Humanitext Reader

贺拉斯 · 长短句集 §4.1-4.20

对奴隶出身暴发户的谴责

第 4 段，共 17 段 · 拉丁语

内容简介

诗人猛烈谴责了一位曾为奴隶的暴发户，批评他傲慢地炫耀财富，并控诉他担任军事护民官这一职位的荒谬。

§4.1Lupis et agnis quanta Sortito obtigit, §4.2tecum mihi discordia est, §4.3Hibericis peruste funibus latus §4.4et crura dura compede.
犹如狼与羊之间因命运而定的不和，你我之间也有着同样的怨恨，你这肋旁被伊比利亚绳索抽打、双腿被沉重脚镣磨损的人啊。
§4.5licet superbus ambules pecunia, §4.6fortuna non mutat genus.
哪怕你因富有而傲慢地踱步，命运也无法改变你的出身。
§4.7videsne, sacram metiente te viam §4.8cum bis trium ulnarum toga, §4.9ut ora vertat huc et huc euntium §4.10liberrima indignatio?
难道你没看见，当你丈量着神圣之路时，穿着宽达六肘的托加，那些过路人那毫无顾忌的愤怒，是如何将他们的脸转到这儿转到那儿的吗？
§4.11“sectus flagellis hic triumviralibus §4.12praeconis ad fastidium §4.13arat Falerni mille fundi iugera §4.14et Appiam mannis terit §4.15sedilibusque magnus in primis eques §4.16Othone contempto sedet.
“这个曾被三名官的鞭子抽打、直至宣告官都感到厌恶的家伙，如今却耕作着千亩法勒尔努斯的庄稼地，用他的矮马践踏着阿庇乌大道，并且蔑视奥托的法律，像个伟大的骑士一样坐在前排座位上。
§4.17quid attinet tot ora navium gravi §4.18rostrata duci pondere §4.19contra latrones atque servilem manum §4.20hoc, hoc tribuno militum?”
派遣这么多具有沉重铁甲船首的战船出征，去对抗盗贼和奴隶的大军，又有什么意义，既然有这个、这个家伙来担任军团军事护民官？ ”

词汇与语法注释

  1. §4.3peruste — 动词 perurere（烧焦）的虚拟完成时被动分词呼格阳性单数形式。接续的 latus（胁腹，单数对格）和 crura（双腿，复数对格）为“关系对格”（即希腊语式对格），与分词一同构成对诗中抨击对象的直接呼告：“你这肋旁被烧伤、双腿被（脚镣）磨损的人啊”。
  2. §4.7metiente te — 由代词 te（单数夺格）与现在主动分词 metiente（源自 metiri，“丈量”、“踱步”，单数夺格）构成的夺格绝对结构。表示时间状语：“当你丈量（大步走在）神圣之路时”。
  3. §4.9ut — 引导间接疑问从句，与虚拟式 vertat（verto 的第三人称单数现在时）连用，作主句动词 videsne（你难道看不见吗）的宾语，意为“（自由的愤怒）如何使人转过脸去”。
  4. §4.16Othone contempto — 夺格绝对结构。Otho 指 L. Roscius Otho，他于公元前67年通过了规定剧场前十四排为骑士阶级专座的“奥托法”（Lex Roscia theatralis）。此处指这个暴发户在没有法定骑士财产资格的情况下坐在前排，“蔑视了奥托的法律”。
  5. §4.20hoc, hoc tribuno militum — 指示代词 hoc（hic 的阳性单数夺格）与名词 tribuno militum（军事护民官，夺格）并列构成的夺格绝对结构（省略了不存在的系词分词）。在此作让步或背景说明：“既然是这个、就是这个家伙来担任军事护民官”。

引用这一段

贺拉斯, 长短句集 §4.1-4.20. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi003.humanitext-lat2:4.1-4.20

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。