그들은 가고 있었고 투르누스 왕에게 답장을 전하고 있었다, 볼켄스를 지휘관으로 하는, 모두 방패를 든 삼백 명의 기병들。
§9.371Iamque propinquabant castris murosque subibant, §9.372cum procul hos laevo flectentis limite cernunt §9.373et galea Euryalum sublustri noctis in umbra §9.374prodidit immemorem radiisque adversa refulsit.
그리고 이미 그들은 진영에 다가가 성벽 아래에 이르고 있었다, 그때 멀리서 그들이 왼쪽 길로 꺾어지는 이들을 알아보고, 어스름한 밤의 어둠 속에서 투구가 주의 깊지 못한 에우리알루스를 드러내며, 마주 오는 빛에 반사되어 빛났다。
§9.375Haud temere est visum.
그냥 보아 넘길 일이 아니었다.
Conclamat ab agmine Volcens
볼켄스가 군대 중에서 소리쳤다.
§9.376State, viri.
"멈추어라, 사내들아.
Quae causa viae? Quive estis in armis?
길을 가는 이유가 무엇이냐? 무장한 너희는 누구냐?
§9.377Quove tenetis iter?
Nihil illi tendere contra, §9.378sed celerare fugam in silvas et fidere nocti.
아니면 어디로 길을 잡고 가느냐?" 그들은 아무런 대꾸도 하지 않고, 다만 숲속으로 도망을 서두르며 밤을 믿었다。
§9.379Obiciunt equites sese ad divortia nota §9.380hinc atque hinc omnemque abitum custode coronant.
기병들은 잘 알려진 갈림길들에 몸을 던져, 이쪽저쪽에서 모든 출구를 파수꾼으로 에워쌌다。
그 숲은 덤불과 검은 참나무로 드넓게 황량했으며, 빽빽한 가시덤불이 사방을 채우고 있었다。
§9.383rara per occultos lucebat semita calles.
가끔씩만 숨겨진 오솔길 사이로 좁은 길이 희미하게 비쳤다。
에우리알루스는 나뭇가지의 어둠과 무거운 전리품 때문에 길을 가로막혔고, 두려움 때문에 길의 방향을 잃었다。
§9.386Nisus abit, iamque imprudens evaserat hostis §9.387atque locos, qui post Albae de nomine dicti §9.388Albani, tum rex stabula alta Latinus habebat, §9.389ut stetit et frustra absentem respexit amicum.
니수스는 벗어났고, 이미 자신도 모르게 적들을 피해 훗날 알바의 이름을 따서 알바니라 불린 곳이자, 당시 라티누스 왕이 높은 마구간을 가졌던 곳까지 이르렀다, 그가 멈추어 서서 보이지 않는 친구를 허되이 뒤돌아보았을 때。
§9.390Euryale infelix, qua te regione reliqui?
"불행한 에우리알루스여, 내가 그대를 어느 곳에 두고 왔단 말인가?
§9.391Quave sequar, rursus perplexum iter omne revolvens §9.392fallacis silvae?
Simul et vestigia retro §9.393observata legit dumisque silentibus errat.
아니면 어디로 쫓아가야 한단 말인가, 저 기만적인 숲의 복잡하게 얽힌 모든 길을 다시 되짚어가며?" 동시에 그는 뒤로 난 발자국을 살피며 따라갔고, 조용한 덤불 속을 헤븼다。
§9.394Audit equos, audit strepitus et signa sequentum.
그는 말소리를 듣고, 추격자들의 소란과 신호 소리를 듣는다。
§9.395Nec longum in medio tempus, cum clamor ad auris §9.396pervenit ac videt Euryalum, quem iam manus omnis
그 사이에 긴 시간이 흐르지 않아, 비명 소리가 그의 귀에 닿았고 에우리알루스를 보게 된다.
§9.397fraude loci et noctis, subito turbante tumultu, §9.398oppressum rapit et conantem plurima frustra.
그를 이제 온 무리가, 장소와 밤의 기만으로 인해, 갑작스레 들이닥친 소란 속에서, 압도하여 끌고 가고 있었고, 그는 헛되이 온 힘을 다해 버티고 있었다。
§9.399Quid faciat? Qua vi iuvenem, quibus audeat armis
그는 어찌해야 하는가? 어떤 힘으로, 어떤 무기로 감히 그 젊은이를 구해내야 하는가?
§9.400eripere? An sese medios moriturus in enses §9.401inferat et pulchram properet per volnera mortem?
아니면 죽음을 각오하고 적들의 칼날 한가운데로 뛰어들어 상처를 통해 아름다운 죽음을 재촉해야 하는가?
