§9.1Atque ea diversa penitus dum parte geruntur, §9.2Irim de caelo misit Saturnia Iuno §9.3audacem ad Turnum.
그리고 이 일들이 완전히 다른 곳에서 진행되는 동안, 사투르니아의 유노는 하늘에서 대담한 투르누스에게 이리스를 보냈다.
Luco tum forte parentis §9.4Pilumni Turnus sacrata valle sedebat.
그때 마침 투르누스는 조상 필룸누스의 숲에 있는 신성한 골짜기에 앉아 있었다.
§9.5Ad quem sic roseo Thaumantias ore locuta est:
타우마스의 딸이 그에게 장미빛 입술로 이와 같이 말했다.
“투르누스여, 신들 중 그 누구도 간청하는 그대에게 약속하지 못했을 것을, 보라, 흘러가는 시간이 스스로 가져다주었도다.
아에네아스는 도시와 동료들과 함대를 남겨두고, 팔라티움의 왕권과 에우안드로스의 거처를 찾아 떠났다.
§9.10Nec satis: extremas Corythi penetravit ad urbes §9.11Lydorumque manum collectos armat agrestis.
그것으로 부족하여, 그는 코뤼토스의 가장 먼 도시들까지 침투하여 리디아인들의 무리, 즉 소집된 농민들을 무장시키고 있다.
§9.12Quid dubitas? Nunc tempus equos, nunc poscere currus.
어찌 망설이는가? 지금이 말들을, 지금이 전차들을 요구할 때다.
§9.13Rumpe moras omnis et turbata arripe castra. §9.14Dixit et in caelum paribus se sustulit alis §9.15ingentemque fuga secuit sub nubibus arcum.
모든 지체를 끊고 혼란에 빠진 진영을 급습하라.” 그녀는 말하고 균등한 날개로 하늘로 솟아올랐으며, 날아가며 구름 아래 거대한 무지개를 갈랐다.
§9.16Adgnovit iuvenis duplicisque ad sidera palmas §9.17sustulit ac tali fugientem est voce secutus:
청년은 그녀를 알아보고 양 손바닥을 별들을 향해 들어 올렸으며, 달아나는 그녀를 이러한 목소리로 뒤따랐다.
§9.18Iri, decus caeli, quis te mihi nubibus actam
“이리스여, 하늘의 영광이여, 누가 그대를 구름에서 몰아내어 땅 위에 있는 내게로 데려왔는가?
§9.19detulit in terras? Unde haec tam clara repente
어디서 이토록 갑자기 밝은 광명이 찾아왔는가?
나는 하늘의 한가운데가 갈라지고 별들이 천극을 방황하는 것을 본다.
Sequor omina tanta, §9.22quisquis in arma vocas. Et sic effatus ad undam §9.23processit summoque hausit de gurgite lymphas, §9.24multa deos orans, oneravitque aethera votis.
나는 이토록 큰 징조를 따르리라, 그대가 누구든 나를 무기로 부르는 자여.” 이와 같이 말하고 그는 물가로 나아가 수면의 소용돌이에서 물을 길어 올리며, 신들에게 많이 기도하고 서원으로 하늘을 채웠다.
그리고 이제 모든 군대가 탁 트인 평원을 나아가고 있었으니, 말들이 풍부하고 자수를 놓은 옷과 황금이 풍부했다.
메사푸스가 전위 대열을, 튀레우스의 아들들인 청년들이 후위를 통제했고, 대열 중간에는 지휘관 투르누스가 있었다.
§9.30Ceu septem surgens sedatis amnibus altus §9.31per tacitum Ganges aut pingui flumine Nilus §9.32cum refluit campis et iam se condidit alveo.
마치 잔잔해진 일곱 줄기 강물과 함께 솟구쳐 고요히 흐르는 깊은 갠지스강처럼, 혹은 비옥한 물길을 품은 나일강이 평원에서 물러나 이제 제 물길 속으로 몸을 숨겼을 때처럼.
§9.33Hic subitam nigro glomerari pulvere nubem §9.34prospiciunt Teucri ac tenebras insurgere campis.
여기서 트로이아인들은 갑작스러운 검은 먼지 구름이 뭉쳐 일어나고 평원에 어둠이 치솟는 것을 본다.
§9.35Primus ab adversa conclamat mole Caicus:
맞은편 토루에서 카이쿠스가 가장 먼저 소리쳤다.
§9.36Quis globus, o cives, caligine volvitur atra?
“시민들이여, 저 검은 안개 속에서 굴러오는 무리는 무엇인가?
§9.37Ferte citi ferrum, date tela, ascendite muros, §9.38hostis adest, heia!
Ingenti clamore per omnis §9.39condunt se Teucri portas et moenia complent.
