§1.41.1Tarquinium moribundum cum, qui circa erant, excepissent, illos fugientes lictores conprehendunt.
瀕死のタルクィニウスを周囲にいた者たちが抱きかかえたとき、逃げようとする彼らをリクトルたちが捕らえた。
clamor inde concursusque populi, mirantium, quid rei esset.
その後、何事かと不審に思う民衆の叫びと群集の押し寄せが起こった。
Tanaquil inter tumultum claudi regiam iubet, arbitros eicit.
タナクィルは騒ぎの中で王宮を閉鎖することを命じ、野次馬を追い出す。
simul quae curando vulneri opus sunt, tamquam spes subesset, sedulo conparat, simul, si destituat spes, alia praesidia molitur.
同時に、希望があるかのように、傷の治療に必要なものを入念に準備する一方で、もし希望が失われた場合のために、別の対抗策を準備する。
§1.41.2Servio propere accito cum paene exanguem virum ostendisset, dextram tenens orat, ne inultam mortem soceri, ne socrum inimicis ludibrio esse sinat.
セルウィウスが急ぎ呼び出され、彼に瀕死の夫を示すと、彼女は彼の右手を握り、義父の死を報いられないままにせず、義母を敵の物笑いにさせないようにと懇願する。
§1.41.3“tuum est” inquit, “Servi, si vir es, regnum, non eorum, qui alienis manibus pessimum facinus fecere.
「セルウィウスよ」と彼女は言う。 「もしお前が男であるなら、王権はお前のものだ。 他人の手を使って最悪の犯罪を犯したあの者たちのものではない。
erige te deosque duces sequere, qui clarum hoc fore caput divino quondam circumfuso igni portenderunt.
身を起こし、かつて神聖な火がお前の頭を包み込んで、これが輝かしいものになると予兆した、指導者としての神々に従え。
nunc te illa caelestis excitet flamma, nunc expergiscere vere.
いまやあの天の炎がお前を奮い立たせんことを、いまこそ真に目覚めよ。
et nos peregrini regnavimus;
異邦人である私たちも統治したのだ。
qui sis, non unde natus sis, reputa.
自分が何者であるかを考えよ、どこから生まれたかではなく。
si tua re subita consilia torpent, at tu mea consilia sequere. ”
もし突然の事態にお前の考えが麻痺しているとしても、せめて私の計画に従え。
§1.41.4cum clamor impetusque multitudinis vix sustineri posset, ex superiore parte aedium per fenestras in Novam viam versas — habitabat enim rex ad Iouis Statoris — populum Tanaquil adloquitur.
」群衆の叫びと押し寄せにほとんど持ちこたえられなくなったとき、タナクィルは、ノーワ通りに面した窓越しに、建物の高い場所から民衆に向かって語りかける。 というのも、王はステータトル・ユピテル神殿の近くに住んでいたからである。
§1.41.5iubet bono animo esse: sopitum fuisse regem subito ictu;
彼女は人々に安心するように命じる。
ferrum haud alte in corpus descendisse; iam ad se redisse; inspectum vulnus absterso cruore; omnia salubria esse; confidere prope diem ipsum eos visuros; interim Servio Tullio iubere populum dicto audientem esse; eum iura redditurum obiturumque alia regis munia esse.
王は突然の打撃によって気絶しただけであり、刃は体深くには達しておらず、すでに意識を取り戻していること、血を拭って傷口を検査したところすべて良好であること、近日中に王本人にまみえることができると確信していること、それまでの間、民衆はセルウィウス・トゥッリウスの命令に従うよう王が命じていること、彼が法を執行し、王の他の職務を代行するであろうことを。
§1.41.6Servius cum trabea et lictoribus prodit ac sede regia sedens alia decernit, de aliis consulturum se regem esse simulat.
セルウィウスはトガ・トラベアを身にまとい、リクトルたちを伴って現れ、王座に座ってある事柄については決定を下し、他の事柄については自分が王に相談するつもりであるかのように装う。
itaque per aliquot dies, cum iam expirasset Tarquinius, celata morte per speciem alienae fungendae vicis suas opes firmavit.
こうして、すでにタルクィニウスが息を引き取っていたにもかかわらず、その死を隠して、他人の職務を代行するという名目のもとで、数日の間、自分の権力を固めた。
tum demum palam factum est conploratione in regia orta.
そのとき初めて、王宮内で哀哭が起こり、死が公にされた。
Servius praesidio firmo munitus primus iniussu populi voluntate patrum regnavit.
セルウィウスは強固な護衛に守られ、民衆の命令なしに、元老院の意向のみによって支配した最初の王となった。
§1.41.7Anci liberi iam tum, cum conprensis sceleris ministris vivere regem et tantas esse opes Servi nuntiatum est, Suessam Pometiam exulatum ierant.
アンクスの息子たちは、実行犯たちが捕らえられ、王が生きており、セルウィウスの権力がこれほど強大であると報じられたその時すでに、スエッサ・ポメティアへと亡命するために去っていた。