ホラティウス · エポーデス §14.1-14.16

マエケナスへの弁明と詩作を妨げる恋の情熱

14 / 17 箇所 · ラテン語

要旨

マエケナスから約束の詩の完成を促された詩人が、恋の情熱のために創作が手につかないと言い訳し、アナクレオンの先例やマエケナス自身の恋を引き合いに出す。

§14.1Mollis inertia cur tantam diffuderit imis §14.2oblivionem sensibus, §14.3pocula Lethaeos ut si ducentia somnos §14.4arente fauce traxerim, §14.5candide Maecenas, occidis Saepe rogando:

柔和な怠惰が、なぜこれほどの忘却を感覚の奥底に注ぎ込んだのか、まるでレテの眠りをもたらす杯を、渇いた喉で飲み干したかのようにと、公正なるマエケナスよ、お前は度々尋ねることで私を閉口させる。

§14.6deus, deus nam me vetat §14.7inceptos, olim promissum carmen, iambos §14.8ad umbilicum adducere.

というのも、神が、神が私に禁じているのだ、かつて約束した歌である、書き始めたイアンボスを最後まで仕上げることを。

§14.9non aliter Samio dicunt arsisse Bathyllo §14.10Anacreonta Teium,

テオスの人アナクレオンが、サモスのバテュロスに恋焦がれたのもこれと変わらぬ有様であったと言われている。

§14.11qui persaepe cava testudine flevit amorem §14.12non elaboratum ad pedem.

彼は、中空の竪琴を手に、凝りすぎていない韻律に合わせて、度々愛を歌った。

§14.13ureris ipse miser: quodsi non pulcrior ignis

お前自身も哀れに恋に燃えている。

§14.14accendit obsessam Ilion, §14.15gaude sorte tua;

だが、もしこれより美しい炎が包囲されたトロイアを燃やしたのでないならば、己の運命を喜ぶがよい。

me libertina, nec uno §14.16contenta, Phryne macerat.

私の方は、一人の男では満足しない解放奴隷のフリュネが、私を身もだえさせている。

語釈・文法注

14.1diffuderit — 間接疑問節 cur ... diffuderit の述語動詞。主節の動名詞 rogando（尋ねることによって）の内容を導き、主節の現在時制 occidis に対して先行する完了の事実を表すため接続法完了が用いられている。
14.3ut si — 条件比較節（「まるで〜であるかのように」）を導き、接続法完了 traxerim（14.4）を伴って、実際には起こっていない仮定の状況を比喩的に描写している。
14.8ad umbilicum — 読書や執筆の文脈における慣用表現。パピルスの巻物（volumen）を巻き留める軸の端にある突起（umbilicus）に由来し、書物を「最後まで仕上げる、完成させる」ことを意味する。
14.9arsisse — 動詞 ardere（燃える、恋焦がれる）の完了不定詞。伝聞を示す dicunt（人々は言う）に導かれる対格不定詞構文（A.C.I.）の一部であり、その論理的主語は対格の Anacreonta Teium（14.10）。恋の対象は奪格 Samio Bathyllo で表されている。
14.13non pulcrior ignis — 「これより美しい火ではないもの」の意。ここでの ignis（火）は、マエケナスを燃え上がらせている愛の対象（女性）を指すメタファーであり、トロイア（Ilion）を滅ぼした原因であるヘレネの美しさと比較されている。

この箇所を引用する

ホラティウス, エポーデス §14.1-14.16. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi003.humanitext-lat2:14.1-14.16

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。