§9.1Atque ea diversa penitus dum parte geruntur, §9.2Irim de caelo misit Saturnia Iuno §9.3audacem ad Turnum.
そしてこれらのことが、全く別の場所で行われている間に、サトゥルニアのユーノーは天から、大胆なトゥルヌスのもとへとイーリスを遣わした。
Luco tum forte parentis §9.4Pilumni Turnus sacrata valle sedebat.
そのときトゥルヌスは、たまたま、祖先ピルムヌスの森の神聖な谷に座していた。
§9.5Ad quem sic roseo Thaumantias ore locuta est:
彼に対し、タウマスの娘は薔薇色の口から次のように語りかけた。
「トゥルヌスよ、神々の誰も、望む者に対して約束することを敢えてしなかったであろうことを、見よ、巡り来る時が向こうから自らもたらしたのだ。
アエネーアスは、都市と仲間と艦隊を後に残し、パラティウムの王権とエウアンドルスの居所を求めて旅立った。
§9.10Nec satis: extremas Corythi penetravit ad urbes §9.11Lydorumque manum collectos armat agrestis.
それだけではない。 彼はコリュトスの最果ての都市にまで入り込み、リディア人の一団、すなわち集められた農民たちを武装させている。
§9.12Quid dubitas? Nunc tempus equos, nunc poscere currus.
何をためらうのか。 今こそ馬を、今こそ戦車を求めるべき時だ。
§9.13Rumpe moras omnis et turbata arripe castra.
あらゆる遅れを断ち切り、混乱した陣営を急襲せよ。
」彼女はこう語ると、均整のとれた翼で天へと舞い上がり、逃れるように雲の下に巨大な虹を切り開いた。
§9.16Adgnovit iuvenis duplicisque ad sidera palmas §9.17sustulit ac tali fugientem est voce secutus:
若者はそれを認め、両の手のひらを星々へと掲げ、去り行く彼女をこのような声で追った。
§9.18Iri, decus caeli, quis te mihi nubibus actam §9.19detulit in terras? Unde haec tam clara repente
「イーリスよ、天の誉れよ、誰があなたを雲から駆り立て、地上へと私のもとに連れてきたのか。 どこからこの、にわかにこれほど明るい輝きが訪れたのか。
私は天が真ん中から裂け、天極を星々が彷徨うのを見る。
Sequor omina tanta, §9.22quisquis in arma vocas.
私はこれほど大いなる兆しに従おう、あなたが誰であれ、戦いへと呼びかける者よ。
Et sic effatus ad undam §9.23processit summoque hausit de gurgite lymphas, §9.24multa deos orans, oneravitque aethera votis.
」こう語ると、彼は流れへと進み、水面の渦から水を汲み上げ、神々に多くを祈り、上空を誓いで満たした。
§9.25Iamque omnis campis exercitus ibat apertis,
そして今や、すべての軍勢が開けた平野を進んでいた。
§9.26dives equum, dives pictaï vestis et auri;
馬に富み、刺繍された衣と黄金に富んでいた。
メッサープスが前衛を、テュッレウスの息子たる若者たちが後衛を統率し、隊列の中央には指揮官トゥルヌスがいた。
§9.30Ceu septem surgens sedatis amnibus altus §9.31per tacitum Ganges aut pingui flumine Nilus §9.32cum refluit campis et iam se condidit alveo.
あたかも、穏やかな七つの流れから湧き立ち、静かに流れる深いガンジス川のように、あるいは肥沃な流れを持つナイル川が平野から退き、いまや自らの川床に姿を隠したときのように。
§9.33Hic subitam nigro glomerari pulvere nubem §9.34prospiciunt Teucri ac tenebras insurgere campis.
ここで、トロイア人たちは突如として黒い塵の雲が巻き起こり、平野に暗闇が立ち上るのを目にする。
§9.35Primus ab adversa conclamat mole Caicus:
向かいの土塁から、カイークスが最初に叫んだ。
§9.36Quis globus, o cives, caligine volvitur atra?
「市民たちよ、あの黒い暗闇に巻かれて進む集団は何だ？
§9.37Ferte citi ferrum, date tela, ascendite muros, §9.38hostis adest, heia!
Ingenti clamore per omnis
急いで鉄刃を運べ、武器を配れ、壁に登れ、敵が来たぞ、いざ！
§9.39condunt se Teucri portas et moenia complent.
