Humanitext Reader

ホラティウス · エポーデス §3.1-3.22

料理のニンニクへの呪詛とマエケナスへの警告

3 / 17 箇所 · ラテン語

要旨

詩人は料理に含まれていたニンニクの強烈な刺激に苦しみ、それを親殺しの刑罰や魔女カニディアの毒薬、さらにはメデイアやネッソスの毒に例えて誇張気味に非難し、マエケナスに対してもしニンニクを好むなら恋人に拒絶されるだろうと警告する。

§3.1Parentis olim siquis inpia manu §3.2senile guttur fregerit, §3.3edit cicutis alium nocentius.
かつて、不信心な手で親の老いた喉をへし折った者がいるならば、彼はドクニンジンよりも有害なニンニクを食べるがよい。
§3.4o dura messorum ilia.
おお、刈り入れ人たちの頑強な胃袋よ。
§3.5quid hoc veneni saevit in praecordiis?
私の胸の中で、このどんな毒が猛威を振るっているのか。
§3.6num viperinus his cruor §3.7incoctus herbis me fefellit? an malas
これらの草に煮込まれたマムシの血が、私を欺いたのだろうか。
§3.8Canidia tractavit dapes?
それとも、邪悪な食事をカニディアが調理したのだろうか。
§3.9ut Argonautas praeter omnis candidum §3.10Medea mirata est ducem, §3.11ignota tauris inligaturum iuga §3.12perunxit hoc Iasonem,
メデイアが、すべてのアルゴナウタイの中でもとりわけ、その輝かしい指導者に感嘆したとき、雄牛たちに、かつてない軛をはめようとしていたイアソンに、彼女はこれ（この毒）を塗りたくった。
§3.13hoc delibutis ulta donis paelicem §3.14serpente fugit alite.
これで染められた贈り物によって恋敵に復讐を果たすと、彼女は翼ある蛇に乗って逃亡した。
§3.15nec tantus umquam Siderum insedit vapor §3.16siticulosae Apuliae §3.17nec munus umeris efficacis Herculis §3.18inarsit aestuosius.
渇ききったアプリアに、これほど大きな星々の熱気が立ち込めたことはなく、偉業を成し遂げたヘルクレスの肩の上で、あの贈り物がこれほど激しく燃え盛ったこともない。
§3.19at siquid umquam tale concupiveris, §3.20iocose Maecenas, precor, §3.21manum puella savio opponat tuo, §3.22extrema et in sponda cubet.
だが、もしあなたがいつかこのようなものを欲しがることがあれば、陽気なマエケナスよ、私は祈ります、恋人があなたの接吻に手を当てて拒み、ベッドのいちばん端に横たわらんことを。

語釈・文法注

  1. §3.3edit — 古典ラテン語の動詞 edo（食べる）の、古風な接続法現在3人称単数形（edim, edis, edit）に由来。ここでは願望・命令の接続法（「食べるがよい」「食べるべし」）として用いられている。三人称単数直説法現在の ēdit とは母音の長さや機能で区別される。
  2. §3.7me fefellit — 動詞 fallo（欺く、気づかれずに〜する）の完了形。全体として「草藥に煮込まれたマムシの血が（それと気づかれずに私に摂取されることで）私を欺いたのか」という二重疑問（num... an...）の前半部を構成する。
  3. §3.11inligaturum — 動詞 inligo（縛りつける、軛をかける）の未来能動分詞男性単数対格。Iasonem（§3.12）を修飾し、目的または意図を表す。「（それまで軛をかけられたことのない）雄牛たちに軛をはめようとしていたイアソン」を指す。tauris は inligaturum にかかる与格。
  4. §3.15siticulosae Apuliae — 形容詞 siticulosus（渇ききった）と地名 Apulia（アプリア）の女性単数与格。複合動詞 insideo（〜の上に居座る、立ち込める）が与格を支配するため、この格になっている。属格と解する余地もあるが、場所的な係り先（〜に立ち込める）として与格で取るのが自然。

この箇所を引用する

ホラティウス, エポーデス §3.1-3.22. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi003.humanitext-lat2:3.1-3.22

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。