彼らは進み、トゥルヌス王への報告を運んでいた、ヴォルケンスを指揮官とする、すべて盾を持った三百人の騎兵たち。
§9.371Iamque propinquabant castris murosque subibant, §9.372cum procul hos laevo flectentis limite cernunt §9.373et galea Euryalum sublustri noctis in umbra §9.374prodidit immemorem radiisque adversa refulsit.
そして彼らはすでに陣営に近づき、城壁の下に差し掛かっていた、そのとき遠くから、左の小道へと折れる二人を彼らは見つけ、そしてかすかな夜の闇の中で兜が、不注意なエウリュアロスを裏切り、月光を受けて反射し、きらりと光った。
§9.375Haud temere est visum.
これは見過ごされなかった。
Conclamat ab agmine Volcens
ヴォルケンスが隊列から大声で叫んだ。
§9.376State, viri.
「立ち止まれ、男たちよ。
Quae causa viae? Quive estis in armis?
旅の理由は何だ？ 武装しているお前たちは誰だ？
§9.377Quove tenetis iter?
Nihil illi tendere contra, §9.378sed celerare fugam in silvas et fidere nocti.
あるいはどこへ向かっているのだ？ 」彼らは何も言い返さず、ただ森の中へと逃走を速め、夜に身を委ねた。
§9.379Obiciunt equites sese ad divortia nota §9.380hinc atque hinc omnemque abitum custode coronant.
騎兵たちはよく知られた分岐点へと身を投げ出し、あちこちから、すべての出口を番兵で包囲する。
その森は、茂みと黒いウバメガシで広く荒れ果てており、密集した野茨がいたるところに満ちていた。
§9.383rara per occultos lucebat semita calles.
かすかな小道が、隠されたけもの道の間からかすかに見えていた。
エウリュアロスは、木の枝の暗闇と、重い獲物に行く手を阻まれ、恐怖のために道の方向を見失った。
§9.386Nisus abit, iamque imprudens evaserat hostis §9.387atque locos, qui post Albae de nomine dicti §9.388Albani, tum rex stabula alta Latinus habebat, §9.389ut stetit et frustra absentem respexit amicum.
ニススは去り、すでに知らぬ間に敵を逃れ、のちにアルバの名にちなんでアルバニと呼ばれ、当時はラティヌス王が立派な厩舎を持っていた場所まで来ていた、彼が立ち止まって、そこにいない友を虚しく振り返ったときには。
§9.390Euryale infelix, qua te regione reliqui?
「不幸なエウリュアロスよ、私はお前をどの場所に残してきたのか？
§9.391Quave sequar, rursus perplexum iter omne revolvens §9.392fallacis silvae?
Simul et vestigia retro §9.393observata legit dumisque silentibus errat.
あるいはどこを追えばよいのか、あの欺きに満ちた森の複雑な道を再びすべてたどり直しながら？ 」同時に、彼は逆戻りする足跡を注意深くたどり、静まり返った茂みの中を彷徨う。
§9.394Audit equos, audit strepitus et signa sequentum.
彼は馬の音を聞き、騒音と、追跡者たちの合図を聞く。
§9.395Nec longum in medio tempus, cum clamor ad auris §9.396pervenit ac videt Euryalum, quem iam manus omnis §9.397fraude loci et noctis, subito turbante tumultu, §9.398oppressum rapit et conantem plurima frustra.
その間に長い時間はかからず、叫び声が彼の耳に届き、そして彼はエウリュアロスを見る。 彼を今や、全軍勢が、場所と夜の悪条件のために、突然の混乱に襲われて、圧倒して連れ去ろうとしており、彼は虚しくも激しく抵抗していた。
§9.399Quid faciat? Qua vi iuvenem, quibus audeat armis
彼はどうすべきか？ いかなる力で、いかなる武器で若者を救い出すべきか？
§9.400eripere? An sese medios moriturus in enses §9.401inferat et pulchram properet per volnera mortem?
あるいは、死を覚悟して敵の剣の真っ只中に飛び込み、傷口を通じて美しい死を急ぐべきか？
彼は素早く腕を引き寄せて槍を回し、高き月を見上げながら、声に出してこのように祈る。
「あなたよ、女神よ、あなたがそこにいて我々の苦難を助け給え、星々の誉れ、森の守護者たるラートーナの娘よ。
§9.406Siqua tuis umquam pro me pater Hyrtacus aris §9.407dona tulit, siqua ipse meis venatibus auxi §9.408suspendive tholo aut sacra ad fastigia fixi: §9.409hunc sine me turbare globum et rege tela per auras.
