对大蒜毒性的诅咒与对麦凯纳斯的告诫

词汇与语法注释

1. §3.3edit — 源自动词 edo（吃）的古风式现在时虚拟语气第三人称单数形式（edim, edis, edit）。在此处用作祈使或祝愿虚拟语气（“让他去吃吧”）。它在功能上与现在时直陈语气第三人称单数形式 ēdit 有所区别。
2. §3.7me fefellit — 动词 fallo（欺骗、使不察觉）的完成时。它构成了双重疑问句（num... an...）的前半部分，意为“在这些草药中熬煮的蝮蛇之血是否瞒过了我（让我在不知不觉中服下）？”。
3. §3.11inligaturum — 动词 inligo（绑上、套上轭）的将来主动分词阳性单数宾格，修饰 Iasonem（§3.12），表示目的或意图，指“正要将［未曾尝试的轭具］套在公牛身上的伊阿宋”。与格 tauris 依存此分词。
4. §3.15siticulosae Apuliae — 形容词 siticulosus（燥渴的）与地名 Apulia（阿普利亚）的阴性单数与格。由于复合动词 insideo（笼罩、盘踞）支配与格，因而采用该格。虽然也可理解为属格，但作为动作方向（“笼罩在……之上”）理解为与格更为自然。