§1.49.1inde L. Tarquinius regnare occepit, cui Superbo cognomen facta indiderunt, quia socerum gener sepultura prohibuit, Romulum quoque insepultum perisse dictitans,
그 후 루키우스 타르퀴니우스가 통치하기 시작했다. 그의 행위는 그에게 ‘오만한 자’라는 별칭을 안겨주었는데, 사위이면서도 장인의 매장을 금지하고, 로물루스 역시 매장되지 않은 채 죽었다고 주장했기 때문이다.
§1.49.2primoresque patrum, quos Servi rebus favisse credebat, interfecit;
그는 세르위우스의 대의를 지지했다고 여겨지는 원로원 의원들의 우두머리들을 처형했다.
conscius deinde male quaerendi regni ab se ipso adversus se exemplum capi posse, armatis corpus circumsaepsit;
그 후, 부정한 방법으로 왕위를 획득한 선례가 자신을 향해 남들에 의해 이용될 수 있음을 자각하고, 무장한 자들로 자신의 몸을 둘러쌌다.
§1.49.3neque enim ad ius regni quicquam praeter vim habebat, ut qui neque populi iussu neque auctoribus patribus regnaret.
그는 인민의 명령에 의해서도, 원로원 의원들의 동의에 의해서도 통치하는 자가 아니었기에, 무력 외에는 왕위에 대한 어떠한 권리도 가지고 있지 않았기 때문이다.
§1.49.4eo accedebat, ut in caritate civium nihil spei reponenti metu regnum tutandum esset.
여기에 더하여, 시민들의 사랑에 아무런 희망도 두지 않았던 그로서는 공포를 통해 왕위를 지켜내야만 했다.
quem ut pluribus incuteret, cognitiones capitalium rerum sine consiliis per se solus exercebat perque eam causam occidere, §1.49.5in exilium agere, bonis multare poterat non suspectos modo aut invisos, sed unde nihil aliud quam praedam sperare posset.
그 공포를 더 많은 이들에게 심어주기 위해, 그는 고문단도 없이 단독으로 사형 사건의 재판을 집행하였고, 이를 빌미로 의심을 받거나 미움을 받는 자들뿐만 아니라, 그들로부터 오직 약탈품 외에는 아무것도 기대할 수 없는 이들까지도 죽이고, 추방하며, 재산을 몰수할 수 있었다.
§1.49.6praecipue ita patrum numero inminuto statuit nullos in patres legere, quo contemptior paucitate ipsa ordo esset minusque per se nihil agi indignarentur.
이와 같은 방식으로 원로원 의원의 수가 크게 줄어들자, 그는 새로이 원로원 의원을 전혀 선출하지 않기로 결정했다. 이는 인원수가 적어짐에 따라 원로원이라는 계층이 더욱 경멸당하게 하고, 자신들을 거쳐서 아무것도 행해지지 않는 것에 대해 분노를 덜 느끼게 하려는 의도였다.
§1.49.7hic enim regum primus traditum a prioribus morem de omnibus senatum consulendi solvit, domesticis consiliis rem publicam administravit;
참으로 그는 모든 일에 대해 원로원의 자문을 구하던 선대부터 전해 내려온 관습을 깨뜨린 첫 번째 왕이었으며, 사적인 자문단을 통해 국가를 운영했다.
bellum, pacem, foedera, societates per se ipse, cum quibus voluit, iniussu populi ac senatus fecit diremitque.
전쟁, 평화, 조약, 동맹을 그 스스로 단독으로, 자신이 원하는 이들과 함께, 인민과 원로원의 승인 없이 체결하고 파기했다.
§1.49.8Latinorum sibi maxime gentem conciliabat, ut peregrinis quoque opibus tutior inter cives esset, neque hospitia modo cum primoribus eorum, sed adfinitates quoque iungebat.
그는 외국의 세력에 의해서도 시민들 사이에서 더 안전해지기 위해 라티움인들을 자신에게 크게 끌어들였으며, 그들의 지도자들과 객우 관계를 맺었을 뿐만 아니라 혼인 관계도 맺었다.
Octavio Mamilio Tusculano — §1.49.9is longe princeps Latini nominis erat, si famae credimus, ab Ulixe deaque Circa oriundus — ei Mamilio filiam nuptum dat perque eas nuptias multos sibi cognatos amicosque eius conciliat.
투스쿨룸의 옥타위우스 마밀리우스에게—— 소문을 믿는다면 그는 울릭세스와 여신 키르케의 후손으로 라티움인들 중 단연 제일의 인물이었다——그 마밀리우스에게 그는 딸을 시집보냈고, 그 혼인을 통해 그의 많은 친척과 친구들을 자신에게 끌어들였다.