卑怯な中傷者への非難と反撃の警告

語釈・文法注

1. §6.2ignavos — 形容詞 `ignavus`（怠惰な、臆病な）の男性対格複数形であり、前置詞 `adversum` が支配する `lupos`（狼たち）を修飾する。本来は獰猛なはずの「狼」に対して「臆病な」という形容詞を付すことで、そのような相手にすら立ち向かえない「犬」（`vexas` の主語である話し相手）の臆病さを際立たせる効果を持つ。
2. §6.4remorsurum — 動詞 `remordeo`（噛み返す）の未来能動分詞・男性単数対格であり、先行する代名詞 `me`（私を）を修飾する。未来分詞が「〜しようとしている」「〜する用意がある」という主体の強い意図や意志を表す用法。
3. §6.6amica vis pastoribus — 先行する `Molossus`（モロッソス犬）および `Lacon`（ラコニア犬）に対する同格表現。抽象名詞 `vis`（力、強さ）を「強力な存在、頼もしい味方」として具象的に用い、与格 `pastoribus`（羊飼いたちにとって）を伴って、名だたる猟犬たちが人間の忠実な守護者であることを示している。
4. §6.13gener — 関係形容詞 `qualis` が導く比較節の主語。不実な義父リュカンベースに約束を破られ、激しい風刺詩で復讐した詩人アルキロコスを「拒絶された婿」として指す。対応する主節の指示形容詞（`talis`）は省略されており、詩人自身がアルキロコスのような容赦ない復讐者であることを暗示している。
5. §6.16inultus — 形容詞 `inultus`（復讐されない、罰せられない）の男性単数主格であり、動詞 `flebo`（私は泣くだろう）の主語「私」に対して叙述的に（述語的に）機能している。単に名詞を修飾するのではなく、「復讐も果たせない状態で（泣き寝入りするのか）」という主語の状態を表現する。