§21.13.1“si civis vester Alco, sicut ad pacem petendam ad Hannibalem venit, ita pacis condiciones ab Hannibale ad vos rettulisset, supervacaneum hoc mihi fuisset iter, quo nec orator Hannibalis nec transfuga ad vos veni;
「もしあなた方の市民であるアルコが、和平を求めるためにハンニバルのもとへ行ったように、和平の条件をハンニバルからあなた方のもとへ持ち帰っていたならば、私がハンニバルの使節としても、また亡命者としてもではなく、あなた方のもとへやって来たこの旅は、不要であっただろう。
§21.13.2sed cum ille aut vestra aut sua culpa manserit apud hostem — sua, si metum simulavit, vestra, si periculum est apud vos vera referentibus —, ego, ne ignoraretis esse aliquas et salutis et pacis vobis condiciones, pro vetusto hospitio, quod mihi vobiscum est, ad vos veni.
しかし、彼があなた方の過失か、あるいは彼自身の過失によって敵のもとにとどまった以上――もし彼が恐怖を装ったのであれば彼自身の、もし真実を伝える者たちにとってあなた方の間で危険があるのであればあなた方の過失であるが――、私は、あなた方にとって安全と和平のための何らかの条件が存在していることをあなた方が知らずにいることのないよう、私とあなた方との間にある古い客遇関係に基づいて、あなた方のもとへやって来た。
§21.13.3vestra autem causa me nec ullius alterius loqui, quae loquor apud vos, vel ea fides sit, quod neque dum vestris viribus restitistis neque dum auxilia ab Romanis sperastis pacis umquam apud vos mentionem feci.
なお、私があなた方の前で語っていることが、他ならぬあなた方のためであり、他の誰のためでもないということの証拠としては、あなた方が自らの力で抵抗していた間も、またローマ人からの救援を期待していた間も、私があなた方の間で一度も和平に言及しなかったという事実を挙げるだけで十分であろう。
§21.13.4postquam nec ab Romanis vobis ulla est spes nec vestra vos iam aut arma aut moenia satis defendunt, pacem adfero ad vos magis necessariam quam aequam.
ローマ人からの希望があなた方に全くなくなり、もはやあなた方の武器も城壁もあなた方を十分に守らなくなった今、私は、公正というよりは不可避な和平をあなた方に提示する。
§21.13.5cuius ita aliqua spes est, si ear, quem ad modum ut victor fert Hannibal, sic vos ut victi audietis et non id, quod amittitur, in damno, cum omnia victoris sint, sed, quidquid relinquitur, pro munere habituri estis.
この和平に何らかの希望があるのは、勝者としてハンニバルがそれを提示するのと同様に、あなた方が敗者としてそれに耳を傾け、また、すべてが勝者のものである以上、失われるものを損失とみなすのではなく、残されるものは何であれ贈り物として受け入れるつもりがある場合だけである。
§21.13.6urbem vobis, quam ex magna parte dirutam, captam fere totam habet, adimit, agros relinquit, locum adsignaturus, in quo novum oppidum aedificetis.
彼は、大部分が破壊され、ほぼすべてが占領されている都市をあなた方から奪い去るが、耕作地は残し、あなた方が新しい町を建設するための場所を割り当てるつもりでいる。
aurum et argentum omne publicum privatumque ad se iubet deferri;
公私を問わず、すべての金と銀を彼のところに持ってくるよう彼は命じている。
§21.13.7corpora vestra, coniugum ac liberorum uestrorum servat inviolata, si inermes cum binis vestimentis velitis ab Sagunto exire.
もしあなた方が武器を持たず、各自二着の衣服だけを身につけてサグントゥムから出ることを望むなら、あなた方自身、およびあなた方の妻や子供たちの身体は傷つけずに保証される。
§21.13.8haec victor hostis imperat;
これが勝者である敵が命じていることである。
haec, quamquam sunt gravia atque acerba, fortuna vestra vobis suadet.
これらは、重苦しく過酷ではあるものの、あなた方の境遇があなた方に受け入れるよう勧めている。
equidem haud despero, cum omnium potestas ei facta sit, aliquid ex his remissurum;
私としては、万事の決定権が彼に与えられている以上、彼がこれらの中から幾分かを免除してくれるのではないかと、決して絶望してはいない。
§21.13.9sed vel haec patienda censeo potius, quam trucidari corpora vestra, rapi trahique ante ora vestra coniuges ac liberos belli iure sinatis.
しかし、私は、あなた方自身が虐殺され、妻や子供たちが戦争の掟によってあなた方の目の前で拉致され、連れ去られるのを容認するよりは、これらを耐え忍ぶべきであると考える。
”
」