§2.1“Beatus ille qui procul negotiis, §2.2ut prisca gens mortalium, §2.3paterna rura bubus exercet suis §2.4solutus omni faenore
“远离事务喧嚣，宛如古昔的人类，用自家的牛耕作祖传的田地，免受一切债务利息的羁绊，这样的人何其幸福。
§2.5neque excitatur classico miles truci §2.6neque horret iratum mare §2.7forumque vitat et superba civium §2.8potentiorum limina.
他既不被凶猛的军号声唤醒，也不惧怕愤怒的大海，他避开广场，也避开权贵市民那高傲的门槛。
§2.9ergo aut adulta vitium propagine §2.10altas maritat populos §2.11aut in reducta valle mugientium §2.12prospectat errantis greges §2.13inutilisque falce ramos amputans §2.14feliciores inserit §2.15aut pressa puris mella condit amphoris §2.16aut tondet infirmas ovis.
因此，他要么将长成的葡萄藤与高耸的白杨树结为连理，要么在幽深的山谷中，眺望漫步啼叫的家畜群，要么用镰刀修剪无用的枝条，嫁接上更丰产的嫩芽，要么将压榨出的蜂蜜贮存在干净的陶罐中，要么为羸弱的绵羊剪毛。
§2.17vel cum decorum mitibus pomis caput §2.18Autumnus agris extulit, §2.19ut gaudet insitiva decerpens pira §2.20certantem et uvam purpurae, §2.21qua muneretur te, Priape, et te, pater §2.22Silvane, tutor finium.
又或者，当秋天将缀满温和果实的绚丽头部在田野中抬起时，他亲手采摘嫁接的梨子，以及与紫罗兰竞相媲美的葡萄，那该有多么欣喜，并以此来供奉你，普里阿普斯，以及你，父亲西尔瓦努斯，疆界的守护者。
§2.23libet iacere modo sub antiqua ilice, §2.24modo in tenaci gramine: §2.25labuntur altis interim ripis aquae, §2.26queruntur in Silvis aves §2.27frondesque lymphis obstrepunt manantibus, §2.28somnos quod invitet levis.
有时他乐意躺在古老的橡树下，有时躺在密生的草地上：与此同时，流水自高高的堤岸间滑落，鸟儿在林间啼鸣，树叶在流淌的泉水中沙沙作响，这引发了轻柔的梦乡。
§2.29at cum tonantis annus hibernus Iovis §2.30imbris nivisque conparat, §2.31aut trudit acris hinc et hinc multa cane §2.32apros in obstantis plagas §2.33aut amite levi rara tendit retia §2.34turdis edacibus dolos §2.35pavidumque leporem et advenam laqueo gruem §2.36iucunda captat praemia.
但当雷神朱庇特的寒冬时节降下雨雪，他要么牵着众多猎犬，从四面八方将凶猛的野猪驱赶到挡在面前的网中，要么用光滑的木杆撑起疏落的罗网，设下陷阱来捕捉贪食的鸫鸟，并在网中捕获胆怯的野兔和外来的仙鹤，作为赏心悦目的猎物。
§2.39quodsi pudica mulier in partem iuvet §2.40domum atque dulcis liberos, §2.41Sabina qualis aut perusta Solibus §2.42pernicis uxor Apuli, §2.43sacrum vetustis exstruat lignis focum §2.44lassi Sub adventum viri §2.45claudensque textis cratibus laetum pecus §2.46distenta siccet ubera §2.47et horna dulci vina promens dolio §2.48dapes inemptas adparet: §2.49non me Lucrina iuverint conchylia §2.50magisve rhombus aut scari, §2.51siquos Eois intonata fluctibus §2.52hiems ad hoc vertat mare,
但如果有一位贞洁的妻子来分担，照料家园和可爱的孩子们，就像萨宾妇女，或是被烈日晒黑的勤劳的阿普利亚人之妻那样，在疲惫的丈夫归来之际，用干枯的老柴架起神圣的炉火，将欢快的牲畜关进编织的栅栏中，榨干它们胀满的乳房，并从甜美的酒瓮中取出今年的新酒，准备好无需购买的丰盛晚餐：那么，即使是卢克里努斯湖的贝类，或者是多宝鱼、鹦嘴鱼，也无法让我更加愉悦，如果在东方的海浪中雷声大作的冬日风暴将它们卷入这片海域。
§2.53non Afra avis descendat in ventrem meum, §2.54non attagen Ionicus §2.55iucundior quam lecta de pinguissimis §2.56oliva ramis arborum §2.57aut herba lapathi prata amantis et gravi §2.58malvae salubres corpori §2.59vel agna festis caesa Terminalibus §2.60vel haedus ereptus lupo.
非洲的飞禽不会落入我的腹中，爱奥尼亚的鹧鸪也不会，它们都比不上从最丰茂的树枝上摘下的橄榄，或是喜爱草地的酸模草，以及对沉重身体颇有裨益的健康葵菜，或是节日里为祭祀界神特尔米纳斯而宰杀的母羊，或是从狼口中夺回的小山羊。
§2.61has inter epulas ut iuvat pastas ovis §2.62videre properantis domum, §2.63videre fessos vomerem inversum boves §2.64collo trahentis languido §2.65positosque vernas, ditis examen domus, §2.66circum renidentis Laris.
在这些宴席间，看着吃饱的羊群急急忙忙奔向家门，那是多么令人惬意，看着疲惫的公牛用无力的脖颈拖着倒转的犁铧回来，看着家仆们——这富庶之家的蜂群—— 环绕在闪亮的家神雕像周围。