Humanitext Reader

贺拉斯 · 长短句集 §7.1-7.20

对陷入内战同胞的谴责与雷穆斯之诅咒

第 7 段,共 17 段 · 拉丁语

内容简介

作者谴责了走向内战的罗马公民,感叹这种自相残杀并非为了击败外敌,而是自取灭亡。他得出结论,这一悲剧源于罗马建国时杀害雷穆斯的原罪。

§7.1Quo, quo scelesti ruitis? aut cur dexteris
你们这群罪人,正奔向何方,何方?
§7.2aptantur enses conditi?
为什么收起在鞘中的剑又重新握在右手?
§7.3parumne campis atque Neptuno super §7.4fusum est Latini sanguinis,
难道在原野上、在大海(涅普顿)之上,流下的拉丁人的鲜血还不够多吗?
§7.5non ut superbas invidae Karthaginis §7.6Romanus arces ureret, §7.7intactus aut Britannus ut descenderet §7.8sacra catenatus via, §7.9sed ut Secundum vota Parthorum sua §7.10Vrbs haec periret dextera?
这并不是为了让罗马人去烧毁令人嫉妒的迦太基的骄傲城堡,也不是为了让未被征服的不列颠人戴着锁链走下神圣之路,而是为了让这座城市如帕提亚人所愿,毁灭在自己的右手之中?
§7.11neque hic lupis mos nec fuit leonibus §7.12umquam nisi in dispar feris.
无论豺狼还是狮子,都未曾有过这种习性,它们只有在面对异类时才显得残暴。
§7.13furorne caecos an rapit vis acrior §7.14an culpa? responsum date.
是狂热,是更猛烈的力量,还是罪孽掠走了盲目的你们? 请给出回答!
§7.15tacent et albus ora pallor inficit §7.16mentesque perculsae Stupent.
他们沉默了,苍白的脸色染上了他们的面庞,他们备受打击的心灵陷入了呆滞。
§7.17sic est: acerba fata Romanos agunt §7.18scelusque fraternae necis, §7.19ut inmerentis fluxit in terram Remi §7.20sacer nepotibus cruor.
确实如此:残酷的命运正驱使着罗马人,还有那杀害兄弟的罪行,自从无辜的雷穆斯那对后代而言成为诅咒的圣血,流向大地的那个时候起。

词汇与语法注释

  1. 7.4Latini sanguinis — 修饰 parum(不够、太少)的部分属格,意为“难道流下的拉丁人鲜血还不够多吗?”
  2. 7.12nisi in dispar feris — feris 是与 lupis... leonibus(7.11)一致的形容词 ferus 的与格(或名词化与格)。in dispar 意为“针对不同物种”,整句表示“除了在针对不同物种而残暴之外,它们未曾有此习性”。
  3. 7.15ora — 关系宾格(希腊式宾格),表示“就脸部而言”或“在面庞上”被白色的苍白所染。
  4. 7.19ut — 此处接直说法的完成时 fluxit,作为表示时间起点的连词,意为“自……以来(ever since)”,指向罗马兄弟相残的原罪起点。

引用这一段

贺拉斯, 长短句集 §7.1-7.20. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi003.humanitext-lat2:7.1-7.20

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。