Humanitext Reader

贺拉斯 · 长短句集 §12.1-12.26

对年长妇人的厌恶与求欢的严厉拒绝

第 12 段，共 17 段 · 拉丁语

内容简介

诗人无情地拒绝了一位年长女性的追求，不仅揭露了她难闻的体臭，还转述了她因诗人性无能而对其进行的一连串恶毒羞辱与抱怨。

§12.1Quid tibi vis, mulier nigris dignissima barris?
极其配得上黑象的女人啊，你到底想要什么？
§12.2munera quid mihi quidve tabellas §12.3mittis nec firmo iuveni neque naris obesae?
为什么给我送来礼物，又为什么送来信件，给一个既不强壮、嗅觉又不迟钝的青年？
§12.4namque sagacius unus odoror, §12.5polypus an gravis hirsutis cubet hircus in alis §12.6quam canis acer ubi lateat sus.
因为我能比任何人更敏锐地闻出是鼻息肉还是毛茸茸腋窝下的难闻羊膻味在作祟，甚至比一头敏锐的猎犬闻出野猪潜伏在哪里还要厉害。
§12.7qui sudor vietis et quam malus undique membris §12.8crescit odor, cum pene Soluto §12.9indomitam properat rabiem sedare, neque illi §12.10iam manet umida creta colorque
当[我的]阳具疲软，而她却急于平息她那无法遏制的狂躁时，她那干瘪的肢体流出怎样的汗水，四下里升起多么难闻的异味啊！
§12.11stercore fucatus crocodili iamque Subando §12.12tenta cubilia tectaque rumpit.
此时她脸上既留不住湿漉漉的白粉，也留不住用鳄鱼粪染成的腮红，而她因发情而几乎要将紧绷的床榻和屋顶冲破。
§12.13vel mea cum saevis agitat fastidia verbis: §12.14“Inachia langues minus ac me; §12.15Inachiam ter nocte potes, mihi Semper ad unum §12.16mollis opus.
又或者，当她用恶毒的言语攻击我的嫌恶： “你对伊纳基娅可没有对我这般提不起劲；你和伊纳基娅一晚能做三次，对我却总是连一次也软弱无力。
pereat male quae te §12.17Lesbia quaerenti taurum monstravit inertem.
愿那个在我寻找公牛时却指给我你这头无用废物的莱斯比娅，惨遭厄运。
§12.18cum mihi Cous adesset Amyntas, §12.19cuius in indomito constantior inguine nervos §12.20quam nova collibus arbor inhaeret.
亏得当时还有科斯的阿明塔斯陪伴我，在他那狂野的腹股沟里，阳具挺立得比丘陵上新栽的树木还要稳固。
§12.21muricibus Tyriis iteratae vellera lanae §12.22cui properabantur? tibi nempe,
那用提尔紫红重染的羊毛织物，又是为谁赶制的？
§12.23ne foret aequalis inter conviva, magis quem §12.24diligeret mulier sua quam te.
当然是为你，免得同席的宾客中有人得到自己女伴的钟爱更胜过你。
§12.25o ego non felix, quam tu fugis, ut pavet acris §12.26agna lupos capreaeque leones!”
噢，不幸的我啊，你竟然躲避我，就像娇弱的羔羊害怕凶猛的豺狼，野山羊害怕狮子一样！ ”

词汇与语法注释

  1. §12.3naris obesae — 修饰 *iuveni* 的性质属格。*naris* 为单数属格（鼻子），*obesae* 意为“迟钝的、粗厚的”。与否定词 *neque* 连用，构成双重否定（“并非嗅觉迟钝”），意指其“嗅觉极其敏锐”。
  2. §12.4sagacius unus — 比较级副词 *sagacius*（更敏锐地）与代词性形容词 *unus* 结合，起到相当于最高级的强调作用，意为“比任何人都更敏锐地”或“唯独我最为敏锐地”。
  3. §12.8pene soluto — 由名词 *penis* 与形容词 *solutus*（松弛的、疲软的）构成的夺格独立结构。用作说明诗人自身身体状况（阳痿、无法勃起）的背景设定。
  4. §12.14Inachia langues minus ac me — *Inachia* 是表示原因或关系的夺格（“关于伊纳基娅”）。*minus ac me* 中的连词 *ac*（或 *atque*）置于比较级后表示“比……”，*me* 是与 *Inachia* 保持格一致的夺格（或作为比较夺格），整句意为“你对伊纳基娅的提不起劲，比对我要少（即你跟我在一起时比跟她在一起时更容易阳痿）”。
  5. §12.23ne foret aequalis — *foret* 是相当于 *esset*（*esse* 的未完成过去时虚拟式）的古雅及诗歌体形式。与否定连词 *ne* 连用，引导否定目的从句（“免得有对等的人……”）。

引用这一段

贺拉斯, 长短句集 §12.1-12.26. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi003.humanitext-lat2:12.1-12.26

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。