Humanitext Reader

호라티우스 · 에포드 §7.1-7.20

내전으로 치닫는 동포들에 대한 질책과 레무스의 저주

17개 구절 중 7번째 · 라틴어

요약

저자는 동족상잔의 내전으로 치닫는 로마 시민들을 꾸짖으며, 이 파멸이 외세를 물리치기 위함이 아니라 스스로 자멸하는 길이라고 탄식한다. 그리고 이 비극은 로마 건국기 레무스 살해라는 원죄에서 기인한 것이라고 결론짓는다.

§7.1Quo, quo scelesti ruitis? aut cur dexteris
어디로, 어디로 너희 죄 많은 자들아, 달려가느냐?
§7.2aptantur enses conditi?
아니면 어찌하여 오른손에는 칼집에 꽂혀 있던 칼들이 쥐어지는가?
§7.3parumne campis atque Neptuno super §7.4fusum est Latini sanguinis,
평원 위와 바다(넵투누스) 위에서 흘려진 라티움인의 피가 아직도 부족하다는 말인가?
§7.5non ut superbas invidae Karthaginis §7.6Romanus arces ureret, §7.7intactus aut Britannus ut descenderet §7.8sacra catenatus via, §7.9sed ut Secundum vota Parthorum sua §7.10Vrbs haec periret dextera?
그것은 로마인이 시기심 많은 카르타고의 오만한 성채들을 불태우기 위함도 아니었고, 혹은 정복되지 않은 브리타니아인이 사슬에 묶인 채 성스러운 길(사크라 위아)을 내려오게 하기 위함도 아니었으며, 오히려 파르티아인들의 염원대로 이 도성(로마)이 스스로의 오른손에 의해 멸망하게 하기 위함이었는가?
§7.11neque hic lupis mos nec fuit leonibus §7.12umquam nisi in dispar feris.
늑대들에게도 사자들에게도 이러한 습성은 결코 없었으니, 그들이 사나운 것은 오직 다른 종을 상대로 할 때뿐이다.
§7.13furorne caecos an rapit vis acrior §7.14an culpa? responsum date.
광기가 너희 눈먼 자들을 휩쓸고 가는가, 아니면 더 격렬한 힘인가, 아니면 죄인가? 답을 하라.
§7.15tacent et albus ora pallor inficit §7.16mentesque perculsae Stupent.
그들은 침묵하고, 하얀 창백함이 그들의 얼굴을 물들이며, 타격받은 마음은 망연자실해 있다.
§7.17sic est: acerba fata Romanos agunt §7.18scelusque fraternae necis, §7.19ut inmerentis fluxit in terram Remi §7.20sacer nepotibus cruor.
그러하도다. 가혹한 운명이 로마인들을 몰아가고 있으며, 형제를 죽인 죄악이 그러하니, 무고한 레무스의, 후손들에게 저주가 된 거룩한 피가 땅에 흘러내린 그 시절부터이다.

어휘·문법 주석

  1. 7.4Latini sanguinis — parum(불충분하게, 너무 적게)에 걸리는 부분속격으로, 전체적으로 '라티움인의 피가 너무 적게 흘려졌단 말인가(=충분히 흘려지지 않았는가)'라는 의미를 나타낸다.
  2. 7.12nisi in dispar feris — 'feris'는 앞의 'lupis ... leonibus'(7.11)에 일치하는 형용사 ferus의 여격(또는 명사화된 여격)이다. 'in dispar'는 '서로 다른 종을 상대로'를 의미하며, 전체적으로 '서로 다른 종에 대해 사나운 경우(feris)를 제외하고는 이러한 습성이 없다'는 뜻이다.
  3. 7.15ora — 관계대격(그리스어식 대격)으로, '얼굴에 관하여' 또는 '얼굴이' 하얀 창백함으로 물들었음을 나타낸다.
  4. 7.19ut — 여기서는 직설법 완료형 fluxit와 함께 사용되어, 시간적 기점을 나타내는 접속사로서 '~한 때부터(ever since)'라는 의미로 쓰였다. 로마의 형제 살해라는 원죄의 시작을 가리킨다.

이 구절 인용하기

호라티우스, 에포드 §7.1-7.20. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi003.humanitext-lat2:7.1-7.20

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.