§23.34.1in has ferme leges inter Poenum ducem legatosque Macedonum ictum foedus;
대략 이러한 조건 하에 카르타고의 장군과 마케도니아의 사절단 사이에 조약이 체결되었다.
§23.34.2missique cum iis ad regis ipsius firmandam fidem legati, Gisgo et Bostar et Mago.
그리고 왕 자신의 신의를 확고히 하기 위해 그들과 함께 기스고, 보스타르, 마고가 사절로 파견되었다.
eodem ad Iunonis Laciniae, ubi navis occulta in statione erat, perveniunt.
그들은 배가 은밀한 정박지에 숨겨져 있던 라키니아의 유노 신전으로 같은 길을 따라 도달했다.
§23.34.3inde profecti cum altum tenerent, conspecti a classe Romana sunt, quae praesidio erat Calabriae litoribus;
그곳을 출발하여 그들이 먼 바다로 나아갔을 때, 칼라브리아 해안을 수비하고 있던 로마 함대에 의해 발견되었다.
§23.34.4Valeriusque Flaccus cercuros ad persequendam retrahendamque navem cum misisset, primo fugere regii conati; deinde, ubi celeritate vinci senserunt, tradunt se Romanis et ad praefectum classis adducti sunt.
발레리우스 플라쿠스가 추격하여 그 배를 붙잡아오기 위해 경쾌선들을 파견하자, 처음에는 왕의 사절들이 도망치려 했으나, 이내 속도에서 따라잡힐 것임을 깨닫고 로마인들에게 투항하여 함대 사령관에게로 인도되었다.
§23.34.5is cum quaereret, qui et unde et quo tenderent cursum, Xenophanes primo satis iam semel felix mendacium struere, a Philippo se ad Romanos missum ad M. Valerium, ad quem unum iter tutum fuerit, pervenisse, Campaniam superare nequisse saeptam hostium praesidiis.
사령관이 그들이 누구이며 어디서 왔고 어디로 가고 있는지를 묻자, 크세노파네스는 처음에는 이미 한번 충분히 성공했던 거짓말을 꾸며냈다. 즉, 자신이 필리포스 왕에 의해 로마인의 M. 발레리우스에게로 파견되었으며(그곳만이 유일하게 안전한 길이었다), 그에게 도달했으나 적의 수비대로 차단된 캄파니아를 넘어갈 수 없었다는 것이었다.
§23.34.6deinde ut Punicus cultus habitusque suspectos legatos fecit Hannibalis interrogatosque sermo prodidit,
그러나 이후 카르타고식 복장과 행동거지가 한니발의 사절들을 의심스럽게 만들었고, 신문을 받을 때의 말씨가 그들의 정체를 폭로했다.
§23.34.7tum comitibus eorum seductis ac metu territis litterae quoque ab Hannibale ad Philippum inventae et pacta inter regem Macedonum Poenumque ducem.
그때 그들의 수행원들이 격리되어 공포로 위협을 받자, 한니발이 필리포스에게 보낸 서한과 마케도니아 왕 및 카르타고 장군 사이에 맺어진 협정서도 발견되었다.
§23.34.8quibus satis cognitis optimum visum est captivos comitesque eorum Romam ad senatum aut ad consules, ubicumque essent, quam primum deportare.
이 사실들이 충분히 밝혀지자, 포로들과 그들의 수행원들을 가능한 한 빨리 로마의 원로원이나 집정관들이 있는 곳으로 압송하는 것이 최선책으로 여겨졌다.
§23.34.9ad id celerrimae quinque naves delectae ac L. Valerius Antias, qui praeesset, missus, eique mandatum, ut in omnis navis legatos separatim custodiendos divideret daretque operam, ne quod iis conloquium inter se neve quae communicatio consilii esset.
이를 위해 가장 빠른 다섯 척의 배가 선택되었고, 지휘관으로 L. 발레리우스 안티아스가 파견되었다. 그에게는 사절들을 각 배에 분산하여 따로 감시하고, 그들 사이에 서로 대화나 모의가 오가지 못하도록 주의하라는 명령이 내려졌다.
§23.34.10per idem tempus Romae cum A. Cornelius Mammula ex Sardinia provincia decedens rettulisset, qui status rerum in insula esset: bellum ac defectionem omnis spectare; §23.34.11Q. Mucium, qui successisset sibi, gravitate caeli aquarumque advenientem exceptum, non tam in periculosum quam longum morbum inplicitum, diu ad belli munia sustinenda inutilem fore, §23.34.12exercitumque ibi ut satis firmum pacatae provinciae praesidem esse,
같은 시기 로마에서는 사르디니아 속주에서 돌아온 A. 코르넬리우스 맘물라가 섬의 상황을 보고했는데, 모든 이들이 전쟁과 반란을 예비하고 있으며, 자신의 후임자인 Q. 무키우스는 도착하자마자 혹독한 기후와 물의 영향으로 위험하다기보다는 장기적인 질병에 걸려 오랫동안 전쟁 임무를 수행하기 어려울 것이고, 그곳의 군대는 평화로운 속주를 방어하기에는 충분히 견고한 수비대이지만, 지금 곧 일어날 것처럼 보이는 전쟁에는 적합하지 않다는 것이었다.
§23.34.13ita parum aptum bello, quod motum iri videretur, — decreverunt patres, ut Q. Fulvius Flaccus quinque milia peditum, quadringentos equites scriberet eamque legionem primo quoque tempore in Sardiniam traiciendam curaret §23.34.14mitteretque cum imperio quem ipsi videretur, qui rem gereret, quoad Mucius convaluisset.
이에 원로원 의원들은 Q. 풀비우스 플라쿠스가 보병 5,000명과 기병 400명을 징집하고, 그 군단을 가능한 한 빨리 사르디니아로 건너가게 하도록 결의했으며, 무키우스가 회복될 때까지 작전을 수행할 수 있도록, 자신이 적당하다고 생각하는 자를 명령권을 주어 파견하도록 했다.
§23.34.15ad eam rem missus est T. Manlius Torquatus, qui bis consul et censor fuerat subegeratque priore consulatu Sardos.
이 임무를 위해 T. 만리우스 토르쿠아투스가 파견되었는데, 그는 두 차례 집정관을 지냈고 감찰관이었으며, 이전의 집정관 직무 수행 시절 사르디니아인들을 굴복시킨 바 있었다.
§23.34.16sub idem fere tempus et a Carthagine in Sardiniam classis missa duce Hasdrubale, cui Calvo cognomen erat, foeda tempestate vexata ad Balearis insulas deicitur, ibique — §23.34.17adeo non armamenta modo sed etiam alvei navium quassati erant subductae naves dum reficiuntur, aliquantum temporis triverunt.
거의 같은 시기에 카르타고에서도 하스드루발(그의 별명은 '대머리'였다)을 사령관으로 하는 함대가 사르디니아로 파견되었으나, 격렬한 폭풍에 휘말려 발레아레스 제도로 밀려났고, 그곳에서―― ――단지 장비뿐만 아니라 배의 선체까지 매우 심하게 파손되어 배를 육지로 끌어올려 수리하는 동안, 상당한 시간을 허비했다.