」大いなる叫び声とともに、トロイア人たちはすべての門を通って身を隠し、城壁を埋め尽くした。
というのも、出発するにあたって、武具に最も秀でたアエネーアスがこのように命じていたからである。
§9.42neu struere auderent aciem neu credere campo; §9.43castra modo et tutos servarent aggere muros.
もしその間に何らかの事態が生じたとしても、戦列を整えたり、平野を信頼して打って出たりしてはならない、ただ陣営と、土塁に守られた安全な城壁を維持せよ、と。
§9.44Ergo etsi conferre manum pudor iraque monstrat, §9.45obiciunt portas tamen et praecepta facessunt §9.46armatique cavis expectant turribus hostem.
それゆえ、たとえ手合わせすることを羞恥と怒りが唆そうとも、それでも彼らは門を閉ざし、命令を実行し、武装して中空の塔から敵を待ち受けた。
§9.47Turnus ut ante volans tardum praecesserat agmen §9.48viginti lectis equitum comitatus, et urbi §9.49improvisus adest;
トゥルヌスは、前方へと飛び出し、選り抜きの二十人の騎兵を伴って遅い隊列を追い越し、不意に都市の前に現れた。
maculis quem Thracius albis §9.50portat equus cristaque tegit galea aurea rubra.
白い斑点のあるトラキアの馬が彼を乗せており、黄金の兜が赤い前立てで彼を覆っていた。
§9.51Ecquis erit, mecum, iuvenes, qui primus in hostem?
「若者たちよ、私と共に、誰か最初に敵に向かう者はいないか？
§9.52En,
ait et iaculum attorquens emittit in auras, §9.53principium pugnae, et campo sese arduus infert.
見よ！ 」と彼は言い、戦闘の始まりとして、槍を回し投げつつ空中へと放ち、自らも誇らしげに平野へと突入した。
§9.54Clamore excipiunt socii fremituque sequuntur
味方たちは叫び声で彼を迎え、恐ろしげな響きを伴うどよめきで従った。
§9.55horrisono: Teucrum mirantur inertia corda, §9.56non aequo dare se campo, non obvia ferre §9.57arma viros, sed castra fovere.
彼らはトロイア人たちの臆病な心を、男たちが平らな平野に身を投じることもなく、立ち向かう武器を運ぶこともせず、ただ陣営に引きこもっていることを怪しんだ。
Huc turbidus atque huc §9.58lustrat equo muros aditumque per avia quaerit.
トゥルヌスは激昂して、馬で城壁のこちらやあちらを巡り、道なき場所を通って進入路を探した。
§9.59Ac veluti pleno lupus insidiatus ovili §9.60cum fremit ad caulas, ventos perpessus et imbris, §9.61nocte super media;
それはあたかも、真夜中を過ぎ、風と雨に耐えながら、獲物に満ちた羊の囲いを狙う狼が、柵のそばで唸り声を上げているかのようであった。
tuti sub matribus agni §9.62balatum exercent, ille asper et improbus ira
子羊たちは母親のもとで安全に守られながらメーメーと鳴き、一方、狼は獰猛で怒りに狂い、目の前にいない獲物に対して猛り狂う。
長い時間から蓄積された食への飢狂が彼を苛み、その喉は血を求めて渇いている。
これと全く同様に、ルトゥリー人が城壁と陣営を見つめるとき、怒りが燃え上がり、強固な骨の中で苦痛が燃えていた。
§9.67Qua temptet ratione aditus et quae via clausos §9.68excutiat Teucros vallo atque effundat in aequum?
どのような方法で進入を試みるべきか、どのような道が、閉じこもったトロイア人たちを土塁から追い出し、平地へと誘い出すことができるだろうか。
§9.69Classem, quae lateri castrorum adiuncta latebat, §9.70aggeribus saeptam circum et fluvialibus undis, §9.71invadit sociosque incendia poscit ovantis §9.72atque manum pinu flagranti fervidus implet.
彼は、陣営の側面に隣接して隠されていた、周囲を土塁と川の波によって囲まれた艦隊を襲い、歓声を上げる仲間たちに火を要求し、激しい熱情をもって、自らの手を燃え盛る松明で満たした。
§9.73Tum vero incumbunt, urget praesentia Turni,
そのとき実に彼らは襲いかかり、トゥルヌスの臨席が彼らを駆り立てた、