그는 팔을 끌어당겨 창을 흔들며 재빨리, 높은 달을 올려다보며 소리 내어 이와 같이 기도한다。
"당신이여, 여신이여, 직접 임하시어 우리의 노고를 도우소서, 별들의 영광이자 숲의 수호자이신 라토나의 따님이시여。
§9.406Siqua tuis umquam pro me pater Hyrtacus aris §9.407dona tulit, siqua ipse meis venatibus auxi §9.408suspendive tholo aut sacra ad fastigia fixi: §9.409hunc sine me turbare globum et rege tela per auras. §9.410Dixerat, et toto conixus corpore ferrum
만약 옛날에 내 아버지 히르타코스가 나를 위해 당신의 제단에 제물을 바친 적이 있다면, 만약 내 자신이 사냥을 통해 그것을 늘려 천장에 매달거나 신성한 지붕에 고정해 둔 적이 있다면, 이 무리를 내가 어지럽힐 수 있게 허락하시고, 공중을 가르는 내 창을 인도하소서." 그가 말을 마치고 온몸의 힘을 모아 철창을 던졌다.
§9.411conicit: hasta volans noctis diverberat umbras §9.412et venit aversi in tergum Sulmonis ibique §9.413frangitur ac fisso transit praecordia ligno.
날아가는 창은 밤의 어둠을 가르고 뒤돌아서 있는 술모의 등으로 날아가 그곳에서 부러지며, 갈라진 나무 끝으로 그의 가슴을 관통했다。
§9.414Volvitur ille vomens calidum de pectore flumen §9.415frigidus et longis singultibus ilia pulsat.
그는 가슴에서 따뜻한 피의 강물을 토해내며 뒹굴었고, 차갑게 식어가며 긴 흐느낌으로 옆구리를 들썩였다。
§9.416Diversi circumspiciunt.
사람들은 사방을 둘러보았다.
Hoc acrior idem §9.417ecce aliud summa telum librabat ab aure.
이 일로 더 사나워진 바로 그 사람이, 보라, 귀 높이에서 또 하나의 창을 겨누어 흔들고 있었다。
§9.418Dum trepidant, it hasta Tago per tempus utrumque §9.419stridens traiectoque haesit tepefacta cerebro.
그들이 당황하는 사이에, 창이 타구스의 양쪽 관자놀이를 가르며 날아가, 꿰뚫린 뇌수 속에서 따뜻해진 채 멈추어 섰다。
§9.420Saevit atrox Volcens nec teli conspicit usquam §9.421auctorem nec quo se ardens inmittere possit.
사나운 볼켄스는 분노했지만, 어디에서도 창을 던진 장본인을 보지 못했고, 격분하여 어디로 돌진해야 할지도 몰랐다。
"하지만 그동안 너는 내게 따뜻한 피로써 두 사람 몫의 죗값을 치러야 하리라," 라고 그가 말했다.
simul ense recluso §9.424ibat in Euryalum.
동시에 칼을 뽑아 들고 에우리알루스에게 다가갔다.
Tum vero exterritus, amens §9.425conclamat Nisus, nec se celare tenebris
그러자 참으로 공포에 질려 정신이 나간 니수스가 외쳤다.
§9.426amplius aut tantum potuit perferre dolorem.
그는 더 이상 어둠 속에 자신을 숨길 수도, 이토록 큰 고통을 견뎌낼 수도 없었다。
"나다, 나다, 내가 했다, 여기 내가 있다, 내게 칼을 겨누어라, 오 루툴리 사람들아, 기만은 모두 나의 몫이다.
nihil iste nec ausus
저 아이는 감히 무엇을 하지도, 할 수도 없었다.
§9.429nec potuit, caelum hoc et conscia sidera testor, §9.430tantum infelicem nimium dilexit amicum. §9.431Talia dicta dabat;
이 하늘과 모든 것을 아는 별들을 증인으로 삼노라, 그는 그저 불행한 친구를 너무나 사랑했을 뿐이다." 그는 이와 같이 말하고 있었다.
sed viribus ensis adactus §9.432transabiit costas et candida pectora rumpit.
그러나 힘껏 찔러 넣은 칼날은 갈비뼈를 관통하여 그의 하얀 가슴을 찢어발겼다。
§9.433Volvitur Euryalus leto, pulchrosque per artus §9.434it cruor, inque umeros cervix conlapsa recumbit:
에우리알루스는 죽음 속으로 쓰러졌고, 아름다운 사지 위로 피가 흘렀으며, 꺾인 목은 어깨 위로 쓰러져 얹혔다。
§9.435purpureus veluti cum flos succisus aratro §9.436languescit moriens lassove papavera collo §9.437demisere caput, pluvia cum forte gravantur.
그것은 마치 쟁기에 잘려 나간 진홍빛 꽃이 시들어 죽어가고, 혹은 양귀비꽃이 지친 목으로 머리를 숙이듯이, 마침 비가 내려 무거워졌을 때처럼。
그러나 니수스는 적들 한가운데로 돌진하여, 모든 이들 중에서 오직 볼켄스만을 쫓았고, 오직 볼켄스에게만 달려들었다。
§9.440Quem circum glomerati hostes hinc comminus atque hinc
그를 에워싸고 떼를 지은 적들이 이쪽저쪽에서 육탄전으로