§1.49.1inde L. Tarquinius regnare occepit, cui Superbo cognomen facta indiderunt, quia socerum gener sepultura prohibuit, Romulum quoque insepultum perisse dictitans,
此后，卢修斯·塔克文开始统治。 他的所作所为为他赢得了“傲慢者”的称号，因为他作为女婿，竟不许其岳父安葬，并一再声称罗穆路斯也是在未获安葬的情况下死去的。
§1.49.2primoresque patrum, quos Servi rebus favisse credebat, interfecit;
他杀害了元老中的首领人物，因为他相信这些人曾支持塞维乌斯的事业。
conscius deinde male quaerendi regni ab se ipso adversus se exemplum capi posse, armatis corpus circumsaepsit;
此后，他意识到，他人可能会效仿他自己以不正当手段获取王位的先例来对付他，于是便用武装人员将自己的身体保护起来。
§1.49.3neque enim ad ius regni quicquam praeter vim habebat, ut qui neque populi iussu neque auctoribus patribus regnaret.
因为除了武力之外，他没有任何统治的合法权利，因为他既非通过人民的命令，也非在元老们的赞同下进行统治。
§1.49.4eo accedebat, ut in caritate civium nihil spei reponenti metu regnum tutandum esset.
此外，由于他对公民的爱戴不抱任何希望，他必须通过恐惧来维护自己的王位。
quem ut pluribus incuteret, cognitiones capitalium rerum sine consiliis per se solus exercebat perque eam causam occidere, §1.49.5in exilium agere, bonis multare poterat non suspectos modo aut invisos, sed unde nihil aliud quam praedam sperare posset.
为了向更多的人施加这种恐惧，他在没有顾问协助的情况下，独自一人亲自审理涉及死刑的案件；并以此为由，不仅能够杀害、驱逐和没收那些仅是被怀疑或令人憎恨之人的财产，甚至还能对那些除了掠夺其财产之外他别无所望的人下手。
§1.49.6praecipue ita patrum numero inminuto statuit nullos in patres legere, quo contemptior paucitate ipsa ordo esset minusque per se nihil agi indignarentur.
在以此种方式特别减少了元老的数量之后，他决定不再选任任何人进入元老院，以便这一阶层因人数稀少而更受轻视，且对没有通过他们来决定任何事情不那么感到愤怒。
§1.49.7hic enim regum primus traditum a prioribus morem de omnibus senatum consulendi solvit, domesticis consiliis rem publicam administravit; bellum, pacem, foedera, societates per se ipse, cum quibus voluit, iniussu populi ac senatus fecit diremitque.
事实上，他是历代国王中第一个打破先辈流传下来的“事事咨询元老院”习俗的人，他以私人顾问来治理国家；战争、和平、条约、同盟均由他自己决定，在没有人民和元老院授权的情况下，与他所希望的任何人缔结或废除。
§1.49.8Latinorum sibi maxime gentem conciliabat, ut peregrinis quoque opibus tutior inter cives esset, neque hospitia modo cum primoribus eorum, sed adfinitates quoque iungebat.
他极力拉拢拉丁人，以便凭借外国的力量在自己的公民中更加安全。 他不仅与他们的首领结为客友关系，而且还结为姻亲。
Octavio Mamilio Tusculano — §1.49.9is longe princeps Latini nominis erat, si famae credimus, ab Ulixe deaque Circa oriundus — ei Mamilio filiam nuptum dat perque eas nuptias multos sibi cognatos amicosque eius conciliat.
对于图斯库卢姆的奥克塔维乌斯·马米利乌斯—— 如果相信传说，他是拉丁人中绝对的领袖，是尤里西斯和女神喀耳刻的后裔——塔克文将女儿嫁给了这位马米利乌斯，并由此联姻拉拢了他的许多亲属和朋友。