비열한 중상자에 대한 규탄과 반격의 경고

어휘·문법 주석

1. §6.2ignavos — 형용사 `ignavus`(겁 많은, 게으른)의 남성 목적격 복수형으로, 전치사 `adversum`이 지배하는 `lupos`(늑대들)를 수식한다. 본래 사나운 존재인 ‘늑대’에게 ‘겁 많은’이라는 수식어를 붙임으로써, 그러한 상대에게조차 맞서지 못하는 ‘개’(`vexas`의 주어)의 비겁함을 더욱 부각시키는 효과를 준다.
2. §6.4remorsurum — 동사 `remordeo`(맞물다, 다시 물다)의 미래 능동 분사 남성 단수 목적격으로, 선행하는 대명사 `me`(나를)를 수식한다. 미래 분사가 ‘~하려 하는’, ‘~할 준비가 되어 있는’이라는 주체의 강한 의도나 의지를 나타내는 용법이다.
3. §6.6amica vis pastoribus — `Molossus`(몰로소스 개) 및 `Lacon`(라콘 개)에 대한 동격 표현. 추상명사 `vis`(힘, 능력)를 ‘강력한 존재, 든든한 아군’이라는 구체적인 의미로 사용하였으며, 여격 `pastoribus`(목자들에게)와 결합하여 유명한 사냥개들이 인간의 충실한 수호자임을 나타낸다.
4. §6.13gener — 관계형용사 `qualis`가 이끄는 비교절의 주어. 신의 없는 장인 리캄베스에게 약속을 거절당하고 격렬한 풍자시로 복수한 시인 아르킬로코스를 ‘거절당한 사위’로 지칭한다. 이에 대응하는 주절의 지시형용사(`talis`)는 생략되어 있어, 시인 자신이 아르킬로코스 못지않은 가차 없는 복수자임을 암시한다.
5. §6.16inultus — 형용사 `inultus`(복수하지 못한, 처벌되지 않은)의 남성 단수 주격으로, 동사 `flebo`(나는 울 것이다)의 주어(나)에 대해 서술적(술어적)으로 기능한다. 단순히 명사를 수식하는 것이 아니라, ‘복수도 하지 못한 상태로 (울 것인가)’라는 주어의 상태를 나타낸다.