もし、かつて父ヒュルタコスが私のために、あなたの祭壇に贈り物を捧げたことがあったなら、もし私自身が狩りによってそれを増やし、丸天井に吊るし、あるいは神聖な破風に固定したことがあったなら、この群れを私に蹴散らさせ給え、そして空中を行く槍を導き給え。
§9.410Dixerat, et toto conixus corpore ferrum
」彼はこう語り、全身に力を込めて鉄の槍を投げつけた。
§9.411conicit: hasta volans noctis diverberat umbras §9.412et venit aversi in tergum Sulmonis ibique §9.413frangitur ac fisso transit praecordia ligno.
飛ぶ槍は夜の闇を切り裂き、背を向けたスルモーの背中に達し、そこで折れ、裂けた木片となって胸を貫く。
§9.414Volvitur ille vomens calidum de pectore flumen §9.415frigidus et longis singultibus ilia pulsat.
彼は胸から温かい流れを吐き出しながら転がり、冷たくなって、長い喘ぎを伴って脇腹を波打たせる。
§9.416Diversi circumspiciunt.
彼らはあちこちを見回す。
Hoc acrior idem §9.417ecce aliud summa telum librabat ab aure.
同じニススは、これによってさらに勢いづき、見よ、もう一本の槍を耳の高さで構えていた。
§9.418Dum trepidant, it hasta Tago per tempus utrumque §9.419stridens traiectoque haesit tepefacta cerebro.
彼らが慌てふためいている間に、槍はタグスの両方のこめかみをうなりを立てて通り抜け、貫かれた脳の中で温まって止まった。
§9.420Saevit atrox Volcens nec teli conspicit usquam §9.421auctorem nec quo se ardens inmittere possit.
獰猛なヴォルケンスは激怒するが、どこにも槍の放ち手を見つけられず、熱くなってどこに突撃すべきかもわからない。
「だがお前は、その間に、温かい血をもって俺に二人の償いを支払うのだ」と彼は言った。
simul ense recluso §9.424ibat in Euryalum.
同時に剣を引き抜き、エウリュアロスへと向かった。
Tum vero exterritus, amens §9.425conclamat Nisus, nec se celare tenebris §9.426amplius aut tantum potuit perferre dolorem.
そのとき、ついに恐怖に駆られ、理性を失ったニススは大声を上げた。 もはや暗闇に身を隠すことも、これほどの苦痛に耐え抜くこともできなかった。
§9.427Me me, adsum qui feci, in me convertite ferrum,
「私だ、私だ、やったのは私だ、ここにいる！
§9.428O Rutuli, mea fraus omnis;
私に剣を向けよ、オ、ルトゥリの者たちよ！ 欺きはすべて私のものだ。
nihil iste nec ausus §9.429nec potuit, caelum hoc et conscia sidera testor,
彼は何も企てず、何もできなかった。
§9.430tantum infelicem nimium dilexit amicum.
この天と、すべてを知る星々を証人に立てる、ただ不幸な友をあまりにも愛しすぎただけなのだ。
§9.431Talia dicta dabat;
」彼はこのような言葉を叫んでいた。
sed viribus ensis adactus §9.432transabiit costas et candida pectora rumpit.
しかし、力任せに突き刺された剣は肋骨を貫通し、白い胸を引き裂いた。
§9.433Volvitur Euryalus leto, pulchrosque per artus §9.434it cruor, inque umeros cervix conlapsa recumbit:
エウリュアロスは死の中に崩れ落ち、美しい身体中に血が流れ、崩れ落ちた首は肩の上にうなだれる。
§9.435purpureus veluti cum flos succisus aratro §9.436languescit moriens lassove papavera collo §9.437demisere caput, pluvia cum forte gravantur.
それはまるで、耕運機によって刈り取られた真紅の花が枯れて死にゆき、あるいはケシの花が疲れた首で頭を垂れるかのようである、雨に重くなったときに。
しかしニススは敵の真ん中へと突進し、彼ら全員の中でヴォルケンスだけを求め、ヴォルケンス一人に執着する。
§9.440Quem circum glomerati hostes hinc comminus atque hinc
その彼の周りに、敵がこちらからもあちらからも、間近に群がり、