§8.568non ego nunc dulci amplexu divellerer usquam, §8.569nate, tuo, neque finitimo Mezentius umquam
私は今、お前の甘美な抱擁から引き裂かれることは決してなかったであろうに、我が息子よ。
§8.570huic capiti insultans tot ferro saeva dedisset §8.571funera, tam multis viduasset civibus urbem.
また隣人のメゼンティウスが、この私を侮辱して、これほど多くの残虐な死を剣によってもたらすことも、これほど多くの市民を奪ってこの街を荒廃させることもなかったであろうに。
§8.572At vos, o superi, et divom tu maxume rector §8.573Iuppiter, Arcadii, quaeso, miserescite regis §8.574et patrias audite preces.
だがあなた方、天上の神々よ、そして神々のうちで最も大いなる支配者であるユピテルよ、どうかアルカディアの王を憐れんでくださり、父の祈りを聞き届けてほしい。
Si numina vestra §8.575incolumem Pallanta mihi, si fata reservant, §8.576si visurus eum vivo et venturus in unum: §8.577vitam oro, patior quemvis durare laborem.
もしあなた方の神意が、また運命が、パッラスを私のために無事に守ってくださり、もし私が彼に会い、再び一つに集うために生き永らえるのであれば、私は命を請い、いかなる困難をも耐え忍ぶことを受け入れよう。
§8.578Sin aliquem infandum casum, Fortuna, minaris: §8.579nunc O nunc liceat crudelem abrumpere vitam, §8.580dum curae ambiguae, dum spes incerta futuri, §8.581dum te, care puer, mea sera et sola voluptas,
しかし運命の女神よ、もしあなたが何か口にするのも恐ろしい災厄を警告しているのであれば、今、おお、今こそ、この残酷な命を断ち切ることをお許しください、不安が定まらず、未来への希望が不確かなうちに、愛する子よ、私の晩年の唯一の喜びよ、お前をこの抱擁の中に抱きしめているうちに。
Haec genitor digressu dicta supremo
」父は別れの最後にこれらの言葉を漏らしていた。
§8.584fundebat: famuli conlapsum in tecta ferebant.
従者たちは倒れ込んだ彼を屋敷の中へと運んでいった。
§8.585Iamque adeo exierat portis equitatus apertis, §8.586Aeneas inter primos et fidus Achates, §8.587inde alii Troiae proceres, ipse agmine Pallas §8.588in medio chlamyde et pictis conspectus in armis:
そして今や、開かれた門から騎兵たちが出て行っていた、アエネアースが先頭を進み、忠実なアカーテースがそれに続き、次いでトロイアの他の指導者たちが、パッラス自身は隊列の中央で、マントを羽織り、美しく飾られた武具を身にまとって際立っていた。
§8.589qualis ubi Oceani perfusus Lucifer unda, §8.590quem Venus ante alios astrorum diligit ignis, §8.591extulit os sacrum caelo tenebrasque resolvit.
それは、オーケアノスの波に身を浸した明けの明星が、 ――金星が他のあらゆる星々の火に勝って愛する星であるが―― その神聖な顔を天に現し、暗闇を解き放つ時のようであった。
§8.592Stant pavidae in muris matres oculisque sequuntur §8.593pulveream nubem et fulgentis aere catervas.
怯える母親たちは城壁の上に立ち、塵の雲と、青銅に輝く軍勢を目で追っている。
it clamor, et agmine facto §8.596quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum.
叫び声が上がり、隊列が組まれると、蹄が、疾走する響きとともにもろい平原を震わせる。
カエレの川の近くに、冷涼で広大な聖なる森がある、先祖たちの信仰によって広く神聖視されている。
undique colles §8.599inclusere cavi et nigra nemus abiete cingunt.
いたるところで、窪んだ丘がそれを囲み、黒いモミの木がその森を取り巻いている。
§8.600Silvano fama est veteres sacrasse Pelasgos, §8.601arvorum pecorisque deo, lucumque diemque, §8.602qui primi finis aliquando habuere Latinos:
昔、このラティウムの土地を最初に領有したペラスゴイ人が、田畑と家畜の神シルワーヌスに、この森と記念日を捧げたという伝説がある、彼らはいつの日か、このラティウムの最初の領有者となったのである。
§8.603haud procul hinc Tarcho et Tyrrheni tuta tenebant §8.604castra locis, celsoque omnis de colle videri §8.605iam poterat legio et latis tendebat in arvis.
