§23.34.1in has ferme leges inter Poenum ducem legatosque Macedonum ictum foedus;
およそこのような条件のもとで、カルタゴの将軍とマケドニアの使節たちの間で同盟が結ばれた。
§23.34.2missique cum iis ad regis ipsius firmandam fidem legati, Gisgo et Bostar et Mago.
そして、王自身の信義を確実にするために、彼らと共に使節として、ギスゴ、ボスタル、マゴが派遣された。
eodem ad Iunonis Laciniae, ubi navis occulta in statione erat, perveniunt.
彼らは同じく、船が隠されて停泊していたラキニアのユノ神殿へと戻った。
§23.34.3inde profecti cum altum tenerent, conspecti a classe Romana sunt, quae praesidio erat Calabriae litoribus;
そこを出発し、彼らが沖合を進んでいたとき、カラブリアの海岸を守備していたローマの艦隊によって発見された。
§23.34.4Valeriusque Flaccus cercuros ad persequendam retrahendamque navem cum misisset, primo fugere regii conati;
ワレリウス・フラックスが、船を追跡して連れ戻すために軽快船を派遣すると、最初、王の部下たちは逃亡を試みた。
deinde, ubi celeritate vinci senserunt, tradunt se Romanis et ad praefectum classis adducti sunt.
しかしその後、速度において敵わないと悟ると、彼らはローマ人に降伏し、艦隊司令官のもとへと連行された。
§23.34.5is cum quaereret, qui et unde et quo tenderent cursum, Xenophanes primo satis iam semel felix mendacium struere, a Philippo se ad Romanos missum ad M. Valerium, ad quem unum iter tutum fuerit, pervenisse, Campaniam superare nequisse saeptam hostium praesidiis.
司令官が、彼らは何者で、どこから来て、どこへ針路を向けているのかを尋ねると、クセノパネスは、最初、すでに一度十分に成功した嘘を組み立てて言った。 自分はピリッポスからローマ人のもと、唯一安全なルートであったM. ワレリウスのもとに派遣されて到着したが、敵の守備隊に阻まれたカンパニアを越えることができなかったのだ、と。
§23.34.6deinde ut Punicus cultus habitusque suspectos legatos fecit Hannibalis interrogatosque sermo prodidit,
しかしその後、カルタゴ風の服装や身なりが、ハニバルの使節たちの正体を怪しく思わせ、さらに尋問されたときの話し言葉が彼らを露呈させた。
§23.34.7tum comitibus eorum seductis ac metu territis litterae quoque ab Hannibale ad Philippum inventae et pacta inter regem Macedonum Poenumque ducem.
そこで、彼らの随行者たちが引き離され、恐怖で脅されると、ハニバルからピリッポスへの書簡、およびマケドニア王とカルタゴ将軍の間の協定書も発見された。
§23.34.8quibus satis cognitis optimum visum est captivos comitesque eorum Romam ad senatum aut ad consules, ubicumque essent, quam primum deportare.
これらが十分に知られると、捕虜たちとその随行者たちを、できるだけ早くローマの元老院か、あるいはどこにいようとも執政官たちのもとへと送るのが最善であると思われた。
§23.34.9ad id celerrimae quinque naves delectae ac L. Valerius Antias, qui praeesset, missus, eique mandatum, ut in omnis navis legatos separatim custodiendos divideret daretque operam, ne quod iis conloquium inter se neve quae communicatio consilii esset.
このために、最も速い5隻の船が選ばれ、指揮をとる者としてL. ワレリウス・アンティアスが派遣された。 彼には、すべての船に使節たちを別々に監視するために分散させ、彼らの間でいかなる対話も意思疎通も行われないように配慮することが命じられた。
§23.34.10per idem tempus Romae cum A. Cornelius Mammula ex Sardinia provincia decedens rettulisset, qui status rerum in insula esset: bellum ac defectionem omnis spectare;
同じ頃、ローマでは、属州サルディニアから帰還したA. コルネリウス・マンムラが、島内の状況について、全員が戦争と反乱を予期していると報告した。
§23.34.11Q. Mucium, qui successisset sibi, gravitate caeli aquarumque advenientem exceptum, non tam in periculosum quam longum morbum inplicitum, diu ad belli munia sustinenda inutilem fore, §23.34.12exercitumque ibi ut satis firmum pacatae provinciae praesidem esse,
すなわち、自身の後任となったQ. ムキウスが、到着するやいなや気候と水の厳しさにやられ、危険というよりは長期にわたる病にかかり、長く戦争の任務を支えるには役立たなくなるであろうこと、そして、現地の軍隊は、平穏な属州を維持するためには十分に強力な守備隊であるとしても、今や勃発しそうに見える戦争には不適当であること、これらを報告した。
§23.34.13ita parum aptum bello, quod motum iri videretur, — decreverunt patres, ut Q. Fulvius Flaccus quinque milia peditum, quadringentos equites scriberet eamque legionem primo quoque tempore in Sardiniam traiciendam curaret §23.34.14mitteretque cum imperio quem ipsi videretur, qui rem gereret, quoad Mucius convaluisset.
――そこで元老院議員たちは、Q. フルウィウス・フラックスが歩兵5000人、騎兵400人を徴募し、その軍団をできるだけ早くサルディニアへ渡らせる手配をすること、そして、ムキウスが回復するまで作戦を遂行するために、命令権を伴って彼が適当と認める者を派遣することを議決した。
§23.34.15ad eam rem missus est T. Manlius Torquatus, qui bis consul et censor fuerat subegeratque priore consulatu Sardos.
この任務のために、T. マンリウス・トルクアトゥスが派遣された。 彼は2度執政官を務め、監察官でもあり、以前の執政官職の際にサルディニア人を服従させていた。
§23.34.16sub idem fere tempus et a Carthagine in Sardiniam classis missa duce Hasdrubale, cui Calvo cognomen erat, foeda tempestate vexata ad Balearis insulas deicitur, ibique — §23.34.17adeo non armamenta modo sed etiam alvei navium quassati erant subductae naves dum reficiuntur, aliquantum temporis triverunt.
ほぼ同じ頃、ハスドルバル（「禿げ」という添え名を持っていた）を指揮官として、カルタゴからもサルディニアへ艦隊が派遣されたが、激しい嵐に翻弄されてバレアレス諸島へと流され、そこで―― ――ただ索具だけでなく船体までもが非常に激しく損傷していたため、船が陸に引き揚げられて修理される間、彼らはかなりの時間を浪費した。