§8.648Aeneadae in ferrum pro libertate ruebant.
アエネアースの末裔たちは、自由のために剣へと突進していた。
§8.649Illum indignanti similem similemque minanti
そこには、憤る者に似て、また脅しをかける者に似た彼を見ただろう。
§8.650aspiceres, pontem auderet quia vellere Cocles §8.651et fluvium vinclis innaret Cloelia ruptis.
コクレースが橋を破壊することをあえて企て、クロエリアが鎖を断ち切って川を泳ぎ渡っていたからである。
頂上には、タルペーイアの砦の番人マンリウスが、神殿の前に立ち、高いカピトリウムを守っていた。
§8.654Romuleoque recens horrebat regia culmo.
そしてロームルスの藁で、宮殿が新しく素朴な姿をみせていた。
そしてここでは、黄金の柱廊を飛び回りながら、銀のガチョウが、ガリア人たちが敷居のところに迫っていることを歌い告げていた。
ガリア人たちは藪を通って現れ、砦を占拠しようとしていた、暗闇と、暗い夜の贈り物に守られて。
§8.659aurea caesaries ollis atque aurea vestis,
彼らの髪は黄金であり、衣服も黄金であった。
§8.660virgatis lucent sagulis, tum lactea colla §8.661auro innectuntur, duo quisque Alpina coruscant §8.662gaesa manu, scutis protecti corpora longis.
縞模様の外套で彼らは輝き、乳白色の首は黄金で結ばれており、それぞれが二本のアルプスの投げ槍を手に煌めかせ、細長い盾でその身を守っていた。
ここで彼は、躍り跳ねるサリィ神官たち、裸のルペルクス神官たち、羊毛のついた帽子、天から降ってきた盾を彫り出していた。
貞淑な母親たちは、柔らかい馬車に乗って街中を行進して聖なる儀式を導いていた。
Hinc procul addit §8.667Tartareas etiam sedes, alta ostia Ditis, §8.668et scelerum poenas et te, Catilina, minaci §8.669pendentem scopulo Furiarumque ora trementem, §8.670secretosque pios, his dantem iura Catonem.
ここから遠く離れたところに、彼はさらに加える、タルタロスの住処、冥王の深き門、罪の報い、そして、カティリーナよ、お前が脅威的な岩から吊り下げられ、復讐の女神たちの顔に怯えている姿を、また隔離された敬虔な人々、彼らに法を与えているカトーを。
これらの中を、うねる広大な海の黄金の図像が流れていたが、青い海原は白い波しぶきで泡立っていた。
そして周囲では、銀で輝くイルカたちが、円を描きながら尾で海面を掃き、波を切り裂いて泳いでいた。
§8.675In medio classis aeratas, Actia bella,
中央には、青銅を張った艦隊、アクティウムの戦いを見ることができた。
§8.676cernere erat, totumque instructo Marte videres §8.677fervere Leucaten auroque effulgere fluctus.
整えられた戦列によって、レウカースの全体が沸き立ち、波が黄金に輝くのを見たであろう。
§8.678Hinc Augustus agens Italos in proelia Caesar §8.679cum patribus populoque, penatibus et magnis dis, §8.680stans celsa in puppi;
こちら側では、アウグストゥス・カエサルが、イタリアの人々を戦いへと率い、元老院議員や人民、ペナーテースや大いなる神々を伴って、高い船尾に立っている。
geminas cui tempora flammas §8.681laeta vomunt patriumque aperitur vertice sidus.
彼のこめかみは、歓喜の火焔を二条吐き出し、頭頂部には父の星が現れている。
他方では、追い風と神々を味方につけたアグリッパが、そびえ立って軍勢を率いている。
cui, belli insigne superbum, §8.684tempora navali fulgent rostrata corona.
彼のこめかみには、戦争の誇らしい勲章である、船首を象った海戦の冠が輝いている。
§8.685Hinc ope barbarica variisque Antonius armis, §8.686victor ab Aurorae populis et litore rubro, §8.687Aegyptum viresque Orientis et ultima secum
あちら側では、未開の国の援軍と多様な武具を帯びたアントニウスが、東方の民と紅海の沿岸からの勝者として、エジプト、東方の諸勢力、そして遥かなるバクトリアを伴って進む。
§8.688Bactra vehit, sequiturque (nefas) Aegyptia coniunx.
そして、彼に付き従うのは――おお、なんという恥ずべきことか――エジプト人の妻である。
§8.689Una omnes ruere, ac totum spumare reductis §8.690convolsum remis rostrisque tridentibus aequor.
一斉に全員が突進し、引き戻された櫂と三叉の船首によって、引き裂かれた海全体が泡立つ。
§8.691alta petunt: pelago credas innare revolsas
彼らは沖へと進む。
§8.692Cycladas aut montis concurrere montibus altos,
引き抜かれたキュクラデース諸島が海を漂っているか、あるいは高い山々が山々と衝突し合っているかのようだと、信じたであろう。
§8.693tanta mole viri turritis puppibus instant.