ここから遠くない場所に、タルコーンとテュッレニア人たちが、安全な陣営を構えており、今や高い丘からその全軍が見渡され、広大な平野に陣を敷いているのが見えた。
ここへ、父アエネアースと、戦いのために選ばれた若者たちが到着し、疲れ果てた彼らは馬と自らの身体を労わった。
一方、輝かしい女神ウェヌスは、天の雲を突き抜けて贈り物を携えて現れた。
natumque in valle reducta §8.610ut procul egelido secretum flumine vidit, §8.611talibus adfata est dictis seque obtulit ultro:
そして、奥まった谷の中に、冷たい川から離れて一人たたずむ我が息子を見つけると、このような言葉で話しかけ、自ら姿を現した。
§8.612En perfecta mei promissa coniugis arte
「ご覧なさい、私の夫の技術によって完成された、約束の贈り物を。
§8.613munera, ne mox aut Laurentis, nate, superbos §8.614aut acrem dubites in proelia poscere Turnum.
我が息子よ、これであなたが、間もなく誇り高きラウレントゥム人たちや、激しいトゥルヌスに戦いを挑むのを躊躇することがないように。
」クテレイアはそう言うと、息子の抱擁を求め、向かい合う樫の木の下に、まばゆく輝く武具を置いた。
彼は、女神の贈り物とこれほど大きな名誉を喜び、飽くことなく眺め、一つ一つの品に目を凝らした。
§8.619miraturque interque manus et bracchia versat
驚嘆し、手と腕でそれらを何度も動かしてみた。
§8.620terribilem cristis galeam flammasque vomentem §8.621fatiferumque ensem, loricam ex aere rigentem §8.622sanguineam ingentem, qualis cum caerula nubes §8.623solis inardescit radiis longeque refulget;
兜は前立てが恐ろしく、火焔を吐くかのようであり、死をもたらす剣、青銅で鍛えられた堅固で巨大な血のように赤い胸当ては、まるで暗い雲が太陽の光に燃え上がり、遠くまで輝きを放つかのようであった。
さらには、精錬された琥珀金と黄金で作られた軽快な脛当て、そして槍と、盾の言葉に尽くせぬ精緻な文様を眺めた。
§8.626Illic res Italas Romanorumque triumphos §8.627haud vatum ignarus venturique inscius aevi §8.628fecerat ignipotens, illic genus omne futurae
そこには、イタリアの歴史とローマ人の凱旋が、予言者たちの言葉に通じ、来るべき時代を予知していた火の神によって、描き出されていた。
§8.629stirpis ab Ascanio. pugnataque in ordine bella.
アスカニオスから続く将来のすべての子孫の家系、そして順を追って戦われた戦争がそこに描かれていた。
§8.630Fecerat et viridi fetam Mavortis in antro §8.631procubuisse lupam, geminos huic ubera circum §8.632ludere pendentis pueros et lambere matrem
彼はまた、マールスの緑の洞窟の中に、出産したばかりの雌の狼が横たわり、その乳房のまわりで双子の男の子たちがぶら下がって戯れ、母親を恐れることなく舐めている様子を描いていた。
狼はなめらかな首を後ろに曲げて、交互に彼らを愛撫し、舌でその体を整えていた。
§8.635Nec procul hinc Romam et raptas sine more Sabinas §8.636consessu caveae magnis circensibus actis
そこから遠くないところに、ローマと、法を無視して強奪されたサビニの女たちを、大戦車競技が催されていた劇場観客席の真ん中から彼は描き加えていた。
そして突然、ロームルスの末裔たちと、老いたタティウス、および厳格なクレスの民との間に新たな戦争が沸き起こる。
§8.639Post idem inter se posito certamine reges §8.640armati Iovis ante aram paterasque tenentes §8.641stabant et caesa iungebant foedera porca.
のちに、同じ王たちが争いをやめ、武装したままユピテルの祭壇の前に立ち、杯を手に持ち、牝豚を屠って同盟を結んでいる姿があった。
§8.642Haud procul inde citae Mettum in diversa quadrigae §8.643distulerant, at tu dictis, Albane, maneres,
そこから遠くないところで、急走する四頭立て馬車がメッティウスを異なる方向へと引き裂いていた――おお、アルバの男よ、お前がその言葉を守っていたなら！