§9.441proturbant.
彼らは彼を押し戻そうとする。
Instat non setius ac rotat ensem §9.442fulmineum, donec Rutuli clamantis in ore §9.443condidit adverso et moriens animam abstulit hosti.
しかし彼はひるむことなく追撃し、稲妻のような剣を振り回し、ついに、大声を上げて叫ぶルトゥリの者の正面の口の中にそれを突き刺し、死に際して敵から命を奪い取った。
それから、全身を刺し貫かれた彼は、息絶えた友の上に身を投げ出し、そこでついに、安らかな死のうちに憩った。
§9.446Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt,
幸いなるかな、二人の者よ！
§9.447nulla dies umquam memori vos eximet aevo, §9.448dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum §9.449accolet imperiumque pater Romanus habebit.
もし私の詩に何らかの力があるならば、いかなる日も、記憶されるべき時代からあなた方を消し去ることはないだろう、アイネイアースの家系がカピトリウムの動かぬ岩の近くに住まい、ローマの父たる者が支配権を保持し続ける限り。
勝利したルトゥリの者たちは、獲物と戦利品を手に入れ、息絶えたヴォルケンスを涙を流しながら陣営へと運んでいた。
§9.452Nec minor in castris luctus Rhamnete reperto §9.453exsangui et primis una tot caede peremptis, §9.454Serranoque Numaque.
陣営の中の悲しみもまた、劣るものではなかった、ラムネースが血を失って発見され、多くの主だった者たちが一つの虐殺で共に殺されたこと、そしてセッラーヌスとヌマの死によって。
Ingens concursus ad ipsa §9.455corpora seminecisque viros tepidaque recentem §9.456caede locum et plenos spumanti sanguine rivos.
大いなる群衆が、遺体そのものや、死にかけた男たち、あるいは温かい虐殺による新鮮な血の残る場所、泡立つ血で満ちた川へと押し寄せた。
彼らは互いに戦利品を認め合い、メッサープスの輝く兜や、多大なる汗によって取り戻された馬飾りを認識した。
そしてすでに、新しき光をもって、最初のオーロラが大地を照らし始めていた、ティートーヌスの黄金の寝所を立ち去りながら。
§9.461iam sole infuso, iam rebus luce retectis §9.462Turnus in arma viros, armis circumdatus ipse, §9.463suscitat, aeratasque acies in proelia cogit §9.464quisque suas variisque acuunt rumoribus iras.
すでに太陽の光が注ぎ込まれ、すでに万物が光によって照らし出されたとき、トゥルヌスは、自らも武具に身を包み、男たちを武装へと奮い立たせ、青銅の軍勢を戦闘へと駆り立てる、各指揮官はそれぞれ己の軍勢を率い、様々な噂によって怒りを研ぎ澄ます。
§9.465Quin ipsa arrectis (visu miserabile) in hastis §9.466praefigunt capita et multo clamore sequuntur §9.467Euryali et Nisi.
それどころか彼らは、（見るも痛ましいことに）持ち上げられた槍の先に首を突き刺し、大声を上げながらその後を追う、エウリュアロスとニススの首を。
§9.468Aeneadae duri murorum in parte sinistra
不屈のアイネイアースの部下たちは、城壁の左側に戦列を配置した。
§9.469opposuere aciem, nam dextera cingitur amni,
右側は川に囲まれているからである。
simul ora virum praefixa movebant, §9.472nota nimis miseris atroque fluentia tabo.
同時に、槍の先に突き刺された男たちの顔が彼らを動揺させた、不幸な者たちにとってあまりにも見覚えがあり、黒い腐血を滴らせているその顔が。
§9.473Interea pavidam volitans pennata per urbem §9.474nuntia Fama ruit matrisque adlabitur auris §9.475Euryali.
その間に、翼を持つ使者たる噂が、怯える街の中を飛び回り、駆け抜け、エウリュアロスの母の耳へと滑り込んだ。
At subitus miserae calor ossa reliquit, §9.476excussi manibus radii revolutaque pensa.
すると突然、不幸な彼女の骨から熱が去り、手から糸紡ぎの道具が振り落とされ、紡がれた糸は解け落ちた。
不幸な彼女は飛び出し、女としての泣き声を上げ、髪を掻き毟り、理性を失って、走りながら城壁と最前線の隊列を求めた。
§9.479prima petit, non illa virum, non illa pericli §9.480telorumque memor; caelum dehinc questibus implet:
彼女は男たちのことも、危険や武器のことも心になく、それから天を嘆きで満たした。
§9.481Hunc ego te, Euryale, aspicio? Tune illa senectae
「エウリュアロスよ、私はこのような姿のあなたを見ているのですか？
§9.482sera meae requies, potuisti linquere solam, §9.483crudelis? Nec te, sub tanta pericula missum,
あなたは、私の老後の遅まきながらの慰めであったのに、私を一人残して去ることができたのですか、無慈悲な人よ？
§9.484adfari extremum miserae data copia matri?
