§21.12.1nec Sagunti oppugnatio segnior erat Maharbale Himilconis filio — eum praefecerat Hannibal — ita inpigre rem agente, ut ducem abesse nec cives nec hostes sentirent.
サグントゥムの包囲戦もまた、マハルバル（ヒミルコの息子）――ハンニバルが彼を指揮官に据えていた――が非常に精力的に作戦を遂行したため、市民も敵も指揮官が不在であることを感じないほどであり、少しも緩慢になることはなかった。
§21.12.2is et proelia aliquot secunda fecit et tribus arietibus aliquantum muri discussit strataque omnia recentibus ruinis advenienti Hannibali ostendit.
彼はいくつかの有利な戦闘を行い、また3台の破城槌によって壁の相当な部分を破壊し、新たに崩壊した平らな廃墟のすべてを、到着したハンニバルに示した。
§21.12.3itaque ad ipsam arcem extemplo ductus exercitus, atroxque proelium cum multorum utrimque caede initum et pars arcis capta est.
それゆえ、軍は直ちに砦そのものへと進められ、両軍に多くの死者を出す激しい戦闘が開始されて、砦の一部が占領された。
temptata deinde per duos est exigua pacis spes, Alconem Saguntinum et Alorcum Hispanum.
その後、サグントゥム人のアルコとヒスパニア人のアロルクスという二人の人物によって、わずかな平和の希望が試みられた。
§21.12.4Alco insciis Saguntinis, precibus aliquid moturum ratus, cum ad Hannibalem noctu transisset, postquam nihil lacrimae movebant condicionesque tristes ut ab irato victore ferebantur, transfuga ex oratore factus apud hostem mansit, moriturum adfirmans, qui sub condicionibus iis de pace ageret.
アルコは、サグントゥム人たちに知らせず、懇願によって何かを動かせるかもしれないと考えて、夜間にハンニバルのもとへ渡った。 しかし、涙も何の効果もなく、怒れる勝者から提示されるものとして過酷な条件が提案された後、彼は使節から亡命者となり、そのような条件のもとで平和交渉を行う者は死ぬことになるだろうと断言して、敵のもとにとどまった。
§21.12.5postulabatur autem, redderent res Turdetanis traditoque omni auro atque argento egressi urbe cum singulis vestimentis ibi habitarent, ubi Poenus iussisset.
しかし、要求されていたのは、彼らがトゥルデタニ人に財産を返還し、すべての金と銀を引き渡した上で、各自一着の衣服だけを身につけて都市を出て、カルタゴ人が命じる場所に住むことであった。
§21.12.6has pacis leges abnuente Alcone accepturos Saguntinos, Alorcus, vinci animos, ubi alia vincantur, adfirmans, se pacis eius interpretem fore pollicetur;
サグントゥム人たちがこれらの和平条件を受け入れるであろうということをアルコが否定する一方で、アロルクスは「他のすべてが征服されるとき、心もまた征服されるものである」と断言し、自分がその平和の仲介者になることを約束した。
erat autem tum miles Hannibalis, ceterum publice Saguntinis amicus atque hospes.
彼はそのときハンニバルの兵士であったが、他方では、公的にサグントゥム人の友人であり、客を歓待する関係にあった。
§21.12.7tradito palam telo custodibus hostium transgressus munimenta ad praetorem Saguntinum — et ipse ita iubebat — est deductus.
彼は敵の守衛たちに公然と武器を引き渡した上で、防御壁を越え、サグントゥムの指導者のもとへと連れて行かれた。 指導者自身もそのように命じていたのである。
§21.12.8quo cum extemplo concursus omnis generis hominum esset factus, summota cetera multitudine senatus Alorco datus est, cuius talis oratio fuit:
そこへ直さんにあらゆる種類の人々が押し寄せたため、他の群衆が遠ざけられた上で、元老院の聴問がアロルクスに与えられた。 彼の演説は次のようなものであった。