§1.49.1inde L. Tarquinius regnare occepit, cui Superbo cognomen facta indiderunt, quia socerum gener sepultura prohibuit, Romulum quoque insepultum perisse dictitans,
その後、ルキウス・タルクィニウスが支配し始めた。 彼にはその行いから「傲慢」という異名が与えられたが、それは、婿でありながら義父の埋葬を拒み、ロムルスもまた未埋葬のまま死んだのだと言い張ったからである。
§1.49.2primoresque patrum, quos Servi rebus favisse credebat, interfecit;
彼は、セルウィウスの味方をしていたと信じた元老院議員たちの主だった人々を殺害した。
conscius deinde male quaerendi regni ab se ipso adversus se exemplum capi posse, armatis corpus circumsaepsit;
その後、自分が不正な手段で王位を獲得したことを自覚し、自分自身によって自分に対して先例が取られうることを恐れて、武装した者たちで自らの身の回りを固めた。
§1.49.3neque enim ad ius regni quicquam praeter vim habebat, ut qui neque populi iussu neque auctoribus patribus regnaret.
というのも、彼は人民の命令によるのでもなく、元老院議員たちの承認によるのでもなく支配する者であったため、王位の権利については武力のほかには何も持っていなかったからである。
§1.49.4eo accedebat, ut in caritate civium nihil spei reponenti metu regnum tutandum esset.
これに加えて、市民の愛に何の望みも置いていない彼にとっては、恐怖によって王位を守らねばならないという事情があった。
quem ut pluribus incuteret, cognitiones capitalium rerum sine consiliis per se solus exercebat perque eam causam occidere,
その恐怖をより多くの人々に植え付けるために、彼は死刑に関わる事件の裁判を、顧問団も交えず、自ら単独で執り行い、それを口実にして殺害したり、追放に処したり、財産を没収したりすることができた。
§1.49.5in exilium agere, bonis multare poterat non suspectos modo aut invisos, sed unde nihil aliud quam praedam sperare posset.
それは単に容疑をかけられた者や憎まれた者だけでなく、そこから略奪以外には何も期待できないような者に対してもであった。
§1.49.6praecipue ita patrum numero inminuto statuit nullos in patres legere, quo contemptior paucitate ipsa ordo esset minusque per se nihil agi indignarentur.
このようにして元老院議員の数が特に減少したとき、彼は元老院議員を新たに誰も選任しないと決定した。 それは、その少なさ自体によって元老院という階級がいっそう軽蔑され、また自分たちを通じて何も行われないことへの怒りも少なくて済むようにするためであった。
§1.49.7hic enim regum primus traditum a prioribus morem de omnibus senatum consulendi solvit, domesticis consiliis rem publicam administravit;
実に彼は、すべての事柄について元老院に諮問するという、先代たちから受け継がれた慣習を破った最初の王であり、私的な顧問によって国家を運営した。
bellum, pacem, foedera, societates per se ipse, cum quibus voluit, iniussu populi ac senatus fecit diremitque.
戦争、平和、条約、同盟を、彼自身が単独で、自分が望む相手と、人民や元老院の命令なしに締結し、また破棄した。
§1.49.8Latinorum sibi maxime gentem conciliabat, ut peregrinis quoque opibus tutior inter cives esset, neque hospitia modo cum primoribus eorum, sed adfinitates quoque iungebat.
彼は、外国の力によっても市民の間で自らの安全を高めるため、とりわけラティウム人の民族を自らに引き入れようとし、彼らの有力者たちと客友関係を結ぶだけでなく、姻戚関係をも結んだ。
Octavio Mamilio Tusculano — §1.49.9is longe princeps Latini nominis erat, si famae credimus, ab Ulixe deaque Circa oriundus — ei Mamilio filiam nuptum dat perque eas nuptias multos sibi cognatos amicosque eius conciliat.
トゥスクルムのオクタウィウス・マミリウス―― 彼は、伝承を信じるならば、ウリクセスと女神キルケの血を引く、ラティウム人の中で群を抜いた第一人者であったが、――そのマミリウスに彼は娘を嫁がせ、その婚姻を通じて、彼の多くの親族や友人を自らに引き入れた。