§1.41.1Tarquinium moribundum cum, qui circa erant, excepissent, illos fugientes lictores conprehendunt.
주변에 있던 이들이 죽어가는 타르퀴니우스를 받아 안았을 때, 리크토르들은 도망치는 자들을 체포했다.
clamor inde concursusque populi, mirantium, quid rei esset.
그 뒤 무슨 일인지 의아해하는 백성들의 고함과 몰려듦이 일어났다.
Tanaquil inter tumultum claudi regiam iubet, arbitros eicit.
타나퀼은 소란 중에 왕궁을 폐쇄하라고 명령하고, 목격자들을 밖으로 쫓아낸다.
simul quae curando vulneri opus sunt, tamquam spes subesset, sedulo conparat, simul, si destituat spes, alia praesidia molitur.
동시에 그녀는 마치 희망이 있는 것처럼 상처 치료에 필요한 것들을 정성껏 준비하는 한편, 만약 희망이 사라질 경우를 대비해 다른 방책들을 강구한다.
§1.41.2Servio propere accito cum paene exanguem virum ostendisset, dextram tenens orat, ne inultam mortem soceri, ne socrum inimicis ludibrio esse sinat.
세르비우스가 급히 소환되어 그에게 거의 숨이 끊어질 듯한 남편을 보여준 뒤, 그녀는 그의 오른손을 붙잡고 장인의 죽음이 복수되지 않은 채로 남지 않게 하며 장모가 적들의 조롱거리가 되도록 방치하지 말라고 간청한다.
§1.41.3“tuum est” inquit, “Servi, si vir es, regnum, non eorum, qui alienis manibus pessimum facinus fecere.
“세르비우스여,” 그녀가 말한다. “그대가 남자라면 왕권은 그대의 것이지, 타인의 손을 빌려 가장 흉악한 범죄를 저지른 자들의 것이 아니다.
erige te deosque duces sequere, qui clarum hoc fore caput divino quondam circumfuso igni portenderunt.
몸을 일으켜 인도자이신 신들을 따르라. 그 신들은 왕년에 그대의 머리를 신성한 불꽃으로 둘러싸며 이것이 장차 눈부시게 빛날 것임을 예고하셨다.
nunc te illa caelestis excitet flamma, nunc expergiscere vere.
이제 저 천상의 불꽃이 그대를 일깨우기를, 이제 참으로 깨어나기를 바란다.
et nos peregrini regnavimus; qui sis, non unde natus sis, reputa.
이방인인 우리도 통치했으니, 그대가 누구인지를 생각하라, 어디서 태어났는지가 아니라.
si tua re subita consilia torpent, at tu mea consilia sequere. ” §1.41.4cum clamor impetusque multitudinis vix sustineri posset, ex superiore parte aedium per fenestras in Novam viam versas — habitabat enim rex ad Iouis Statoris — populum Tanaquil adloquitur.
만약 이 갑작스러운 사태로 그대의 계책이 마비되어 있다면, 그렇더라도 그대는 나의 계획을 따르라.” 군중의 고함과 밀어닥침을 거의 감당할 수 없게 되었을 때, 타나퀼은 노바 가를 향해 난 창문들을 통해 집의 위층에서 백성들을 향해 연설한다. — 왜냐하면 왕은 유피테르 스타토르 신전 근처에 살고 있었기 때문이다.
§1.41.5iubet bono animo esse: sopitum fuisse regem subito ictu;
그녀는 안심하라고 이른다.
ferrum haud alte in corpus descendisse; iam ad se redisse; inspectum vulnus absterso cruore; omnia salubria esse; confidere prope diem ipsum eos visuros; interim Servio Tullio iubere populum dicto audientem esse; eum iura redditurum obiturumque alia regis munia esse.
왕은 갑작스러운 타격에 정신을 잃었을 뿐이고, 날붙이가 몸속 깊이 들어가지 않았으며, 이미 정신을 차렸다는 것, 피를 닦아내고 상처를 살펴보았는데 모든 것이 안녕하다는 것, 며칠 내로 왕을 직접 보게 되리라 확신한다는 것, 그동안 백성들은 세르비우스 툴리우스의 명령에 복종할 것을 왕이 명하셨다는 것, 그가 법을 집행하고 왕의 다른 직무를 수행할 것이라는 점을 전한다.
§1.41.6Servius cum trabea et lictoribus prodit ac sede regia sedens alia decernit, de aliis consulturum se regem esse simulat.
세르비우스는 트라베아를 입고 리크토르들을 거느린 채 나아가, 왕좌에 앉아 어떤 일들에 대해서는 판결을 내리고, 다른 일들에 대해서는 왕에게 자문을 구할 것처럼 가장했다.
itaque per aliquot dies, cum iam expirasset Tarquinius, celata morte per speciem alienae fungendae vicis suas opes firmavit.
이리하여 며칠 동안, 타르퀴니우스가 이미 숨을 거두었음에도 그 죽음을 숨긴 채 다른 이의 역할을 대행하는 겉모양을 통해 자신의 권력을 공고히 했다.
tum demum palam factum est conploratione in regia orta.
그때에야 비로소 왕궁에서 애곡 소리가 일어나며 죽음이 드러났다.
Servius praesidio firmo munitus primus iniussu populi voluntate patrum regnavit.
세르비우스는 튼튼한 호위를 받으며, 민중의 지시 없이 원로원의 승인만으로 통치한 최초의 왕이 되었다.
§1.41.7Anci liberi iam tum, cum conprensis sceleris ministris vivere regem et tantas esse opes Servi nuntiatum est, Suessam Pometiam exulatum ierant.
안쿠스의 아들들은 범죄의 조력자들이 체포되고 왕이 살아있으며 세르비우스의 권력이 이토록 강대하다는 소식이 전해진 바로 그 순간에 이미 수에사 포메티아로 망명을 떠난 상태였다.