Humanitext Reader

ホラティウス · エポーデス §13.1-13.18

嵐の中の宴とケイロンのアキレウスへの教え

13 / 17 箇所 · ラテン語

要旨

嵐が吹き荒れる中、詩人は友人たちに今この瞬間を楽しみ、酒と竪琴で憂いを取り除くよう促す。そして、ケンタウルスのケイロンが英雄アキレウスに対し、トロイアで死ぬ運命を受け入れつつ酒と歌で慰めを得るよう諭した神話を引用する。

§13.1Horrida tempestas caelum contraxit et imbres §13.2nivesque deducunt Iovem;
恐ろしい嵐が空を縮め、雨と雪がユピテルを引き下ろしている。
nunc mare, nunc siluae §13.3Threicio Aquilone sonant.
今や海が、今や森が、トラキアの北風に鳴り響いている。
rapiamus, amici, §13.4Occasionem de die dumque virent genua
友よ、今日という日から機会を捉えようではないか。
§13.5et decet, obducta solvatur fronte senectus.
膝が若々しく、またそうするのがふさわしい間に、曇った額から憂鬱を解き放とう。
§13.6tu vina Torquato move consule pressa meo.
お前は、私の生まれ年の執政官トルクァトゥスの時に搾られたワインを取り出せ。
§13.7cetera mitte loqui: deus haec fortasse benigna
他のことを語るのを止めよ。
§13.8reducet in sedem vice.
神はこれらを、おそらく恵み深い巡り合わせによって元通りにしてくれるだろう。
nunc et Achaemenio §13.9perfundi nardo iuvat et fide Cyllenea §13.10levare diris pectora Sollicitudinibus,
今や、アカイメネスのナルドの香油を浴び、キュレネの竪琴によって胸から恐ろしい憂いを取り除くことが喜びとなる。
§13.11nobilis ut grandi cecinit Centaurus alumno:
気高いケンタウロスが、偉大な養子にこう歌ったように。
§13.12“invicte, mortalis dea nate puer Thetide, §13.13te manet Assaraci tellus, quam frigida parvi
「無敵の、海の女神テティスから生まれた死すべき運命の少年よ、お前をアッサラクスの土地が待っている。
§13.14findunt Scamandri flumina lubricus et Simois,
そこを、小さなスカマンドロスの冷たい流れと、滑らかに流れるシモイスが切り裂いている。
§13.15unde tibi reditum certo Subtemine Parcae
そこからお前が帰還することを、運命の三女神が確実な糸によって断ち切った。
§13.16rupere, nec mater domum caerula te revehet.
青い海に住む母もお前を家へ連れ帰ることはない。
§13.17illic omne malum vino cantuque levato, §13.18deformis aegrimoniae dulcibus adloquiis.
そこでは、すべての災いをワインと歌によって和らげるがよい、それらは、見苦しい憂鬱に対する甘い慰めなのだから。
”
」

語釈・文法注

  1. §13.2deducunt Iovem — 天空の神である「ユピテル」を、雨や雪といった気象そのものの換喩として用いている。雨や雪が天から降ることで、天（ユピテル）自体が地上に引き下ろされているという詩的表現。
  2. §13.4de die — 「日中から（早くから）」とも訳しうるが、ここでは「今日という日（現在）」から「機会（occasionem）」を捉えようという意味。ホラティウスの有名なモチーフである「その日を摘め（carpe diem）」と同趣旨。
  3. §13.5solvatur fronte senectus — senectus（老い）は、ここでは「老人特有の気難しさ」や「憂鬱、厳格さ」を象徴する。solvatur は受動態命令（あるいは接続法）で、「（曇った額から）解き放たれるように、追い払われるように」の意。
  4. §13.7mitte loqui — 動詞 mittere（送る、放つ）が不定詞を伴う場合、「〜するのをやめる、控える」という禁止（desine / noli）の意となる。
  5. §13.12mortalis dea nate puer Thetide — 形容詞 mortalis（死すべき）は、女神を修飾するのではなく puer（アキレウス）にかかる。dea nate... Thetide は「女神テティス（同格）から生まれた者（nate は natus の呼格）」を意味し、起源の奪格（dea... Thetide）を伴う。

この箇所を引用する

ホラティウス, エポーデス §13.1-13.18. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi003.humanitext-lat2:13.1-13.18

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。