元奴隷の成り上がり者への弾劾

語釈・文法注

1. §4.3peruste — 動詞 perurere（焼き焦がす）の完了受動分詞呼格男性単数形。後続の latus（脇腹、単数）および crura（脚、複数）は「関係の対格」（いわゆるギリシア語風対格）であり、分詞と合わせて「脇腹を（鞭の縄で）焦がされ、脚を（足枷で）傷つけられた者よ」と、詩の相手に対する激しい呼びかけ（呼格）を構成している。
2. §4.7metiente te — te（二人称単数代名詞奪格）と metiente（metiri「計る、歩き回る」の現在能動分詞奪格）からなる奪格絶対。「あなたが（聖なる道をトガの幅で）計っている（大股で歩いている）ときに」という時間的状況を表す。
3. §4.9ut — 接続法 vertat（verto の三人称単数現在）を伴い、主節の動詞 videsne（見えないか）の目的語となる間接疑問節を導く。「どのように〜が顔を背けさせているか」の意。
4. §4.16Othone contempto — 奪格絶対。Othone は劇場での騎士（equester ordo）の特権席（最前14列）を定めた「オト法」（Lex Roscia theatralis, 紀元前67年制定）の提案者 L. Roscius Otho を指す。本来その資格のない成り上がりの人物が前列に居座ることで、「オトの法が軽蔑されて（無視されて）」いることを示す。
5. §4.20hoc, hoc tribuno militum — 代名詞 hoc（指示代名詞 hic の奪格男性単数）と名詞 tribuno militum（軍事トリブヌス、奪格単数）の並置による、コピュラ（esse）の分詞を欠いた奪格絶対。譲歩または状況の提示として働き、「このような男が軍事トリブヌスであるというのに」という意味を成す。