빨리 철기를 가져오고, 무기를 주고, 성벽으로 올라가라, 적이 왔다, 어서!” 거대한 함성과 함께 트로이아인들은 모든 문을 통해 몸을 숨기고 성벽을 채웠다.
§9.40Namque ita discedens praeceperat optumus armis
무예에 가장 뛰어난 아에네아스가 떠나면서 이같이 지시했기 때문이었다.
만약 그 사이에 어떤 일이 생기더라도, 대열을 갖추려 하지 말고 평원을 신뢰하지도 말며, 다만 진영과 토루로 보호받는 안전한 성벽을 지키라고.
§9.43castra modo et tutos servarent aggere muros. §9.44Ergo etsi conferre manum pudor iraque monstrat, §9.45obiciunt portas tamen et praecepta facessunt §9.46armatique cavis expectant turribus hostem.
그리하여 비록 수치심과 분노가 격돌할 것을 재촉할지라도, 그들은 문을 닫아걸고 지시를 수행하며, 무장한 채 속이 빈 탑에서 적을 기다렸다.
§9.47Turnus ut ante volans tardum praecesserat agmen §9.48viginti lectis equitum comitatus, et urbi §9.49improvisus adest;
투르누스는 앞으로 날아가듯 느린 대열을 앞서갔으니, 엄선된 이십 명의 기병을 거느리고 불시에 도시에 당도했다.
maculis quem Thracius albis §9.50portat equus cristaque tegit galea aurea rubra.
흰 반점이 있는 트라키아 말이 그를 태우고 있었고, 황금 투구가 붉은 깃털 장식으로 그를 덮고 있었다.
§9.51Ecquis erit, mecum, iuvenes, qui primus in hostem?
“젊은이들이여, 나와 함께 가장 먼저 적에게 나아갈 자가 있겠는가?
§9.52En,
ait et iaculum attorquens emittit in auras, §9.53principium pugnae, et campo sese arduus infert.
보라!” 그가 말하며 투창을 회전시켜 공중으로 던지니, 전투의 시작이었으며, 자신도 당당하게 평원으로 진입했다.
§9.54Clamore excipiunt socii fremituque sequuntur
동료들이 함성으로 그를 맞이하고 소름 끼치는 포효로 뒤따랐다.
§9.55horrisono: Teucrum mirantur inertia corda, §9.56non aequo dare se campo, non obvia ferre §9.57arma viros, sed castra fovere.
그들은 트로이아인들의 나태한 마음을 이상하게 여겼으니, 사내들이 탁 트인 평원으로 나오지도 않고, 맞서 무기를 들지도 않으며, 다만 진영을 품고 있는 것을 보았기 때문이다.
Huc turbidus atque huc §9.58lustrat equo muros aditumque per avia quaerit.
분노한 그는 이리저리 말로 성벽을 돌며 길 없는 곳을 통해 들어갈 길을 찾았다.
§9.59Ac veluti pleno lupus insidiatus ovili §9.60cum fremit ad caulas, ventos perpessus et imbris, §9.61nocte super media;
마치 가득 찬 양 우리를 노리는 늑대가, 바람과 비를 견뎌내며 한밤중에 우리 옆에서 으르렁거릴 때처럼.
tuti sub matribus agni §9.62balatum exercent, ille asper et improbus ira §9.63saevit in absentis, collecta fatigat edendi §9.64ex longo rabies et siccae sanguine fauces:
새끼 양들은 어머니 밑에서 안전하게 메어대고, 분노로 사납고 잔인해진 늑대는 미치지 못하는 사냥감을 향해 날뛰며, 오랫동안 쌓인 굶주림과 피에 마른 목구멍이 그를 괴롭힌다.
루툴리인 역시 성벽과 진영을 바라보며 이와 다름없이 분노가 타올랐고, 단단한 뼈 속에서 고통이 불탔다.
§9.67Qua temptet ratione aditus et quae via clausos §9.68excutiat Teucros vallo atque effundat in aequum?
어떤 방법으로 들어갈 길을 찾을 것인가, 어떤 길이 갇혀 있는 트로이아인들을 토루에서 몰아내어 평지로 쏟아져 나오게 할 것인가?
§9.69Classem, quae lateri castrorum adiuncta latebat, §9.70aggeribus saeptam circum et fluvialibus undis, §9.71invadit sociosque incendia poscit ovantis §9.72atque manum pinu flagranti fervidus implet.
진영 옆에 붙어 숨겨져 있던, 주위가 토루와 강물로 둘러싸여 있던 함대를 그가 습격하고, 기뻐하는 동료들에게 불을 요구하며, 격렬하게 불타는 소나무 횃불로 자신의 손을 채웠다.
§9.73Tum vero incumbunt, urget praesentia Turni,
그때 참으로 그들은 덤벼들었으니, 투르누스의 임재가 그들을 독려했다.