すでに第二の世代が内乱によって擦り減らされており、ローマ自らがその力によって崩壊しようとしている。
§16.3quam neque finitimi valuerunt perdere Marsi §16.4minacis aut Etrusca Porsenae manus, §16.5aemula nec virtus Capuae nec Spartacus acer §16.6novisque rebus infidelis Allobrox §16.7nec fera caerulea domuit Germania pube §16.8parentibusque abominatus Hannibal: §16.9inpia perdemus devoti sanguinis aetas §16.10ferisque rursus occupabitur solum:
隣邦のマルシ人たちも滅ぼすことのできなかった、あるいは脅威をもたらすポルセナの長きエトルリアの手勢も、カプアの競い立つ武勇も、獰猛なスパルタクスも、そして政変にあたって不実であったアロブロゲス人も、青い目をした若者たちを擁する獰猛なゲルマニアも屈服させられず、親たちから忌み嫌われたハンニバルも滅ぼせなかったこの都市を、呪われた血を引く不信心な世代である我々自身が滅ぼすことになり、地は再び野獣に占拠されるだろう。
ああ、野蛮な勝者が灰を踏みつけ、都市を騎兵が蹄の音を響かせながら踏みにじるだろう。
そして、風や太陽から遮られているクィリヌスの遺骨を、（見るも悍ましいことだが）不遜な敵が撒き散らすだろう。
もしかすると、皆で、あるいはより優れた人々が、この悲惨な苦難から免れるために、何が有益であるかを尋ねるかもしれない。
§16.17nulla sit hac potior sententia: Phocaeorum
この提案以上に優れた考えはない。
§16.18velut profugit exsecrata civitas §16.19agros atque lares patrios habitandaque fana §16.20apris reliquit et rapacibus lupis, §16.21ire, pedes quocumque ferent, quocumque per undas §16.22Notus vocabit aut protervos Africus.
かつてポカイアの人々の呪いを誓った市民たちが逃れ去り、先祖伝来の土地や神々の社、住まうべき神殿をイノシシや貪欲な狼たちの住処として残していったように、我々も足の向くまま、あるいは南風や荒れ狂う南西風が波を越えて我々を招くところへと、去るべきなのだ。
§16.23sic placet? an melius quis habet suadere? Secunda
これに賛成するか。 それとも誰かもっと良い提案があるか。
§16.24ratem occupare quid moramur alite?
なぜ我々は吉兆を得て船に乗り込むのを躊躇っているのか。
§16.25sed iuremus in haec: “simul imis saxa renarint
だが、このように誓い合おう。
§16.26vadis levata, ne redire sit nefas;
「深淵から石が浮かび上がり、戻ってくることが不敬でなくなる時までは、帰還することのないように。
§16.27neu conversa domum pigeat dare lintea, quando §16.28Padus Matina laverit cacumina, §16.29in mare seu celsus procurrerit Appenninus §16.30novaque monstra iunxerit libidine §16.31mirus amor, iuvet ut tigris subsidere cervis, §16.32adulteretur et columba miluo, §16.33credula nec ravos timeant armenta leones §16.34ametque salsa levis hircus aequora.
また、帆を反転させて故郷へ向けることを拒まないように、ポー川がマティヌスの山頂を洗う時、あるいは険しいアペニン山脈が海へと突き進む時、そして異様な愛が、奇妙な欲望によって怪物たちを結びつけ、虎が鹿と交わることを喜び、鳩がトビと密通し、人を疑わない家畜の群れが獰猛なライオンを恐れず、毛の滑らかな牡山羊が塩辛い海を好むようになる時までは。
” §16.35haec et quae poterunt reditus abscindere dulcis §16.36eamus omnis exsecrata civitas §16.37aut pars indocili melior grege;
」このような誓いと、甘美な帰還を断ち切るに足るあらゆる誓いをして、市民全員が、あるいは分別のない群衆よりも優れた人々がともに出発しよう。
mollis et exspes §16.38inominata perpremat cubilia.
意志の弱い者、望みを失った者は、その不吉な寝床にいつまでも横たわっているがよい。
勇気ある者たちよ、女々しい哀悼を捨てて、エトルリアの海岸を越えて飛び去ろう。
§16.41nos manet Oceanus circum vagus: arva beata
我々を待つのは、世界を取り巻く大海原だ。
§16.42petamus, arva divites et insulas,
恵み豊かな野を、富める大地と島々を目指そう。
そこでは耕さずとも、地は毎年穀物を実らせ、手入れをせずとも、葡萄の木は絶えず花を咲かせる。
期待を裏切ることのないオリーブの枝は芽吹き、黒ずんだ無花果は自らの木を美しく飾る。
くり抜かれたヒイラギガシからは蜂蜜が滴り、高い山からは軽やかな水が音を立てて流れ落ちる。
そこでは山羊たちが促されずとも乳搾り場へとやって来て、親しい家畜の群れは張った乳房を運んでくる。
夕暮れの熊が羊の囲いの周りで唸ることもなく、肥沃な土壌が毒蛇によって盛り上がることもない。
§16.53pluraque felices mirabimur, ut neque largis
さらに我々は幸福のうちに多くの奇跡に驚嘆するだろう。
湿った東風が激しい豪雨で野を削り取ることもなく、豊かな種が乾いた土塊の中で焼け焦げることもない。
§16.56utrumque rege temperante caelitum.
天上の神々の王がその両方を程よく調和させておられるからだ。
アルゴー号の漕ぎ手たちの松材の船もここを目指さず、恥知らずなコルキスの女も足を踏み入れなかった。
シドンの航海者たちもここへ舵を向けず、辛酸をなめたウリクセスの部下たちも来なかった。
家畜に害をなす伝染病はなく、いかなる星の猛烈な酷暑も群れを焼き焦がすことはない。
ユピテルは、みずから黄金の時代を青銅で汚したときに、それらの海岸を敬虔な民のために取り分けておかれたのだ。