§6.599viscera, rimaturque epulis, habitatque sub alto §6.600pectore, nec fibris requies datur ulla renatis.
内臓を、そしてそれをご馳走としてあさり、深い胸の下に巣食っており、再生する繊維にいかなる休息も与えられない。
彼らの上には、黒い岩が、今にも滑り落ちそうで、まさに落ちていくものと見まがうばかりに覆いかぶさっている。
lucent genialibus altis §6.604aurea fulcra toris, epulaeque ante ora paratae
高い婚礼の床には黄金の脚が輝き、顔の前には王者のごとき贅沢さでご馳走が用意されている。
§6.605regifico luxu; Furiarum maxima iuxta §6.606accubat, et manibus prohibet contingere mensas, §6.607exsurgitque facem attollens, atque intonat ore.
すぐ傍らには復讐の女神たちの最長老が横たわり、手で食卓に触れることを禁じ、松明を掲げて立ち上がり、その口で雷鳴のごとき声をあげる。
§6.608Hic, quibus invisi fratres, dum vita manebat, §6.609pulsatusve parens, et fraus innexa clienti, §6.610aut qui divitiis soli incubuere repertis, §6.611nec partem posuere suis (quae maxima turba est), §6.612quique ob adulterium caesi, quique arma secuti §6.613impia nec veriti dominorum fallere dextras, §6.614inclusi poenam exspectant.
ここには、命があるうちに兄弟を憎んだ者たち、あるいは親を叩いた者、庇護民に罠を仕掛けた者、あるいは見出された富を一人で抱え込み、身内にその一部も分け与えなかった者（これが最大の群れである）、そして姦通のゆえに殺された者、不義の戦争に従い主君たちの右手を欺くことを恐れなかった者たちが、閉じ込められて刑罰を待っている。
Ne quaere doceri §6.615quam poenam, aut quae forma viros fortunave mersit.
どのような刑罰か、あるいはどのような姿や運命がこの男たちを沈めたのか、尋ねるな。
他の者たちは巨大な石を転がし、車輪のスポークに縛り付けられて宙吊りになっている。
sedet, aeternumque sedebit, §6.618infelix Theseus;
不運なテーセウスは座っており、永遠に座り続けるだろう。
Phlegyasque miserrimus omnis §6.619admonet, et magna testatur voce per umbras:
そして極めて哀れなフレギュアースは、すべての者に警告し、暗闇の中で大声で証言している。
§6.620Discite iustitiam moniti, et non temnere divos.
『警告を受けた者たちよ、正義を学び、神々を軽んじないことを学べ。
fixit leges pretio atque refixit;
代価によって法を制定し、また廃止した。
§6.623hic thalamum invasit natae vetitosque hymenaeos;
この者は娘の寝室と禁じられた婚姻に侵入した。
§6.624ausi omnes immane nefas, ausoque potiti.
皆が恐るべき大罪を敢行し、その敢行したことを成し遂げたのだ。
§6.625Non, mihi si linguae centum sint oraque centum, §6.626ferrea vox, omnis scelerum comprendere formas, §6.627omnia poenarum percurrere nomina possim.
もし私に百の舌があり、百の口があり、鉄の声があったとしても、すべての罪の形を包摂し、すべての刑罰の名を挙げ尽くすことはできないだろう。
§6.628Haec ubi dicta dedit Phoebi longaeva sacerdos: §6.629Sed iam age, carpe viam et susceptum perfice munus;
フォイボスの老巫女がこれらの言葉を口にしたとき、「さあ、道を行き、引き受けた務めを果たしなさい。
§6.630adceleremus
ait;
急ぎましょう」と彼女は言った。
Cyclopum educta caminis §6.631moenia conspicio atque adverso fornice portas,
「キュクロープスたちの炉で築かれた城壁と、正面のアーチの中にある門が見えます。
§6.632haec ubi nos praecepta iubent deponere dona.
そこは、指示が私たちにこれらの贈り物を置くよう命じている場所です。
§6.633Dixerat, et pariter, gressi per opaca viarum, §6.634corripiunt spatium medium, foribusque propinquant.
」彼女はこう語り、同様に、道の暗闇を歩んで中間を急ぎ、門に近づいた。
§6.635Occupat Aeneas aditum, corpusque recenti §6.636spargit aqua, ramumque adverso in limine figit.
