§1.42.1nec iam publicis magis consiliis Servius quam privatis munire opes et ne, qualis Anci liberum animus adversus Tarquinium fuerat, talis adversus se Tarquini liberum esset, duas filias iuvenibus regiis, Lucio atque Arrunti Tarquiniis, iungit;
そしていまやセルウィウスは、公的な計策によってだけでなく、私的な計策によっても自らの権力を固め、またアンクスの息子たちのタルクィニウスに対する敵意のようなものが、自分に対してタルクィニウスの息子たちから向けられることのないよう、二人の娘を王家の若者たち、すなわちルキウスとアッルンスのタルクィニウス兄弟に娶らせた。
§1.42.2nec rupit tamen fati necessitatem humanis consiliis, quin invidia regni etiam inter domesticos infida omnia atque infesta faceret.
しかし、彼は人間の計策によって運命の必然を破ることはできず、王権への嫉妬が、身内の間にさえも不信と敵意に満ちたあらゆる事態を引き起こすのを防げなかった。
peropportune ad praesentis quietem status bellum cum Veientibus — iam enim indutiae exierant — aliisque Etruscis sumptum.
現在の状況の安定にとって極めて好都合なことに、ウェーイ人――すでに休戦期間が切れていた――および他のエトルリア人との戦争が開始された。
§1.42.3in eo bello et virtus et fortuna enituit Tulli;
その戦争において、トゥッリウスの勇気と幸運の双方が輝き出た。
fusoque ingenti hostium exercitu haud dubius rex, seu patrum seu plebis animos periclitaretur, Romam rediit.
敵の巨大な軍勢を敗走させ、元老院の意向であれ平民の意向であれ、どちらを試そうとも疑いようのない王として、彼はローマに帰還した。
Adgrediturque inde ad pacis longe maximum opus,
そしてその後、平和における遥かに最大の事業に取りかかる。
§1.42.4ut, quem ad modum Numa divini auctor iuris fuisset, ita Servium conditorem omnis in civitate discriminis ordinumque, quibus inter gradus dignitatis fortunaeque aliquid interlucet, posteri fama ferrent.
それは、ヌマが神聖な法の制定者であったように、後世の人々がセルウィウスを、身分や財産の段階の間に何らかの差異を際立たせる国家内のすべての差別と階級の創設者として、名声をもって語り継ぐためであった。
§1.42.5census enim instituit, rem saluberrimam tanto futuro imperio, ex quo belli pacisque munia non viritim, ut ante, sed pro habitu pecuniarum fierent;
というのも、彼は、将来これほど強大になる帝国にとって極めて有益な制度である「国勢調査（ケンスス）」を制定したからである。 これによって、戦争と平和の義務は、以前のように個人ごとではなく、各自の財産の状態に応じて果たされることになった。
tum classes centuriasque et hunc ordinem ex censu discripsit vel paci decorum vel bello.
次いで彼は、国勢調査に基づいて、平和にとっても戦争にとっても相応しい、諸階級（クラッセス）と百人隊（ケントゥリア）、そしてこの秩序を編成した。