§24.1.1ut ex Campania in Bruttios reditum est, Hanno adiutoribus et ducibus Bruttiis Graecas urbes temptavit, eo facilius in societate manentes Romana, quod Bruttios, quos et oderant et metuebant, Carthaginiensium partis factos cernebant.
캄파니아에서 브루티움 지방으로 돌아오자, 한노는 브루티인들을 조력자이자 안내자로 삼아 그리스인들의 도시들을 포섭하려 시도했다. 이 도시들이 로마와의 동맹 관계에 계속 머무는 것은 한층 더 쉬웠는데, 왜냐하면 자신들이 미워하고 두려워하던 브루티인들이 카르타고 편에 선 것을 보았기 때문이다.
§24.1.2regium primum temptatum est diesque aliquot ibi nequiquam absumpti.
먼저 레기움이 시도되었으나 그곳에서 며칠이 무의미하게 소비되었다.
interim Locrenses frumentum lignaque et cetera necessaria usibus ex agris in urbem rapere, etiam ne quid relictum praedae hostibus esset, et in dies maior omnibus portis multitudo effundi;
그 와중에 로크리인들은 적들에게 아무런 약탈물도 남겨두지 않기 위해 곡식과 땔나무, 그 밖의 필요한 물자들을 들판에서 도시 안으로 급히 나 날랐으며, 날마다 모든 문에서 더 많은 무리가 쏟아져 나왔다.
§24.1.3postremo ii modo relicti in urbe erant, qui reficere muros ac portas telaque in propugnacula congerere cogebantur.
마침내 성벽과 문을 수리하고 방벽에 무기를 쌓아 올리도록 강요받은 사람들만이 도시에 남게 되었다.
§24.1.4in permixtam omnium aetatium ordinumque multitudinem et vagantem in agris magna ex parte inermem Hamilcar Poenus equites emisit, qui, violare quemquam vetiti, tantum ut ab urbe excluderent fuga dissipates, turmas obiecere.
모든 연령과 계층이 뒤섞여 들판을 방황하며 대부분 무장하지 않은 무리를 향해 카르타고인 하밀카르는 기병들을 출격시켰다. 이 기병들은 누구도 해치지 말라는 명령을 받았기에, 단지 도망쳐 흩어지는 이들을 도시로부터 차단하기 위해 부대를 앞질러 가로막았다.
§24.1.5dux ipse loco superiore capto, unde agros urbemque posset conspicere, Bruttiorum cohortem adire muros atque evocare principes Locrensium ad conloquium iussit et pollicentes amicitiam Hannibalis adhortari ad urbem tradendam.
장군 자신은 들판과 도시를 내려다볼 수 있는 높은 곳을 점령한 후, 브루티인 보병대에게 성벽으로 다가가 로크리의 지도자들을 회담에 불러내도록 명령하였고, 한니발의 우정을 약속하며 도시를 인도하도록 권고하게 했다.
§24.1.6Bruttiis in conloquio nullius rei primo fides est;
회담에서 처음에는 브루티인들의 그 어떤 말도 신뢰를 얻지 못했다.
deinde, ut Poenus apparuit in collibus et refugientes pauci aliam omnem multitudinem in potestate hostium esse adferebant, tum metu victi consulturos se populum responderunt.
그러나 카르타고군이 언덕에 나타나고, 도망쳐 온 소수의 사람들이 다른 모든 무리가 적의 수중에 떨어졌다고 전하자, 공포에 굴복한 그들은 민중에게 자문을 구하겠다고 대답했다.
§24.1.7advocataque extemplo contione cum et levissimus quisque novas res novamque societatem mallent et, quorum propinqui extra urbem interclusi ab hostibus erant, velut obsidibus datis pigneratos haberent animos, §24.1.8pauci magis taciti probarent constantem fidem quam probatam tueri auderent, haud dubio in speciem consensu fit ad Poenos deditio.
즉시 민회가 소집되자, 가장 경박한 자들은 모두 혁명과 새로운 동맹을 원했고, 친척들이 도시 밖에서 적들에게 가로막힌 사람들은 마치 인질이 잡힌 것처럼 마음이 묶여 있었기에, 변치 않는 충성을 찬성하는 소수의 사람들은 그것을 드러내어 옹호할 용기를 내지 못했고, 의심할 여지 없이 겉으로 드러난 합의에 따라 카르타고인들에게로의 항복이 이루어졌다.
§24.1.9L. Atilio praefecto praesidii quique cum eo milites Romani erant, clam in portum deductis atque impositis in navis, ut Regium deveherentur, Hamilcarem Poenosque ea condicione, ut foedus extemplo aequis legibus fieret, in urbem acceperunt.
수비대장 루키우스 아틸리우스와 그와 함께 있던 로마 군사들이 은밀히 항구로 인도되어 레기움으로 이송되기 위해 배에 태워진 후, 로크리인들은 즉시 대등한 조건으로 조약이 체결된다는 조건하에 하밀카르와 카르타고인들을 도시로 받아들였다.
§24.1.10cuius rei prope non servata fides deditis est, cum Poenus dolo dimissum Romanum incusaret, Locrenses profugisse ipsum causarentur.
항복한 자들에 대해 이 약속의 신의는 거의 지켜지지 않았는데, 왜냐하면 카르타고인은 로마인들이 속임수로 풀려났다고 비난했고, 로크리인들은 그들이 스스로 도망친 것이라고 변명했기 때문이다.
§24.1.11insecuti etiam equites sunt, si quo casu in freto aestus morari aut deferre naves in terram posset.
기병들 또한 혹시 해협의 조류가 배를 지체시키거나 육지로 밀어내지 않을까 하여 추격했다.
et eos quidem, quos sequebantur, non sunt adepti; alias a Messana traicientis freto Regium naves conspexerunt.
그리고 그들이 쫓던 이들은 따라잡지 못했으나, 메사나에서 해협을 건너 레기움으로 향하는 다른 배들을 목격했다.
§24.1.12milites erant Romani a Claudio praetore missi ad obtinendam urbem praesidio.
그것은 법무관 클라우디우스가 수비대로서 도시를 확보하기 위해 보낸 로마 군사들이었다.
itaque Regio extemplo abscessum est.
그리하여 레기움에서는 즉시 철수가 이루어졌다.
§24.1.13Locrensibus iussu Hannibalis data pax ut liberi suis legibus viverent, urbs pateret Poenis, portus in potestatem Locrensium esset, societas eo iure staret, ut Poenus Locrensem Locrensisque Poenum pace ac bello iuvaret.
로크리인들에게는 한니발의 명령에 따라 다음과 같은 화평이 주어졌다. 즉 그들은 자유인으로서 자신들의 법에 따라 살고, 도시는 카르타고인들에게 개방되며, 항구는 로크리인들의 지배하에 두고, 동맹은 카르타고인이 로크리인을, 로크리인이 카르타고인을 평화시와 전쟁시에 돕는다는 법에 따라 존속한다는 조건이었다.