これほど大いなる危険へと送り出されたあなたに、不幸な母が最後に言葉をかける機会さえ与えられなかったのですか？
§9.485Heu, terra ignota canibus data praeda Latinis §9.486alitibusque iaces, nec te, tua funera mater
ああ、見知らぬ土地に、ラティウムの犬や鳥たちの獲物として、あなたは横たわっている。
§9.487produxi pressive oculos aut volnera lavi, §9.488veste tegens, tibi quam noctes festina diesque §9.489urgebam et tela curas solabar anilis.
母である私は、あなたの葬列を導くことも、その目を閉じることも、その傷口を洗うこともできなかった、夜も昼も急いであなたのために織り進め、織機によって老年の憂いを慰めていた、あの衣であなたを包むことも。
§9.490Quo sequar, aut quae nunc artus avolsaque membra
私はどこへ追えばよいのですか？
§9.491et funus lacerum tellus habet? Hoc mihi de te,
あるいは今、どこの土地が、あなたの引き裂かれた四肢と惨たらしく損なわれた遺体を留めているのですか？
§9.492nate, refers? Hoc sum terraque marique secuta?
我が子よ、これがあなたから私への持ち帰られたものなのですか？ このために私は陸を、海を追ってきたのですか？
§9.493Figite me, siqua est pietas, in me omnia tela
私を刺し貫きなさい、もし情けがあるならば。
§9.494conicite, o Rutuli, me primam absumite ferro:
すべての槍を私に投げつけなさい、オ、ルトゥリの者たちよ。 私を最初に剣で滅ぼしなさい。
§9.495aut tu, magne pater divom, miserere tuoque §9.496invisum hoc detrude caput sub Tartara telo, §9.497quando aliter nequeo crudelem abrumpere vitam.
あるいは、神々の大いなる父よ、私を憐れみ、あなたの武器をもって、この忌わしい頭をタルタロスへと突き落とし給え、他の方法では、この残酷な命を断ち切ることが私にはできないのですから。
§9.498Hoc fletu concussi animi, maestusque per omnis
」この泣き声に人々は心を打たれ、悲しげな呻きがすべての人々の間に広がった。
§9.499it gemitus: torpent infractae ad proelia vires.
戦闘への挫かれた力は麻痺した。
§9.500Illam incendentem luctus Idaeus et Actor §9.501Illionei monitu et multum lacrimantis Iuli §9.502corripiunt interque manus sub tecta reponunt.
彼女が悲しみを煽り立てているのを、イダエウスとアクトールは、イリオネウスと、激しく涙を流すユールスの指示に従って、抱きかかえ、両腕に支えて屋根の下へと連れ戻した。
しかし、喇叭が遠くから、響き渡る青銅の音で恐るべき響きを鳴り響かせた。
sequitur clamor caelumque remugit.
叫びが続き、天がそれに応えて轟いた。
ウォルスキの者たちは、亀甲陣を等しく進めて急ぎ、堀を埋め、防壁を崩そうと準備する。
§9.507Quaerunt pars aditum et scalis ascendere muros, §9.508qua rara est acies interlucetque corona §9.509non tam spissa viris.
一部の者は進入路を求め、梯子で城壁を登ろうとする、守備隊の列が薄く、兵士たちがそれほど密集していないため、隙間から光が見える場所を。
Telorum effundere contra §9.510omne genus Teucri ac duris detrudere contis, §9.511adsueti longo muros defendere bello.
これに対し、トロイアの者たちはあらゆる種類の武器を浴びせ、頑丈な棒で突き落とした、長きにわたる戦争の中で城壁を守ることに慣れていた彼らは。
§9.512Saxa quoque infesto volvebant pondere, siqua §9.513possent tectam aciem perrumpere: cum tamen omnis
また、彼らは敵意に満ちた重さの石を転がし落とした、何とかして覆われた軍勢を打ち破ることができないかと。
§9.514ferre iuvat subter densa testudine casus;
しかし彼らは皆、密集した亀甲陣の下であらゆる危険に耐えることを好んでいた。
§9.515nec iam sufficiunt.
しかし、もはやそれでは十分ではなかった。
Nam qua globus imminet ingens,
巨大な塊が迫る場所では、