace ac bello iuvaret.
洛克里人根据汉尼拔的命令获得了和平：他们作为自由人依照自己的法律生活，城市向迦太基人开放，港口归洛克里人控制，同盟则在这样的法律下确立：迦太基人在和平与战争中帮助洛克里人，洛克里人亦在和平与战争中帮助迦太基人。