Humanitext Reader

ホラティウス · エポーデス §7.1-7.20

内乱に走る同胞への非難とレムスの呪い

7 / 17 箇所 · ラテン語

要旨

著者は同胞同士で争うローマ市民を非難し、この内乱は外国の敵を倒すためではなく自滅に向かうものだと嘆く。そして、この悲劇は建国時のレムス殺害という原罪に由来すると結論づける。

§7.1Quo, quo scelesti ruitis? aut cur dexteris
どこへ、どこへ、罪深き者たちよ、駆けていくのか。
§7.2aptantur enses conditi?
あるいは、なぜ右手には収められていた剣が構えられるのか。
§7.3parumne campis atque Neptuno super §7.4fusum est Latini sanguinis,
平原の上や海（ネプトゥーヌス）の上で流されたラティウム人の血は、まだ足りないというのか。
§7.5non ut superbas invidae Karthaginis §7.6Romanus arces ureret, §7.7intactus aut Britannus ut descenderet §7.8sacra catenatus via, §7.9sed ut Secundum vota Parthorum sua §7.10Vrbs haec periret dextera?
それは、ローマ人が、妬み深いカルタゴの誇り高き城砦を焼き払うためでもなく、あるいは、未征服のブリタンニア人が、鎖につながれて聖なる道（サクラ・ウィア）を下るためでもなく、むしろパルティア人たちの願い通りに、この都（ローマ）が自らの右手によって滅びるためのものであった。
§7.11neque hic lupis mos nec fuit leonibus
狼たちや獅子たちにさえ、このような習性はない。
§7.12umquam nisi in dispar feris.
彼らが荒々しいのは、異種の獣に対してのみである。
§7.13furorne caecos an rapit vis acrior §7.14an culpa? responsum date.
狂気がお前たちを盲目にして駆り立てているのか、それともより激しい力が、あるいは罪なのか。 返答せよ。
§7.15tacent et albus ora pallor inficit §7.16mentesque perculsae Stupent.
彼らは黙り込み、白い青ざめがその顔を染め、打たれた心は呆然と立ち尽くす。
§7.17sic est: acerba fata Romanos agunt §7.18scelusque fraternae necis, §7.19ut inmerentis fluxit in terram Remi §7.20sacer nepotibus cruor.
その通りだ。 過酷な運命がローマ人たちを駆り立てており、兄弟殺しの罪が、罪なきレムスの、子孫にとって呪いとなった血が、大地に流れ落ちたその時から。

語釈・文法注

  1. 7.4Latini sanguinis — parum（不十分に、少なすぎる）に係る部分属格であり、全体として「ラティウム人の血の、少なすぎる量しか流されていないというのか（＝十分すぎるほど流されたではないか）」という意味になる。
  2. 7.12nisi in dispar feris — feris は lupis ... leonibus（7.11）に一致する形容詞 ferus の与格（または名詞化された与格）。in dispar は「異なる種に対して」を意味し、全体で「異種の者に対して獰猛である場合（feris）を除いては、このような習性はない」となる。
  3. 7.15ora — 関係対格（ギリシア的対格）であり、自動詞 inficit（染める、覆う）または受動的な意味合いにおいて「顔に関して」「顔が」白く染まっていることを示す。
  4. 7.19ut — ここでは直説法完了形 fluxit を伴い、時間の接続詞として「〜した時から（ever since）」の意味で用いられている。レムスの死というローマの「原罪」の瞬間を指す。

この箇所を引用する

ホラティウス, エポーデス §7.1-7.20. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi003.humanitext-lat2:7.1-7.20

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。