§17.1“Iam iam efficaci do manus scientiae, §17.2supplex et oro regna per Proserpinae, §17.3per et Dianae non movenda numina, §17.4per atque libros carminum valentium §17.5refixa caelo devocare sidera,
「今や、ついに私は強力な魔術に降伏し、嘆願者として、プロセルピナの冥界にかけて、そして動かすべからざるディアナの神威にかけて、さらに、天から引き剥がされた星々を呼び下ろす力を持つ呪文の書物にかけて懇願する。
カニディアよ、どうか聖なる呪文を控えておくれ、そして、素早く回る魔術の独楽を逆方向に回しておくれ、戻しておくれ。
§17.8movit nepotem Telephus Nereium, §17.9in quem superbus ordinarat agmina §17.10Mysorum et in quem tela acuta torserat.
テレポスはネレウスの孫の心を動かした、傲慢にもミュシア人の軍勢を彼に対して整列させ、彼に向けて鋭い武器を放った相手であったのに。
§17.11unxere matres Iliae additum feris §17.12alitibus atque canibus homicidam Hectorem, §17.13postquam relictis moenibus rex procidit §17.14heu pervicacis ad pedes Achillei.
イリオンの母親たちは、野獣や鳥、犬に与えられていたはずの人殺しヘクトルの遺体に香油を塗った、王が城壁を去って、ああ、強情なアキレウスの足元にひれ伏した後に。
剛毛の生えた頑丈な皮から体を取り戻した、辛酸をなめたウリクセスの漕ぎ手たちも、キルケが望んだときに。
tunc mens et sonus §17.18relapsus atque notus in voltus honor.
そのとき心と声が戻り、顔には見慣れた品格が戻ったのだ。
私はあなたに対して十分に、いや過分に罰を受けた、船乗りや行商人たちに大いに愛されている女よ。
若さは逃げ去り、血色の良い色は去って、青白い皮膚に覆われた骨だけを私に残した。
あなたの薬草によって私の髪は白くなり、いかなる休息も私を苦役から解放してくれない。
夜は昼を追い、昼は夜を追い、呼吸で張り詰めた胸を安らげることはできない。
§17.27ergo negatum vincor ut credam miser, §17.28Sabella pectus increpare carmina §17.29caputque Marsa dissilire nenia.
それゆえ、惨めな私は、かつて否定していたことを信じるように屈服させられる、サビナ人の呪文が胸を打ち、マルシ人の呪歌によって頭が裂けそうになるということを。
§17.30quid amplius vis? o mare et terra, ardeo, §17.31quantum neque atro delibutus Hercules §17.32Nessi cruore nec Sicana fervida §17.33virens in Aetna flamma;
これ以上何を望むのか。 おお、海よ、大地よ、私は燃えている、ネッソスの黒い血を塗られたヘラクレスも、またエトナ山で勢いよく燃え盛るシチリアの炎もこれほどには燃えなかった。
あなたが、私が乾いた灰となって無慈悲な風に運ばれるまで、コルキスの毒薬をたぎらせる工房である間は。
§17.36quae finis aut quod me manet stipendium?
どんな最期が、あるいはどんな代償が私を待っているのか。
§17.37effare;
言っておくれ。
iussas cum fide poenas luam, §17.38paratus expiare, seu poposceris
命じられた罰を忠実に受けよう、償う覚悟はある。
§17.39centum iuvencos sive mendaci lyra
もしあなたが100頭の若い雄牛を要求するにせよ、あるいは、偽りの竪琴で次のように奏でることを望むにせよ。
『あなたは貞潔、あなたは誠実、黄金の星として天を歩むだろう』と。
§17.42infamis Helenae Castor offensus vice §17.43fraterque magni Castoris, victi prece, §17.44adempta vati reddidere lumina:
悪名高きヘレネへの侮辱に憤慨したカストルと、偉大なカストルの兄弟も、祈りに屈して、詩人から奪った目を返してやった。
§17.45et tu, potes nam, solve me dementia, §17.46o nec paternis obsoleta sordibus §17.47neque in sepulcris pauperum prudens anus §17.48novendialis dissipare pulveres.
あなたもまた、できるのだから、私をこの狂気から救い出しておくれ、おお、父方の卑しさによって汚されてもおらず、貧しい人々の墓地で、埋葬九日目の灰を撒き散らすことに長けた老婆でもないお方よ。
§17.49tibi hospitale pectus et purae manus §17.50tuosque venter Pactumeius et tuo §17.51cruore rubros obstetrix pannos lavit, §17.52utcumque fortis exsilis puerpera. ”
あなたにはもてなしの心があり、清らかな手があり、パクトゥメイウスはあなたの産んだ子であり、産婆はあなたの血で赤くなった産着を洗った、あなたが産婦として力強く立ち上がるたびに。
§17.53“quid obseratis auribus fundis preces?
」「なぜお前は閉ざされた耳に祈りを注ぐのか。
冬のネプトゥヌスが深い荒海で打ちつける岩のほうが、難破した船乗りたちに対して耳を貸さないということはない。
§17.56inultus ut tu riseris Cotytia §17.57volgata, sacrum liberi Cupidinis, §17.58et Esquilini pontifex venefici §17.59inpune ut Vrbem nomine inpleris meo?
お前がコテュトスの秘儀を暴露し、奔放なアモルの聖なる儀式を咎めなしに嘲笑い、エスクィリヌスの魔術の司祭として、私の名前でローマを満たしながら、お咎めなしで済むとでもいうのか。
パエリグニの老婆たちを富ませたことや、速効性のある毒薬を調合したことが、何の役に立ったというのか。
§17.62sed tardiora fata te votis manent:
だが、お前の願いよりもはるかに遅い死がお前を待っている。
惨めなお前は、この目的のために不快な生を生きながらえねばならぬ、常に新しい苦役にさらされるために。
§17.65optat quietem Pelopis infidi pater, §17.66egens benignae Tantalus semper dapis, §17.67optat Prometheus obligatus aliti, §17.68optat supremo collocare Sisyphus §17.69in monte saxum; sed vetant leges Iovis.
不実なペロプスの父、豊かな馳走を常に欠いて渇望しているタンタロスも休息を望み、鳥に繋がれたプロメテウスも望み、シシュポスも山の頂上に岩を据えることを望んでいるが、ユピテルの掟がそれを阻んでいる。
§17.70voles modo altis desilire turribus, §17.71frustraque vincla gutturi innectes tuo §17.72modo ense pectus Norico recludere §17.73fastidiosa tristis aegrimonia.
お前はある時は高い塔から飛び降りたいと望み、無駄にお前の首に縄を巻きつけるだろう、またある時はノリクムの剣で胸を切り開きたいと望み、耐え難い陰鬱な憂鬱から。
その時、私はお前の忌むべき肩に騎手のように乗り、私の不遜さに大地は屈するだろう。
§17.76an quae movere cereas imagines, §17.77ut ipse nosti curiosus, et polo §17.78deripere lunam vocibus possim meis, §17.79possim crematos excitare mortuos §17.80desiderique temperare pocula, §17.81plorem artis in te nil agentis exitus?”
それとも、蝋人形を動かすことができ、お前自身が好奇心から知っているように、また私の声で天から月を引きずり下ろすことができ、火葬された死者を呼び起こすことができ、愛の渇望の薬を調合することができる私が、お前に対して何の効果もない魔術の結末を嘆くとでもいうのか。 」