§1.1Ibis Liburnis inter alta navium, §1.2amice, propugnacula, §1.3paratus omne Caesaris periculum §1.4subire, Maecenas, tuo:
あなたはリブルニア船に乗って、船のそびえ立つ防壁の間に赴くのですね、友よ、カエサルのあらゆる危険を、あなた自身の危険をもって引き受ける覚悟で、マエケナスよ。
あなたが生き長らえてくれれば人生は楽しく、そうでなければ重苦しい私たちに、何が残されているでしょう？
§1.7utrumne iussi persequemur otium §1.8non dulce, ni tecum simul, §1.9an hunc laborem mente laturi, decet §1.10qua ferre non mollis viros?
私たちは命じられた通り、あなたと一緒でなければ甘美ではない余暇を追い求めるべきでしょうか、それとも、柔弱でない男たちが耐えるにふさわしいその心をもって、この労苦に耐えようとすべきでしょうか？
§1.11feremus et te vel per Alpium iuga
私たちは耐えましょう。
§1.12inhospitalem et Caucasum §1.13vel occidentis usque ad ultimum sinum §1.14forti sequemur pectore.
そして、アルプスの尾根や人を寄せ付けぬカウカソスを越えてでも、あるいは西の果ての入り江までも、勇敢な胸をもってあなたに従いましょう。
あなたは尋ねるかもしれません、戦いもせず力も足りない私が、私の労苦によってどのようにあなたの労苦を助けられるのか、と。
§1.17comes minore sum futurus in metu,
私は同行することで、恐怖をより少なく過ごすことができるのです。
§1.18qui maior absentis habet:
離れている者をより大きく襲うあの恐怖を。
それはちょうど、羽の生えそろわない雛たちに寄り添う鳥が、蛇が忍び寄るのを恐れるようなものです。
§1.21magis relictis, non, ut adsit, auxili
雛たちを残していくときにはなおさら。
§1.22latura plus praesentibus.
たとえ寄り添っていたとしても、目の前にいる雛たちにそれ以上の助けを与えられないとしても。
この戦争も、そしてすべての戦争も、あなたの好意を勝ち得る希望のために、私は喜んで戦い抜きましょう。
§1.25non ut iuvencis inligata pluribus §1.26aratra nitantur meis §1.27pecusve Calabris ante Sidus fervidum §1.28Lucana mutet pascuis §1.29neque ut superni villa candens Tusculi §1.30Circaea tangat moenia:
それは、より多くの雄牛が繋がれた私の軛が畑を耕すためでも、あるいは、うだるような星が昇る前に、私の家畜がカラブリアの牧草地からルカニアの牧草地へと移動するためでも、また、高台にあるトゥスクルムの白く輝く別荘が、キルケの城壁にまで届くためでもありません。