§21.13.1“si civis vester Alco, sicut ad pacem petendam ad Hannibalem venit, ita pacis condiciones ab Hannibale ad vos rettulisset, supervacaneum hoc mihi fuisset iter, quo nec orator Hannibalis nec transfuga ad vos veni;
“만약 여러분의 시민인 알코가 평화를 구하기 위해 한니발에게 갔던 것처럼, 평화의 조건들을 한니발로부터 여러분에게 가지고 돌아왔더라면, 제가 한니발의 사절로서도 탈영병으로서도 여러분에게 오지 않은 이 여정은 불필요했을 것입니다.
§21.13.2sed cum ille aut vestra aut sua culpa manserit apud hostem — sua, si metum simulavit, vestra, si periculum est apud vos vera referentibus —, ego, ne ignoraretis esse aliquas et salutis et pacis vobis condiciones, pro vetusto hospitio, quod mihi vobiscum est, ad vos veni.
하지만 그가 여러분의 잘못이든 그의 잘못이든 적에게 머물러 있는 이상—만약 그가 두려움을 가장했다면 그의 잘못이고, 진실을 말하는 자들에게 여러분 사이에 위험이 존재한다면 여러분의 잘못입니다만—, 저는 여러분이 안전과 평화를 위한 어떤 조건들이 존재한다는 것을 모르는 채 있지 않도록, 저와 여러분 사이에 있는 오래된 손님 대접의 관계에 따라 여러분에게 왔습니다.
§21.13.3vestra autem causa me nec ullius alterius loqui, quae loquor apud vos, vel ea fides sit, quod neque dum vestris viribus restitistis neque dum auxilia ab Romanis sperastis pacis umquam apud vos mentionem feci.
또한 제가 여러분 앞에서 말하고 있는 것이 다른 누구도 아닌 바로 여러분을 위한 것이라는 증거는, 여러분이 스스로의 힘으로 저항하고 있을 때나 로마인들로부터 원군을 바라고 있을 때나 제가 여러분 사이에서 평화를 결코 언급하지 않았다는 사실로 충분할 것입니다.
§21.13.4postquam nec ab Romanis vobis ulla est spes nec vestra vos iam aut arma aut moenia satis defendunt, pacem adfero ad vos magis necessariam quam aequam.
로마인들로부터의 희망이 여러분에게 전혀 없고, 여러분의 무기나 성벽도 더 이상 여러분을 충분히 지켜주지 못하게 된 지금, 저는 공정하다기보다는 불가피한 평화를 여러분에게 가져왔습니다.
§21.13.5cuius ita aliqua spes est, si ear, quem ad modum ut victor fert Hannibal, sic vos ut victi audietis et non id, quod amittitur, in damno, cum omnia victoris sint, sed, quidquid relinquitur, pro munere habituri estis.
이 평화에 약간의 희망이라도 있는 것은, 승자로서 한니발이 그것을 제시하는 방식 그대로 여러분이 패자로서 그것을 경청하고, 모든 것이 승자의 것인 이상 잃어버리는 것을 손실로 여기지 않고 남겨지는 것은 무엇이든 선물로 여길 작정일 때뿐입니다.
§21.13.6urbem vobis, quam ex magna parte dirutam, captam fere totam habet, adimit, agros relinquit, locum adsignaturus, in quo novum oppidum aedificetis.
그는 대부분이 파괴되고 거의 온전히 점령당한 도시를 여러분에게서 빼앗지만, 여러분이 새 마을을 건설할 장소를 지정해 주기로 하고 땅은 남겨둡니다.
aurum et argentum omne publicum privatumque ad se iubet deferri;
공적인 것이든 사적인 것이든 모든 금과 은은 자신에게 가져오라고 명령하고 있습니다.
§21.13.7corpora vestra, coniugum ac liberorum uestrorum servat inviolata, si inermes cum binis vestimentis velitis ab Sagunto exire.
만약 여러분이 무기를 들지 않고 각자 옷 두 벌만 걸치고 사군툼에서 떠나고자 한다면, 여러분과 여러분의 아내 및 자녀들의 생명은 온전하게 보존해 줄 것입니다.
§21.13.8haec victor hostis imperat;
이것이 승자인 적이 명령하는 바입니다.
haec, quamquam sunt gravia atque acerba, fortuna vestra vobis suadet.
이것들이 비록 무겁고 가혹하기는 하나, 여러분의 처지가 여러분에게 이를 받아들이라고 권하고 있습니다.
equidem haud despero, cum omnium potestas ei facta sit, aliquid ex his remissurum;
저로서는 모든 권한이 그에게 주어졌으므로, 그가 이 조건들 중 얼마간을 감해주지 않을까 결코 절망하지 않습니다.
§21.13.9sed vel haec patienda censeo potius, quam trucidari corpora vestra, rapi trahique ante ora vestra coniuges ac liberos belli iure sinatis. ”
하지만 저는 여러분이 학살당하고, 아내와 자녀들이 전쟁의 법칙에 따라 여러분의 눈앞에서 납치되어 끌려가는 것을 방치하기보다는, 이러한 조건들이라도 감내해야 한다고 생각합니다.”