Humanitext Reader

ホラティウス · エポーデス §12.1-12.26

老いた女への嫌悪と誘いの激しい拒絶

12 / 17 箇所 · ラテン語

要旨

詩人は年上の女性からの執拗なアプローチを拒絶し、彼女の不快な体臭を暴露するとともに、自身の性的な不能を激しい言葉で難詰する彼女の発言を引用して非難する。

§12.1Quid tibi vis, mulier nigris dignissima barris?
黒い象に最もふさわしい女よ、お前は何を望んでいるのだ。
§12.2munera quid mihi quidve tabellas §12.3mittis nec firmo iuveni neque naris obesae?
なぜ私に贈り物を、あるいはなぜ手紙を送ってくるのだ、強くもなく、鼻も鈍くはないこの若者に。
§12.4namque sagacius unus odoror, §12.5polypus an gravis hirsutis cubet hircus in alis §12.6quam canis acer ubi lateat sus.
なぜなら、鋭い猟犬が野猪の潜む場所を嗅ぎつけるよりも、鼻茸があるか、あるいは毛深い脇の下に不快な山羊の臭いが潜んでいるかを、私は誰よりも鋭く嗅ぎ分けるからだ。
§12.7qui sudor vietis et quam malus undique membris §12.8crescit odor, cum pene Soluto §12.9indomitam properat rabiem sedare, neque illi §12.10iam manet umida creta colorque §12.11stercore fucatus crocodili iamque Subando §12.12tenta cubilia tectaque rumpit.
衰えた手足からあふれ出るなんとものすごい汗、そしてなんと不快な臭いが辺り一面に立ち込めることか、[私の]性器が萎えているのに、彼女がその抑えがたい狂乱を静めようと急ぎ、もはや彼女の顔には湿った白粉も、鰐の糞で染められた化粧の色も残らず、そして盛りがついて張りつめた寝台も屋根もぶち壊さんばかりのときには！
§12.13vel mea cum saevis agitat fastidia verbis: §12.14“Inachia langues minus ac me;
あるいは、彼女が私の嫌悪感を激しい言葉で責め立てるとき：「あなたはイナキアに対しては、私に対するほどには萎えないわ。
§12.15Inachiam ter nocte potes, mihi Semper ad unum §12.16mollis opus.
イナキアとは一晩に三度もできるのに、私に対してはいつも、たった一回の営みさえ腑抜けている。
pereat male quae te §12.17Lesbia quaerenti taurum monstravit inertem.
あなたという役に立たない牡牛を、牡牛を探していた私に教えたあのレスビアめ、無残に滅びてしまえ。
§12.18cum mihi Cous adesset Amyntas,
私にはコオスのアミュンタスがついていたというのに。
§12.19cuius in indomito constantior inguine nervos §12.20quam nova collibus arbor inhaeret.
彼の抑えがたい股間では、丘に植えられたばかりの若木よりも、男根がしっかりと立ち上がっていたというのに。
§12.21muricibus Tyriis iteratae vellera lanae
チュロスの貝紫で二度染めされた羊毛の衣は、いったい誰のために急いで作られていたのか？
§12.22cui properabantur? tibi nempe,
もちろんあなたのためよ。
§12.23ne foret aequalis inter conviva, magis quem §12.24diligeret mulier sua quam te.
宴会の同席者の中に、自分の連れの女からあなた以上に愛されるような対等な者が一人もいないようにするためにね。
§12.25o ego non felix, quam tu fugis, ut pavet acris
ああ、私は不幸せだわ、あなたに逃げられるなんて。
§12.26agna lupos capreaeque leones!”
まるでか弱い子羊が獰猛な狼を、あるいはカモシカが獅子を恐れるかのように！ 」

語釈・文法注

  1. §12.3naris obesae — iuveni（若者）にかかる性質の属格。narisは単数属格（鼻）、obesaeは「鈍い、厚い」の意。否定辞nequeとともに用いられて「鼻が鈍くない（＝嗅覚が非常に鋭い）」という二重否定（緩叙法）を構成する。
  2. §12.4sagacius unus — 比較級副詞 sagacius（より鋭く）に代名詞的形容詞 unus が結びつくことで、「誰よりも鋭く」「私一人だけがとりわけ鋭く」という、最上級に匹敵する強調の意味を表している。
  3. §12.8pene soluto — 名詞 penis と形容詞 solutus（解かれた、弛緩した）からなる奪格独立構文。詩人自身の身体的状態（性的不能・勃起不全）を表す状況設定として機能している。
  4. §12.14Inachia langues minus ac me — Inachia は原因または関係を示す奪格（「イナキアといるとき」）。minus ac me の接続詞 ac（または atque）は比較級の後に置かれて「〜よりも」を意味し、me は Inachia と格一致した奪格（または比較の奪格）で、「イナキアに対しては、私に対してほどには萎えない」という意味を表す。
  5. §12.23ne foret aequalis — foret は不変化法未完了過去 esset に相当する古風・詩的表現。否定の接続詞 ne とともに機能して、否定目的節（「対等な者がいないように」）を導いている。

この箇所を引用する

ホラティウス, エポーデス §12.1-12.26. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi003.humanitext-lat2:12.1-12.26

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。