Humanitext Reader

호라티우스 · 에포드 §3.1-3.22

마늘의 지독함에 대한 저주와 마에케나스를 향한 경고

17개 구절 중 3번째 · 라틴어

요약

시인은 음식에 들어간 마늘의 강렬한 자극으로 고통받으며, 이를 존속살해의 형벌이나 마녀 카니디아의 독약, 나아가 메데아와 네소스의 독에 비유하여 과장되게 한탄하고, 마에케나스에게 마늘을 먹는다면 연인에게 거부당할 것이라고 경고한다.

§3.1Parentis olim siquis inpia manu §3.2senile guttur fregerit, §3.3edit cicutis alium nocentius.
만일 누군가 옛날에 불경한 손으로 늙은 어버이의 목을 꺾어 죽였다면, 그는 독미나리보다 해로운 마늘을 먹을지어다。
§3.4o dura messorum ilia.
오, 수확꾼들의 튼튼한 뱃속이여!
§3.5quid hoc veneni saevit in praecordiis?
어떤 독이 나의 가슴속에서 이토록 사납게 날뛰는가?
§3.6num viperinus his cruor §3.7incoctus herbis me fefellit? an malas
이 풀들에 끓여 넣은 독사 피가 나를 속인 것인가?
§3.8Canidia tractavit dapes?
아니면 사악한 카니디아가 이 식사를 매만진 것인가?
§3.9ut Argonautas praeter omnis candidum §3.10Medea mirata est ducem, §3.11ignota tauris inligaturum iuga §3.12perunxit hoc Iasonem, §3.13hoc delibutis ulta donis paelicem §3.14serpente fugit alite.
메데아가 모든 아르고나우타이 중에서도 특별히 눈부신 그들의 대장을 보고 감탄하였을 때, 황소들에게 미지의 멍에를 씌우려 하던 이아손에게 그녀는 이 독을 발라 주었고, 이것에 적셔진 선물로 연적에게 복수하고는 날개 달린 뱀을 타고 도망쳤도다.
§3.15nec tantus umquam Siderum insedit vapor §3.16siticulosae Apuliae §3.17nec munus umeris efficacis Herculis §3.18inarsit aestuosius.
목마른 아풀리아 땅에 이토록 거대한 별들의 열기가 내려앉은 적이 없었으며, 온갖 위업을 이룬 헤라클레스의 양 어깨 위에서 그 선물이 이보다 더 뜨겁게 타오른 적도 없었도다.
§3.19at siquid umquam tale concupiveris, §3.20iocose Maecenas, precor, §3.21manum puella savio opponat tuo, §3.22extrema et in sponda cubet.
하지만 마에케나스여, 그대가 혹시라도 이 같은 것을 원하신다면, 농담 삼아 빌건대, 그대의 여인이 그대의 입맞춤에 손을 대어 막고, 침대 가장자리에 누워 버리기를 바란다。

어휘·문법 주석

  1. §3.3edit — 동사 edo(먹다)의 고풍스러운 접속법 현재 3인칭 단수형(edim, edis, edit)에서 유래함. 여기서는 명령 또는 권고의 접속법('먹을지어다')으로 사용되었다. 직설법 현재 3인칭 단수형인 ēdit와는 기능과 모음의 길이 등으로 구별된다.
  2. §3.7me fefellit — 동사 fallo(속이다, 모르게 지나가다)의 완료형. 전체적으로 '이 풀들에 끓여 넣은 독사 피가 (나도 모르게 섭취됨으로써) 나를 속인 것인가?'라는 이중 의문문(num... an...)의 전반부를 구성한다.
  3. §3.11inligaturum — 동사 inligo(묶다, 멍에를 씌우다)의 미래 능동 분사 남성 단수 대격. Iasonem(§3.12)을 수식하여 목적이나 의도를 나타내며, '황소들에게 (미지의) 멍에를 씌우려 하던 이아손'을 가리킨다. 여격 tauris는 이 분사에 걸린다.
  4. §3.15siticulosae Apuliae — 형용사 siticulosus(목마른)와 지명 Apulia(아풀리아)의 여성 단수 여격. 복합동사 insideo(~ 위에 자리 잡다, 내려앉다)가 여격을 지배하기 때문에 이 격이 사용되었다. 속격으로 해석할 여지도 있으나, 공간적 대상(~에 내려앉다)을 가리키는 여격으로 해석하는 것이 자연스럽다.

이 구절 인용하기

호라티우스, 에포드 §3.1-3.22. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi003.humanitext-lat2:3.1-3.22

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.