アエネーアスは入り口に進み、新鮮な水で身体を清め、正面の敷居に枝を固定した。
§6.637His demum exactis, perfecto munere divae, §6.638devenere locos laetos et amoena virecta §6.639fortunatorum nemorum sedesque beatas.
ついにこれらが遂行され、女神への贈り物が果たされると、彼らは幸福な場所、幸福な森の心地よい緑地、恵まれた住処へと到着した。
ここでは、より広大なエーテールが平原を紫色の光で包み、彼らは自らの太陽、自らの星々を知っている。
§6.642Pars in gramineis exercent membra palaestris, §6.643contendunt ludo et fulva luctantur harena;
一部の者は草に覆われた体育場で体を鍛え、遊びで競い、黄金の砂の上で相撲をとっている。
§6.644pars pedibus plaudunt choreas et carmina dicunt.
一部の者は足で舞踏を拍子づけ、歌を歌っている。
§6.645Nec non Threïcius longa cum veste sacerdos §6.646obloquitur numeris septem discrimina vocum, §6.647iamque eadem digitis, iam pectine pulsat eburno.
さらに、長い衣をまとったトラーキアの祭司が、リズムに合わせて七つの異なる音を奏で、ある時はそれを指で、ある時は象牙の撥で弾いている。
§6.648Hic genus antiquum Teucri, pulcherrima proles, §6.649magnanimi heroes, nati melioribus annis, §6.650Ilusque Assaracusque et Troiae Dardanus auctor.
ここには、テウクロスの古代の血統、極めて美しい子孫、より良き時代に生まれた気高い英雄たち、イルス、アッサラクス、そしてトロイアの創始者ダルダノスがいる。
§6.651Arma procul currusque virum miratur inanes.
彼は遠くから、男たちの空ろな武具や戦車を驚嘆して眺める。
槍は地面に突き刺さっており、あちこちで解き放たれて平原で馬たちが草を食べている。
Quae gratia currum §6.654armorumque fuit vivis, quae cura nitentis §6.655pascere equos, eadem sequitur tellure repostos.
生きている間に彼らが抱いた戦車や武具への愛着、輝く馬を養うことへの配慮は、彼らが地に葬られた後も同様に従っている。
§6.656Conspicit, ecce, alios dextra laevaque per herbam §6.657vescentis, laetumque choro paeana canentis §6.658inter odoratum lauri nemus, unde superne
見よ、彼は草の上で右に左に食事をし、合唱して喜びのパエアンを歌っている他の者たちを、月桂樹の香り豊かな森の中に目にする。
§6.659plurimus Eridani per silvam volvitur amnis.
そこから、上方の森を通ってエリダノスの豊かな川が流れ下っている。
§6.660Hic manus ob patriam pugnando volnera passi, §6.661quique sacerdotes casti, dum vita manebat, §6.662quique pii vates et Phoebo digna locuti, §6.663inventas aut qui vitam excoluere per artes, §6.664quique sui memores alios fecere merendo,
ここには、祖国のために戦って傷を負った者たちの群れ、生きている間に清らかであった神官たち、敬虔な詩人たちでフォイボスにふさわしいことを語った者たち、あるいは発見された技術によって生を豊かにした者たち、あるいは自らの功績によって他者に自分を記憶させた者たちがいる。
§6.665omnibus his nivea cinguntur tempora vitta.
これらすべての者のこめかみは、雪のように白い鉢巻きで囲まれている。
群がる彼らにシビュラはこう語りかけた、とりわけムーサイオスに対して。
§6.668hunc habet, atque umeris exstantem suspicit altis:
というのも、多くの群衆が彼を中央に取り囲み、高い肩から抜きん出た彼を仰ぎ見ていたからである。
§6.669Dicite, felices animae, tuque, optime vates, §6.670quae regio Anchisen, quis habet locus? Illius ergo
「語ってください、幸いなる魂たちよ、そして、最も優れた詩人よ、どの地域、どの場所にアンキーセースはいますか。
§6.671venimus, et magnos Erebi transnavimus amnes.
彼のゆえに私たちはやって来て、エレボスの大いなる川を渡ってきたのです。
§6.672Atque huic responsum paucis ita reddidit heros:
」そして英雄は彼女に手短にこう答えた。
§6.673Nulli certa domus;
「誰にも定まった住処はありません。
私たちは暗い森に住み、川の土手の草のクッションや、小川によって瑞々しい草地を住処としています。
Sed vos, si fert ita corde voluntas,
しかしあなたがたの、もし心にそのような望みがあるならば、