벌써 또 다른 세대가 내란으로 닳아 없어지고 있으며, 로마 스스로가 자신의 힘에 의해 무너지고 있구나.
§16.3quam neque finitimi valuerunt perdere Marsi §16.4minacis aut Etrusca Porsenae manus, §16.5aemula nec virtus Capuae nec Spartacus acer §16.6novisque rebus infidelis Allobrox §16.7nec fera caerulea domuit Germania pube §16.8parentibusque abominatus Hannibal: §16.9inpia perdemus devoti sanguinis aetas §16.10ferisque rursus occupabitur solum:
이웃한 마르시인들도 멸망시키지 못했고, 혹은 위협적인 포르세나의 에트루리아 군대도, 맞적수인 카푸아의 용맹도, 사나운 스파르타쿠스도, 그리고 혁명의 와중에 신의를 저버린 알로브로게스인도, 푸른 눈의 청년들을 거느린 사나운 게르마니아도 굴복시키지 못했으며, 부모들에게 증오의 대상이었던 한니발도 멸망시키지 못했던 이 도시를, 저주받은 피의 불경한 세대인 우리 스스로가 파멸시킬 것이요, 그 땅은 다시금 야수들에게 점령당하리라.
아, 야만적인 정복자가 재를 밟고 서서, 기병이 요란한 말발굽 소리를 내며 이 도시를 짓밟으리라.
그리고 바람과 태양을 피해 보존되어 온 퀴리누스의 유골을, (보기에 참혹한 죄악이로다) 오만한 적이 흩어버리리라.
어쩌면 그대들 모두가, 혹은 더 나은 이들이, 이 비참한 고난에서 벗어나기 위해 무엇이 유익할지 묻고 있을지도 모르겠구나.
§16.17nulla sit hac potior sententia: Phocaeorum
이 생각보다 더 나은 대안은 없으리라.
§16.18velut profugit exsecrata civitas §16.19agros atque lares patrios habitandaque fana §16.20apris reliquit et rapacibus lupis, §16.21ire, pedes quocumque ferent, quocumque per undas §16.22Notus vocabit aut protervos Africus.
옛날 포카이아인들의 맹세로 자해한 시민들이 도망쳐 떠나며, 조상 대대의 토지와 집안의 수호신, 그리고 마땅히 거주해야 할 신전들을 멧돼지와 탐욕스러운 늑대들의 서식처로 남겨두었듯이, 우리도 발길이 이끄는 곳으로, 혹은 파도 너머로 남풍이나 사나운 남서풍이 우리를 부르는 곳으로 떠나야 하리라.
§16.23sic placet? an melius quis habet suadere? Secunda
이 의견에 따겠는가? 아니면 누군가 더 나은 권고를 하겠는가?
§16.24ratem occupare quid moramur alite?
왜 우리는 길조를 얻고서도 배에 오르기를 망설이고 있는가?
§16.25sed iuremus in haec: “simul imis saxa renarint
하지만 이렇게 함께 맹세하세.
§16.26vadis levata, ne redire sit nefas;
"깊은 바닥으로부터 돌들이 떠올라 돌아오는 것이 죄악이 아니게 될 때까지는 결코 돌아오지 말자고.
§16.27neu conversa domum pigeat dare lintea, quando §16.28Padus Matina laverit cacumina, §16.29in mare seu celsus procurrerit Appenninus §16.30novaque monstra iunxerit libidine §16.31mirus amor, iuvet ut tigris subsidere cervis, §16.32adulteretur et columba miluo, §16.33credula nec ravos timeant armenta leones §16.34ametque salsa levis hircus aequora. ” §16.35haec et quae poterunt reditus abscindere dulcis §16.36eamus omnis exsecrata civitas
또한 돛을 돌려 고향으로 향하기를 꺼리지 말자고, 포강이 마티누스의 산봉우리들을 씻어 내릴 때나, 혹은 높은 아펜니노 산맥이 바다로 뻗어 나갈 때나, 그리고 기이한 사랑이 낯선 욕망으로 괴수들을 결합시켜, 호랑이가 사슴과 교미하기를 즐거워하고, 비둘기가 솔개와 밀통하며, 순진한 가축 떼가 황갈색 사자를 두려워하지 않고, 털이 부드러운 숫염소가 짠 바다를 사랑하게 될 때까지는 말이네." 이러한 맹세와, 달콤한 귀환을 가로막을 만한 온갖 서약을 한 뒤에, 우리 온 시민이, 혹은 지각없는 무리보다 더 나은 이들이 함께 떠나세.
유약하고 희망 없는 자들은, 그 불길한 잠자리에 그대로 누워 있게 내버려 두세.
용기가 있는 그대들이여, 여자 같은 애통함을 떨쳐버리고, 에트루리아 해안을 지나 날아가 버리세.
§16.41nos manet Oceanus circum vagus: arva beata
우리를 기다리는 것은 대지를 둘러싸고 흐르는 대양이라네.
§16.42petamus, arva divites et insulas,
축복받은 들판을, 풍요로운 들판과 섬들을 찾아 떠나세.
§16.43reddit ubi cererem tellus inarata quotannis §16.44et inputata floret usque vinea, §16.45germinat et numquam fallentis termes olivae §16.46suamque pulla ficus ornat arborem,
그곳에서는 일구지 않아도 대지가 매년 곡식을 내어주고, 전정하지 않아도 포도나무가 쉬지 않고 꽃을 피우며, 기대를 저버리지 않는 올리브 가지가 싹을 틔우고, 검붉은 무화과가 제 나무를 아름답게 장식한다네.
구멍 난 가시나무에서는 꿀이 흘러내리고, 높은 산에서는 가벼운 샘물이 소리를 내며 가볍게 흘러내리네.
§16.49illic iniussae veniunt ad mulctra capellae §16.50refertque tenta grex amicus ubera §16.51nec vespertinus circumgemit ursus ovile §16.52nec intumescit alta viperis humus;
그곳에서는 염소들이 시키지 않아도 젖을 짜러 나아오고, 친근한 가축 떼는 팽팽하게 부푼 젖통을 안고 돌아오며, 저녁의 곰이 양 우리 주변에서 으르렁거리지 않고, 비옥한 땅이 독사들로 인해 부풀어 오르는 일도 없다네.
§16.53pluraque felices mirabimur, ut neque largis §16.54aquosus Eurus arva radat imbribus, §16.55pinguia nec siccis urantur semina glaebis,
나아가 우리는 행복 속에서 더 많은 기적에 감탄하게 되리니, 축축한 동풍이 거센 폭우로 들판을 쓸어가 버리지도 않고, 기름진 씨앗이 메마른 흙 속에서 타버리지도 않으리라.
§16.56utrumque rege temperante caelitum.
천상 신들의 왕께서 그 둘을 알맞게 조율해 주시기 때문이라네.
아르고호의 노잡이들을 태운 소나무 배도 이곳으로 향하지 않았고, 파렴치한 콜키스 여인도 발을 들여놓지 못했네.
시돈의 선원들도 이곳으로 돛을 돌리지 않았으며, 온갖 고초를 겪은 울릭세스의 무리도 오지 못했도다.
가축에게 해를 끼치는 전염병도 없고, 그 어떤 별의 무더운 기세도 가축 떼를 태워 버리지 못한다네.
유피테르께서는 몸소 황금 시대를 청동으로 더럽히셨을 때, 경건한 백성을 위해 저 해안들을 따로 구별해 두셨도다.