§2.15.1P. Lucretius et P. Valerius Publicola, Sp. Larcius inde et T. Herminius consules facti.
プブリウス・ルクレティウスとプブリウス・ウァレリウス・プブリコラが、次いでスプリウス・ラルキウスとティトゥス・ヘルミニウスが執政官に就任した。
eo anno postremum legati a Porsinna de reducendo in regnum Tarquinio venerunt.
この年、ポルシンナからの使節が、タルクィニウスを王位に復帰させる件について最後にやって来た。
quibus cum responsum esset missurum ad regem senatum legatos, missi confestim honoratissimus quisque e patribus:
彼らに対して、元老院が王のもとへ使節を派遣するつもりであるとの返答がなされたとき、直ちに元老院議員のうちで最も敬意を払われている者たちが相次いで派遣された。
§2.15.2non quin breviter reddi responsum potuerit, non recipi reges, ideo potius delectos patrum ad eum missos, quam legatis eius Romae daretur responsum, sed ut in perpetuum mentio eius rei finiretur, neu in tantis mutuis beneficiis in vicem animi sollicitarentur, cum ille peteret, quod contra libertatem populi Romani esset, Romani, nisi in perniciem suam faciles esse vellent, negarent, cui nihil negatum vellent.
それは、王を受け入れないという簡潔な返答を返すことができなかったからではなく、また、ローマにおいて彼の使節に返答を与える代わりに、元老院の選りすぐりの者たちが王のもとへ派遣されたのは、そうした理由によるものではなくて、むしろ、この件に関する言及を永久に終わらせるためであり、また、これほど大きな互いの恩義がある中で、彼がローマ民衆の自由と相反することを要求し、ローマ人が（自らの滅亡を受け入れる用意がない限りは）何も拒みたくないと思っている相手に対して拒絶をしなければならないことによって、互いの心が痛め合うことのないようにするためであった。
§2.15.3non in regno populum Romanum, sed in libertate esse.
ローマの民衆は王政の下にあるのではなく、自由の下にあるのである。
ita induxisse in animum, hostibus potius quam regibus portas patefacere;
彼らは、王に対してよりもむしろ敵に対して門を開くという決意を心に抱いてきた。
ea esse vota omnium, ut, qui libertati erit in illa urbe finis, idem urbi sit.
その都市において自由に終わりが来るならば、その同じ時が都市自体の終わりとなること、これがすべての者の願いなのである。
§2.15.4proinde, si salvam esse vellet Romam, ut patiatur liberam esse, orare.
したがって、もしローマが安全であることを望むなら、ローマが自由であることを許してくれるよう彼らは懇願した。
rex verecundia victus §2.15.5“quando id certum atque obstinatum est” inquit, “neque ego obtundam saepius eadem nequiquam agendo, nec Tarquinios spe auxilii, quod nullum in me est, frustrabor.
王は、敬意に動かされ、「それが確固として揺るぎないものであるならば」と彼は言った。 「私も同じことを無駄に繰り返してあなた方を煩わせることはしないし、私には全くない援助の望みを持たせてタルクィニウス家を欺くこともしない。
alium hinc, seu bello opus est seu quiete, exilio quaerant locum, ne quid meam vobiscum pacem distineat.
彼らはここから去り、戦争が必要であろうと平穏が必要であろうと、亡命先として別の場所を探すがよい。 私とあなた方との平和を妨げるものが何もないようにするために。
” §2.15.6dictis facta amiciora adiecit: obsidum quod reliquum erat reddidit, agrum Veientem foedere ad Ianiculum icto ademptum restituit.
」彼は言葉に加えて、さらに友好的な行動を示した。 残っていた人質を返還し、ヤニクルムで結ばれた条約によって奪われていたウェイイの領土を返還した。
§2.15.7Tarquinius spe omni reditus incisa exulatum ad generum Mamilium Octavium Tusculum abiit.
タルクィニウスは帰還のすべての望みを断たれ、亡命生活を送るために、娘婿であるオクタウィウス・マミリウスのもとへとトゥスクルムへ去った。
Romanis pax fida ita cum Porsinna fuit.
こうして、ローマ人にとってポルシンナとの間に確たる平和がもたらされた。