§2.1“Beatus ille qui procul negotiis, §2.2ut prisca gens mortalium, §2.3paterna rura bubus exercet suis §2.4solutus omni faenore
“온갖 비즈니스에서 멀리 벗어나, 태고의 인류처럼, 자기 황소들로 조상 대대의 밭을 갈고, 모든 이자나 채무로부터 자유로운 자는 참으로 복되도다.
§2.5neque excitatur classico miles truci §2.6neque horret iratum mare §2.7forumque vitat et superba civium §2.8potentiorum limina.
그는 군인처럼 사나운 나팔 소리에 깨어나지도 않고, 성난 바다를 두려워하지도 않으며, 광장(포룸)을 피하고 권세 있는 시민들의 오만한 문턱을 멀리하네.
§2.9ergo aut adulta vitium propagine §2.10altas maritat populos §2.11aut in reducta valle mugientium §2.12prospectat errantis greges §2.13inutilisque falce ramos amputans §2.14feliciores inserit §2.15aut pressa puris mella condit amphoris §2.16aut tondet infirmas ovis.
그리하여 그는 다 자란 포도나무 가지를 높은 포플러 나무에 혼인시키거나, 혹은 외딴 골짜기에서 울부짖으며 헤매는 가축 무리를 바라보거나, 혹은 쓸모없는 가지를 낫으로 쳐내고 더 결실이 좋은 가지를 접붙이거나, 혹은 짠 꿀을 깨끗한 암포라에 담아 보관하거나, 혹은 약한 양들의 털을 깎아주네.
§2.17vel cum decorum mitibus pomis caput §2.18Autumnus agris extulit, §2.19ut gaudet insitiva decerpens pira §2.20certantem et uvam purpurae,
아니면 감미로운 과실로 아름다운 머리를 장식한 가을이 들판에 고개를 내밀 때, 접붙인 배나무에서 열매를 따고 자주색 염료와 겨루는 포도를 수확하며 그가 얼마나 기뻐하는가!
그것으로 그대 프리아포스여, 그리고 경계의 수호자인 실바누스 아버지여, 그대들을 대접하기 위함이라.
§2.23libet iacere modo sub antiqua ilice, §2.24modo in tenaci gramine: §2.25labuntur altis interim ripis aquae, §2.26queruntur in Silvis aves §2.27frondesque lymphis obstrepunt manantibus, §2.28somnos quod invitet levis.
때로는 오래된 떡갈나무 아래 누워, 때로는 촘촘한 풀밭 위에 눕는 것이 좋으니, 그사이 물은 높은 강둑 아래로 흐르고, 새들은 숲속에서 지저귀며, 나뭇잎들은 흐르는 맑은 물에 맞추어 소리를 내며 가벼운 잠을 부추기네.
§2.29at cum tonantis annus hibernus Iovis §2.30imbris nivisque conparat, §2.31aut trudit acris hinc et hinc multa cane §2.32apros in obstantis plagas §2.33aut amite levi rara tendit retia §2.34turdis edacibus dolos §2.35pavidumque leporem et advenam laqueo gruem §2.36iucunda captat praemia.
하지만 천둥 치는 유피테르의 겨울철이 비와 눈을 마련할 때면, 그는 수많은 사냥개를 거느리고 이리저리 몰아쳐 사나운 멧돼지를 길목을 가로막는 그물로 몰아넣거나, 혹은 매끄러운 막대로 성긴 그물을 쳐서 탐욕스러운 지빠귀를 잡는 덫을 놓거나, 겁먹은 토끼와 먼 곳에서 날아온 두루미를 올가미로 잡으며 즐거운 포상을 취하네.
이러한 생활 속에서 사랑이 가져다주는 온갖 사악한 근심을 잊지 못할 자가 누구이겠는가?
§2.39quodsi pudica mulier in partem iuvet §2.40domum atque dulcis liberos, §2.41Sabina qualis aut perusta Solibus §2.42pernicis uxor Apuli, §2.43sacrum vetustis exstruat lignis focum §2.44lassi Sub adventum viri §2.45claudensque textis cratibus laetum pecus §2.46distenta siccet ubera §2.47et horna dulci vina promens dolio §2.48dapes inemptas adparet: §2.49non me Lucrina iuverint conchylia §2.50magisve rhombus aut scari, §2.51siquos Eois intonata fluctibus §2.52hiems ad hoc vertat mare,
그러나 만일 정숙한 아내가 가정을 돌보고 사랑스러운 자녀들을 보살피는 제 몫을 다해 준다면, 사비니 여인이나 햇볕에 그을린 민첩한 아풀리아인의 아내처럼, 지쳐서 돌아올 남편의 도착에 맞추어 오래된 장작으로 신성한 화로에 불을 피워 두고, 엮은 우리 안에 즐거운 가축들을 가두어 팽팽해진 젖통을 짜내며, 올해 빚은 와인을 달콤한 항아리에서 꺼내어 돈 주고 사지 않은 음식을 차려낸다면, 루크리누스 호수의 조개도 나를 더 기쁘게 하지는 못하리라, 도다리도, 홍감펭도, 동쪽 파도에 천둥을 울리며 찾아온 겨울 폭풍이 그것들을 이 바다로 몰고 온다 하더라도.
§2.53non Afra avis descendat in ventrem meum, §2.54non attagen Ionicus §2.55iucundior quam lecta de pinguissimis §2.56oliva ramis arborum §2.57aut herba lapathi prata amantis et gravi §2.58malvae salubres corpori §2.59vel agna festis caesa Terminalibus §2.60vel haedus ereptus lupo.
아프리카의 새도 내 배를 채우지 못할 것이요, 이오니아의 자고새도 그러하리라, 가장 풍성한 나무 가지에서 따낸 올리브나, 초원을 좋아하는 수영의 잎, 그리고 무거운 몸에 유익하고 건강에 좋은 아욱보다, 혹은 축제일인 테르미날리아에 잡은 암양, 혹은 늑대에게서 빼앗아 온 새끼 염소보다 그것들이 더 달콤하기에.
§2.61has inter epulas ut iuvat pastas ovis §2.62videre properantis domum, §2.63videre fessos vomerem inversum boves §2.64collo trahentis languido §2.65positosque vernas, ditis examen domus, §2.66circum renidentis Laris. ” §2.67haec ubi locutus faenerator Alfius, §2.68iam iam futurus rusticus, §2.69omnem redegit idibus pecuniam, §2.70quaerit kalendis ponere.
이러한 식사 중에, 배불리 먹은 양들이 서둘러 집으로 돌아오는 것을 보는 것은 얼마나 즐거운가, 지친 황소들이 쟁기를 거꾸로 매단 채 나른한 목으로 끌고 오는 것을 보는 것은, 그리고 부유한 집의 벌떼와 같은, 배치된 집에서 태어난 노예들이 빛나는 라레스 신상 주위에 둘러앉은 것을 보는 것은.” 고리대금업자 알피우스가 이같이 말하고, 당장에라도 농부가 될 기세로, 이두스 날(15일)에 모든 돈을 회수하였으나, 칼렌다에 날(다음 달 1일)에 다시 그것을 놓고자 빌려줄 곳을 찾더라.