§23.34.1in has ferme leges inter Poenum ducem legatosque Macedonum ictum foedus; §23.34.2missique cum iis ad regis ipsius firmandam fidem legati, Gisgo et Bostar et Mago.
大约在这些条款下，迦太基将领与马其顿使节之间缔结了盟约；为了确立国王本人的信义，与他们一同派出的还有迦太基使节吉斯戈、博斯塔尔和马戈。
eodem ad Iunonis Laciniae, ubi navis occulta in statione erat, perveniunt.
他们一同到达了拉基尼亚的朱诺神殿，那里有他们隐蔽停泊的船只。
§23.34.3inde profecti cum altum tenerent, conspecti a classe Romana sunt, quae praesidio erat Calabriae litoribus; §23.34.4Valeriusque Flaccus cercuros ad persequendam retrahendamque navem cum misisset, primo fugere regii conati; deinde, ubi celeritate vinci senserunt, tradunt se Romanis et ad praefectum classis adducti sunt.
从那里出发，当他们在深海中航行时，被负责防卫卡拉布里亚海岸的罗马舰队发现了；当瓦莱里乌斯·弗拉库斯派出轻快船去追击并截回这艘船时，起初国王的人试图逃跑；接着，当他们意识到在速度上无法战胜对手时，便向罗马人投降，并被带到了舰队司令面前。
§23.34.5is cum quaereret, qui et unde et quo tenderent cursum, Xenophanes primo satis iam semel felix mendacium struere, a Philippo se ad Romanos missum ad M. Valerium, ad quem unum iter tutum fuerit, pervenisse, Campaniam superare nequisse saeptam hostium praesidiis.
当司令询问他们是谁、从何处来、向何处航行时，克塞诺法内斯起初编造了一个已经成功过一次的谎言：说他受菲利普派遣去见罗马人中的M. 瓦莱里乌斯（那是唯一安全的路线），他也确实见到了他，但由于坎帕尼亚被敌人的守备队封锁，他无法逾越。
§23.34.6deinde ut Punicus cultus habitusque suspectos legatos fecit Hannibalis interrogatosque sermo prodidit, §23.34.7tum comitibus eorum seductis ac metu territis litterae quoque ab Hannibale ad Philippum inventae et pacta inter regem Macedonum Poenumque ducem.
随后，由于迦太基式的装束和举止让汉尼拔的使节们显得可疑，且在接受盘问时，他们的言谈出卖了他们，于是他们的随从被隔离开来，并在恐惧的威逼下，汉尼拔写给菲利普的信件以及马其顿国王与迦太基将领之间的协议也被搜了出来。
§23.34.8quibus satis cognitis optimum visum est captivos comitesque eorum Romam ad senatum aut ad consules, ubicumque essent, quam primum deportare.
在充分了解这些情况后，元老院认为最妥当的办法是尽快将俘虏及其随从送往罗马，交给元老院或执政官（无论他们当时在哪里）。
§23.34.9ad id celerrimae quinque naves delectae ac L. Valerius Antias, qui praeesset, missus, eique mandatum, ut in omnis navis legatos separatim custodiendos divideret daretque operam, ne quod iis conloquium inter se neve quae communicatio consilii esset.
为此挑选了五艘最快的船只，并派L. 瓦莱里乌斯·安蒂亚斯负责指挥，他受命将使节们分别安置在不同的船只上进行单独看管，并确保他们之间不能有任何交谈，也不能有任何计谋的交流。
§23.34.10per idem tempus Romae cum A. Cornelius Mammula ex Sardinia provincia decedens rettulisset, qui status rerum in insula esset: bellum ac defectionem omnis spectare; §23.34.11Q. Mucium, qui successisset sibi, gravitate caeli aquarumque advenientem exceptum, non tam in periculosum quam longum morbum inplicitum, diu ad belli munia sustinenda inutilem fore, §23.34.12exercitumque ibi ut satis firmum pacatae provinciae praesidem esse, §23.34.13ita parum aptum bello, quod motum iri videretur, — decreverunt patres, ut Q. Fulvius Flaccus quinque milia peditum, quadringentos equites scriberet eamque legionem primo quoque tempore in Sardiniam traiciendam curaret §23.34.14mitteretque cum imperio quem ipsi videretur, qui rem gereret, quoad Mucius convaluisset.
大约在同一时期，在罗马，当A. 科尔内里乌斯·曼姆拉从撒丁省卸任归来，报告了岛上的局势：即所有人都在企图战争和叛乱；接替他的Q. 穆基乌斯在抵达时受到当地恶劣气候和水质的影响，染上了一种虽不致命却极其漫长的疾病，在很长一段时间内都无法承担战争的职责；那里的军队虽然足以作为和平省份的防卫力量，但对于眼看就要爆发的战争来说却显得力不从心——元老院议决：Q. 富尔维乌斯·弗拉库斯应征募五千步兵和四百骑兵，并负责在第一时间将该军团运送往撒丁，并派一个由他认为合适且拥有指挥权的人去主持局势，直到穆基乌斯康复。
§23.34.15ad eam rem missus est T. Manlius Torquatus, qui bis consul et censor fuerat subegeratque priore consulatu Sardos.
为此，T. 万利乌斯·托尔夸图斯被派往该处，他曾两次担任执政官并担任过监察官，且在先前的执政官任内征服过撒丁人。
§23.34.16sub idem fere tempus et a Carthagine in Sardiniam classis missa duce Hasdrubale, cui Calvo cognomen erat, foeda tempestate vexata ad Balearis insulas deicitur, ibique — §23.34.17adeo non armamenta modo sed etiam alvei navium quassati erant subductae naves dum reficiuntur, aliquantum temporis triverunt.
几乎在同一时间，一支配有哈斯德鲁巴（其绰号为“秃子”）为统帅的舰队也从迦太基派往撒丁，但因遭遇恶劣风暴而被驱逐到巴利阿里群岛，并在那里—— ——由于不仅是船具，连船体都被严重震坏，在船只被拉上岸进行修整期间，他们耗费了相当长的时间。