Humanitext Reader

호라티우스 · 에포드 §4.1-4.20

노예 출신 졸부에 대한 규탄

17개 구절 중 4번째 · 라틴어

요약

과거에 노예 신분으로 형벌을 받았던 졸부를 향해, 부를 자랑하며 거만하게 굴고 군사 트리부누스 직책을 맡아 전쟁에 참여하는 부조리함을 강력히 비난한다。

§4.1Lupis et agnis quanta Sortito obtigit, §4.2tecum mihi discordia est, §4.3Hibericis peruste funibus latus §4.4et crura dura compede.
늑대와 양 사이에 운명으로 정해진 만큼의 불화가 그대와 나 사이에 있도다, 이베리아의 밧줄로 옆구리가 지져지고 단단한 쇠족쇄로 양 다리가 상처 입은 자여.
§4.5licet superbus ambules pecunia, §4.6fortuna non mutat genus.
그대가 돈을 자랑하며 거만하게 걸어 다닐지라도, 운명은 그대의 태생을 바꾸지 못한다.
§4.7videsne, sacram metiente te viam §4.8cum bis trium ulnarum toga, §4.9ut ora vertat huc et huc euntium §4.10liberrima indignatio?
그대가 신성한 길을 큰 걸음으로 걸어갈 때 보이지 않는가, 여섯 울나의 토가를 걸치고서, 지나가는 이들의 거침없는 분노가 어떻게 그들의 얼굴을 이리저리 돌리게 만드는지가?
§4.11“sectus flagellis hic triumviralibus §4.12praeconis ad fastidium §4.13arat Falerni mille fundi iugera §4.14et Appiam mannis terit §4.15sedilibusque magnus in primis eques §4.16Othone contempto sedet.
“삼인관의 채찍에 맞아, 포고관이 넌더리를 낼 정도였던 이 자가, 팔레르누스의 영지 천 유게라를 갈아엎고, 아피아 가도를 조랑말들로 짓밟으며, 오토의 법을 비웃고는 앞쪽 열의 좌석에 위풍당당한 기사로 앉아 있구나.
§4.17quid attinet tot ora navium gravi §4.18rostrata duci pondere §4.19contra latrones atque servilem manum §4.20hoc, hoc tribuno militum?”
무거운 무게를 지닌 그토록 많은 주각 부착 전함들을 이끌고 도적 떼와 노예 무리에 맞서 싸우는 것이 무슨 소용이 있겠는가, 이 자가, 바로 이 자가 군사 트리부누스인 마당에?”

어휘·문법 주석

  1. §4.3peruste — 동사 perurere(태우다, 그을리다)의 완료 수동 분사 호격 남성 단수형. 뒤따르는 latus(옆구리, 대격 단수)와 crura(다리, 대격 복수)는 이른바 '그리스어풍 대격'(관련의 대격)으로, 분사와 결합하여 "옆구리가 그을리고 양 다리가 상처 입은 자여"라는 호격 구문을 이룬다。
  2. §4.7metiente te — 대명사 te(탈격 단수)와 현재 능동 분사 metiente(metiri '재다, 거닐다'의 탈격 단수)로 이루어진 탈격 절대 구문. "그대가 (신성한 길을) 재며 걸어갈 때"라는 시간적 부대상황을 나타낸다。
  3. §4.9ut — 접속법 vertat(verto의 3인칭 단수 현재)을 동반하여, 주절의 동사 videsne(보이지 않는가)의 목적어가 되는 간접의문절을 이끈다. "어떻게 (분노가) 얼굴을 돌리게 만드는지"의 뜻이다。
  4. §4.16Othone contempto — 탈격 절대 구문. Otho는 극장에서 기사 계급(equites)에게 앞쪽 14열의 특권석을 보장한 '오토 법'(Lex Roscia theatralis, 기원전 67년 제정)의 발의자 L. Roscius Otho를 가리킨다. 기사 자격이 없는 해방노예 출신의 벼락부자가 앞자리에 앉아 "오토의 법을 우습게 여기고" 있음을 의미한다。
  5. §4.20hoc, hoc tribuno militum — 지시대명사 hoc(hic의 탈격 남성 단수)와 명사 tribuno militum(군사 트리부누스, 탈격 단수)의 병치로 이루어진 탈격 절대 구문(계사 분사가 생략된 형태). 양보 또는 부대상황을 나타내어 "이 자가, 바로 이 자가 군사 트리부누스인데도"라는 의미를 나타낸다。

이 구절 인용하기

호라티우스, 에포드 §4.1-4.20. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi003.humanitext-lat2:4.1-4.20

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.