それほど巨大な質量をもって、男たちは櫓を載せた船で迫っている。
§8.694stuppea flamma manu telisque volatile ferrum
麻に点火した火が手から撒かれ、飛び交う鉄の矢が投げ散らされる。
§8.695spargitur, arva nova Neptunia caede rubescunt.
ネプトゥーヌスの野は、新たな虐殺による血で赤く染まる。
§8.696Regina in mediis patrio vocat agmina sistro §8.697necdum etiam geminos a tergo respicit anguis.
女王は中央で、祖国のシストルムを鳴らして軍勢を呼び寄せるが、自分の背後に迫る二匹の蛇にはまだ気づいていない。
§8.698omnigenumque deum monstra et latrator Anubis §8.699contra Neptunum et Venerem contraque Minervam §8.700tela tenent.
あらゆる種類の神々の怪物たちと、吠えたてるアヌビスが、ネプトゥーヌス、ウェヌス、そしてミネルウァに対して武器を構えている。
Saevit medio in certamine Mavors §8.701caelatus ferro tristesque ex aethere Dirae, §8.702et scissa gaudens vadit Discordia palla, §8.703quam cum sanguineo sequitur Bellona flagello.
戦いの中央では、鉄で彫り出されたマールスが猛り、天からは陰鬱な復讐の女神たちが、そして引き裂かれたマントを喜ぶ不和の女神が進み、血塗られた鞭を手にしたベッローナがその後に従う。
§8.704Actius haec cernens arcum tendebat Apollo
アクティウムのアポローンが、これらを見て弓を引いていた、上から。
その恐怖によって、エジプト全体、インド人たち、すべてのアラビア人たち、すべてのサバの民が背を向けていた。
女王自身、風を呼び寄せ、帆を張り、今にも索を緩めて解き放とうとしているように見えた。
彼女が虐殺の中で、迫り来る死によって青ざめ、波とイアピュクス風に乗って運ばれている姿を、火の神は描き出していた。
§8.711contra autem magno maerentem corpore Nilum §8.712pandentemque sinus et tota veste vocantem §8.713caeruleum in gremium latebrosaque flumina victos.
一方その向かいには、巨大な体躯で嘆き悲しみ、衣のひだを広げ、敗者たちをその青い胸元と隠れた川の流れへと、全身の衣で招き入れているナイル川が描かれていた。
§8.714At Caesar, triplici invectus Romana triumpho §8.715moenia, dis Italis votum inmortale sacrabat, §8.716maxuma tercentum totam delubra per urbem.
一方カエサルは、三度の凱旋式を行ってローマの城壁の中へと入り、イタリアの神々に不滅の誓願を捧げていた、街全体にわたる三百の極めて巨大な神殿を。
§8.717Laetitia ludisque viae plausuque fremebant;
通りは歓喜と競技と喝采で沸き立っていた。
§8.718omnibus in templis matrum chorus, omnibus arae;
すべての神殿には母親たちの合唱隊があり、すべての神殿に祭壇があった。
§8.719ante aras terram caesi stravere iuvenci.
祭壇の前には、屠られた若い雄牛たちが地面を覆っていた。
§8.720Ipse, sedens niveo candentis limine Phoebi, §8.721dona recognoscit populorum aptatque superbis §8.722postibus;
彼自身は、輝くポイボスの雪のように白い敷居に座り、諸民族からの贈り物を検分し、それらを誇らしい門柱に取り付けていた。
incedunt victae longo ordine gentes, §8.723quam variae linguis, habitu tam vestis et armis.
征服された諸民族が、長い列を作って進んでいた、言葉において異なるのと同様に、衣服の装いや武具においても多様な姿で。
§8.724Hic Nomadum genus et discinctos Mulciber Afros, §8.725hic Lelegas Carasque sagittiferosque Gelonos §8.726finxerat;
ここでヌミディア人の一族と帯を解いたアフリカ人たちを、ここでレレゲス人、カルィア人、そして矢を放つゲローニー人をウルカヌスは彫り出していた。
Euphrates ibat iam mollior undis, §8.727extremique hominum Morini, Rhenusque bicornis, §8.728indomitique Dahae, et pontem indignatus Araxes.
ユーフラテース川は今やその波をより穏やかに流し、人類の最果てに住むモリニー人、二つの角を持つライン川、不屈のダハエ人、そして橋をかけられることを憤るアラクセース川もそこに描かれていた。
母の贈り物である、ウルカヌスの盾の上のこのような場面を、彼は驚嘆して眺め、歴史の真実を知らないままにその図像を喜ぶ。
§8.731attollens umero famamque et fata nepotum.
そして、子孫たちの栄光と運命を、肩の上に担ぎ上げるのであった。