§2.1“Beatus ille qui procul negotiis, §2.2ut prisca gens mortalium, §2.3paterna rura bubus exercet suis §2.4solutus omni faenore
「ビジネスから遠く離れて、古代の人間のように、自らの雄牛で先祖伝来の畑を耕し、あらゆる借金（利子）から解放されている人は、なんと幸福なことか。
兵士のように獰猛なラッパの音で起こされることもなく、怒れる海を恐れることもない。
§2.9ergo aut adulta vitium propagine §2.10altas maritat populos §2.11aut in reducta valle mugientium §2.12prospectat errantis greges §2.13inutilisque falce ramos amputans §2.14feliciores inserit §2.15aut pressa puris mella condit amphoris §2.16aut tondet infirmas ovis.
それゆえ、成長したブドウのつるを高いポプラの木に娶らせる（絡みつかせる）か、あるいは、人里離れた谷間で、鳴き声をあげる家畜の群れが歩き回るのを眺めるか、あるいは、役に立たない枝を鎌で切り落とし、より実りの良い枝を接ぎ木するか、あるいは、搾り取った蜜を清潔なアンフォラに蓄えるか、あるいは、か弱い羊の毛を刈る。
§2.17vel cum decorum mitibus pomis caput §2.18Autumnus agris extulit, §2.19ut gaudet insitiva decerpens pira §2.20certantem et uvam purpurae,
あるいは、実り豊かな果実で美しい頭部を飾った秋が、畑に現れるとき、彼は接ぎ木された梨や、紫と競い合うブドウをもぎ取っていかに喜ぶことか。
それをもって、プリアーポスよ、あなたを、そして境界の守護者である父シルワーヌスよ、あなたを贈り物でもてなすために。
ある時は古いカシの木の下に横たわり、ある時は密に生い茂る草の上に横たわるのが心地よい。
§2.25labuntur altis interim ripis aquae, §2.26queruntur in Silvis aves §2.27frondesque lymphis obstrepunt manantibus, §2.28somnos quod invitet levis.
その間、水は高い岸辺から流れ落ち、鳥たちは森の中でさえずり、木の葉は流れる清水にこたえて音を立て、それが軽い眠りを誘う。
§2.29at cum tonantis annus hibernus Iovis §2.30imbris nivisque conparat, §2.31aut trudit acris hinc et hinc multa cane §2.32apros in obstantis plagas §2.33aut amite levi rara tendit retia §2.34turdis edacibus dolos §2.35pavidumque leporem et advenam laqueo gruem §2.36iucunda captat praemia.
だが、雷を落とすユーピテルの冬の季節が、雨や雪をもたらすとき、あるいは、多くの犬を従えて、あちこちから獰猛な野猪を待ち構える網へと追い込むか、あるいは、滑らかな棒で目の粗い網を張り、大食漢のツグミを捕らえる罠とし、臆病な野ウサギや、外来のツルを罠で捕らえ、楽しい獲物（への褒美）とする。
これらの活動の間で、愛がもたらす悪しき苦しみを忘れない者が誰いようか。
§2.39quodsi pudica mulier in partem iuvet §2.40domum atque dulcis liberos, §2.41Sabina qualis aut perusta Solibus §2.42pernicis uxor Apuli, §2.43sacrum vetustis exstruat lignis focum §2.44lassi Sub adventum viri §2.45claudensque textis cratibus laetum pecus §2.46distenta siccet ubera §2.47et horna dulci vina promens dolio §2.48dapes inemptas adparet: §2.49non me Lucrina iuverint conchylia §2.50magisve rhombus aut scari,
だが、もし貞淑な妻が、家や愛しい子供たちを分担して助けてくれるなら、サビニ人の妻や、陽に焼けた快活なアプリア人の妻のように、疲れ果てた夫が帰ってくる頃に、古い薪で聖なる炉の火を燃やし、編んだ柵の中に肥えた家畜を閉じ込めて、張った乳房を搾り、そして、今年造ったワインを甘い大桶から取り出して、買わずに済んだ食事を用意してくれるなら、ルクリヌス湖の貝も、私をこれ以上喜ばせることはないだろう、イシモチも、ブダイも、たとえ、東の波に雷を響かせる冬の嵐が、彼らをこの海へと運んできたとしても。
§2.51siquos Eois intonata fluctibus §2.52hiems ad hoc vertat mare, §2.53non Afra avis descendat in ventrem meum, §2.54non attagen Ionicus §2.55iucundior quam lecta de pinguissimis §2.56oliva ramis arborum §2.57aut herba lapathi prata amantis et gravi §2.58malvae salubres corpori §2.59vel agna festis caesa Terminalibus §2.60vel haedus ereptus lupo.
アフリカの鳥も、私の胃袋に収まることはないだろう、イオニアのシャコも、木々の最も豊かな枝から摘まれたオリーブや、草原を好むスイバの葉、体に良い健康的なゼニアオイ、あるいは、テルミナリアの祝日に屠られた雌羊、あるいは、狼から救い出された子ヤギよりも、それらが心地よいものとして。
このような食事の間で、草を食んだ羊たちが急いで家へ帰るのを見るのは、いかに楽しいことか。