ホラティウス · エポーデス §8.1-8.20

老いた情婦の醜さへの罵倒と性的不能の理由

8 / 17 箇所 · ラテン語

要旨

老衰した女性から性的な誘いを受けた話者が、彼女の肉体的な醜さを容赦なく罵倒し、自らの性的不能が彼女の老いた肉体に起因することを主張する。

§8.1Rogare longo putidam te saeculo, §8.2viris quid enervet meas,

長い歳月によって腐りかけたお前が、何が私の活力を削ぎ落としているのかと尋ねるとは！

§8.3cum sit tibi dens ater et rugis vetus §8.4frontem senectus exaret §8.5hietque turpis inter aridas natis §8.6podex velut crudae bovis.

お前の歯は黒く、老齢が皺によってお前の額を深く耕しており、そして、乾からびた臀部の間で、醜い肛門が、まるで下痢気味の雌牛のそれのように開いているというのに。

§8.7sed incitat me pectus et mammae putres §8.8equina quales ubera §8.9venterque mollis et femur tumentibus §8.10exile suris additum.

しかし、私を（嫌悪へと）駆り立てるのは、お前の胸であり、まるで馬の乳房のような腐ったおっぱいであり、たるんだ腹であり、そして腫れ上がったふくらはぎに繋がっている貧弱な太ももである。

§8.11esto beata, funus atque imagines §8.12ducant triumphales tuom

お前が裕福（beata）であるとしよう。お前の葬列を凱旋将軍の肖像画が先導するがよい。

§8.13nec sit marita, quae rotundioribus §8.14onusta bacis ambulet.

そして、お前よりも、より大粒の真珠を身にまとって歩き回る人妻など、一人もいないとしよう。

§8.15quid? quod libelli Stoici inter Sericos §8.16iacere pulvillos amant, §8.17inlitterati num minus nervi rigent §8.18minusve languet fascinum?

それが何だというのだ。ストア派の小冊子が絹のクッションの間に横たわるのを好むからといって、教養のない（私の）筋肉は、より立ち上がらなくなるとでもいうのか、あるいは、陰茎の萎え方が少なくなるとでもいうのか。

§8.19quod ut superbo provoces ab inguine, §8.20ore adlaborandum est tibi.

それを、高慢な股ぐらから呼び起こそうとするならば、お前は口を使って励まねばならぬのだ。

§8.1Rogare — 怒りや驚きを表す感嘆不定詞（infinitivus indignationis）。「お前が尋ねるなんて！」という意味を表し、主語は対格の te である。
§8.7incitat — 動詞 *incito* は通常「（性的に）興奮させる、刺激する」を意味するが、ここでは強烈な皮肉（反語）として用いられており、実際には「嫌悪感から（萎えさせる方向に）刺激する」という意味で用いられている。
§8.11esto — 不規則動詞 *sum* の未来命令法二人称単数形。ここでは「お前が〜であるとしよう」という譲歩（concession）の用法を表している。
§8.17num — 否定の回答を想定する疑問小辞。ここでは、女性が教養（ストア派の書物）を好むからといって、実戦において肉体（ペニスを表す *nervi*）がそれによって勃起しやすくなるわけではないことを修辞疑問で語っている。
§8.19quod — 直前の内容（勃起や性的精力）を指す、いわゆる「関係代名詞の連結（relative connection）」であり、対格として後続の接続法動詞 *provoces* の直接目的語になっている。

ホラティウス, エポーデス §8.1-8.20. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi003.humanitext-lat2:8.1-8.20

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。