夜であった。 そして、澄んだ空には月が輝いていた、小さな星々の間で。
その時、大いなる神々の神威を傷つけることになるであろうお前は、私の言葉に従って誓いを立てていた。
背の高いヒイラギガシにキヅタが絡みつくよりも、さらに固く、そのしなやかな腕で抱きつきながら。
§15.7dum pecori lupus et nautis infestus Orion §15.8turbaret hibernum mare §15.9intonsosque agitaret Apollinis aura capillos, §15.10fore hunc amorem mutuom,
狼が羊の群れにとって、そして船乗りに害をなすオリオン座が冬の海を荒らし続ける限り、そしてアポロンの刈り込まれていない髪を風がなびかせ続ける限り、この愛は互いのものであるだろうと。
§15.11o dolitura mea multum virtute Neaera:
おお、私の毅然たる態度によって、大いに苦しむことになるネアエラよ。
§15.12nam siquid in Flacco viri est, §15.13non feret adsiduas potiori te dare noctes §15.14et quaeret iratus parem
なぜなら、もしフラックスの中に男としての何かが残っているならば、お前が絶え間ない夜を、より優れたライバルに与えることを、彼は容赦しないだろうし、怒りに燃えて、自分にふさわしい相手を探し求めるだろう。
一度傷つけられた者の固い決意は、お前の美しさに屈することはない、もし確かな苦痛がひとたび心に入り込んだならば。
§15.17et tu, quicumque es felicior atque meo nunc §15.18superbus incedis malo, §15.19sis pecore et multa dives tellure licebit §15.20tibique Pactolus fluat §15.21nec te Pythagorae fallant arcana renati §15.22formaque vincas Nirea, §15.23heu heu, translatos alio maerebis amores,
そしてお前、現在私の不幸を誇って得意げに歩いている、誰であろうとも、そのより幸運な者よ、お前が家畜や多くの土地に富んでいようとも構わない、そしてお前のためにパクトロス川が黄金を流そうとも、生まれ変わったピタゴラスの秘儀がお前を欺かなくとも、そして美しさでニレウスを凌駕していようとも、ああ、悲しいかな、お前は愛が別の場所へ移されてしまったことを嘆くことになる。
§15.24ast ego vicissim risero.
だが私の方は、今度はあざ笑ってやるのだ。