§6.676hoc superate iugum;
「この丘を越えなさい。
et facili iam tramite sistam.
そうすれば、すぐに平易な道であなたがたを案内しましょう。
」彼はこう言い、先に歩みを進め、輝く平原を上から見せる。
dehinc summa cacumina linquunt.
その後、彼らは山頂を立ち去る。
一方、父アンキーセースは、緑豊かな谷の奥深く、閉じ込められていて上方の光へと向かおうとしている魂たちを、熱心に思いを巡らせながら見つめていた。
§6.681lustrabat studio recolens, omnemque suorum §6.682forte recensebat numerum carosque nepotes, §6.683fataque fortunasque virum moresque manusque.
そして、ちょうど自らのすべての血族の数と愛する子孫たちを、その男たちの運命、境遇、品性、その行いを数え上げていた。
§6.684Isque ubi tendentem adversum per gramina videt §6.685Aenean, alacris palmas utrasque tetendit, §6.686effusaeque genis lacrimae, et vox excidit ore: §6.687Venisti tandem, tuaque exspectata parenti
そして彼が、草地を横切ってこちらに向かってくるアエネーアスを見るやいなや、喜び勇んで両手を差し伸べ、涙が頬を伝い流れ、口から言葉がこぼれ出た：「ついに来てくれたのか、お前の父が待ち望んでいたお前の敬虔が、その険しい道を克服したのか？
我が子よ、お前の顔を眺め、聞き慣れた声を聞き、それに答えることが許されるのか？
§6.690Sic equidem ducebam animo rebarque futurum,
確かに私は心の中でそのように描き、そうなるだろうと考えていた、時間を数えながら。
§6.691tempora dinumerans, nec me mea cura fefellit.
そして私の心配は私を裏切らなかった。
§6.692Quas ego te terras et quanta per aequora vectum
どのような国々を、またどれほど広大な海を渡ってお前が運ばれてきたのを私は迎えていることか！
§6.693accipio! quantis iactatum, nate, periclis!
我が子よ、どれほど多くの危険に揺さぶられてきたことか！
§6.694Quam metui, ne quid Libyae tibi regna nocerent!
リビュアの王国がお前に何か危害を加えないかと、どれほど私は恐れたことか！
§6.695Ille autem:
Tua me, genitor, tua tristis imago, §6.696saepius occurrens, haec limina tendere adegit: §6.697stant sale Tyrrheno classes.
」しかし彼は言った：「父上、あなたの、あなたの悲しい幻影が、何度も現れては、私にこの敷居へと向かうよう強いたのです：艦隊はテュレーニアの海に停泊しています。
Da iungere dextram, §6.698da, genitor, teque amplexu ne subtrahe nostro.
右手を結ばせてください、父上、どうか結ばせてください、そして私たちの抱擁から身を引かないでください。
§6.699Sic memorans, largo fletu simul ora rigabat.
」このように語りながら、同時に大粒の涙で顔を濡らしていた。
§6.700Ter conatus ibi collo dare brachia circum, §6.701ter frustra comprensa manus effugit imago, §6.703Interea videt Aeneas in valle reducta §6.704seclusum nemus et virgulta sonantia silvis, §6.705Lethaeumque, domos placidas qui praenatat, amnem.
そこで三度、彼の首の周りに腕を回そうと試み、三度、虚しく掴み取られた幻影は手からすり抜けた、その間にアエネーアスは、奥まった谷の中に、隔絶された森と、木々が音を立ててざわめく茂み、そして穏やかな住処のそばを流れるレーテーの川を見る。
§6.706Hunc circum innumerae gentes populique volabant; §6.707ac—velut in pratis ubi apes aestate serena §6.708floribus insidunt variis, et candida circum §6.709lilia funduntur—strepit omnis murmure campus.
この周りを無数の部族や人々が飛び回っていた：それはまるで、穏やかな夏に草地で蜂たちが様々な花にとまり、白い百合の周りに群がるかのようであり、平原全体がその羽音でざわめいている。
§6.710Horrescit visu subito, causasque requirit
アエネーアスは突然の光景に身震いし、何も知らずにその理由を求める。
遥か彼方のあの川は何なのか、また、どのような男たちがこれほど大挙して岸辺を満たしているのかと。
§6.713Tum pater Anchises:
Animae, quibus altera fato §6.714corpora debentur, Lethaei ad fluminis undam §6.715securos latices et longa oblivia potant.
すると父アンキーセースが言った：「運命によって別の肉体を与えられることになっている魂たちが、レーテーの川の波打ち際で、憂いなき水と、長い忘却の酒を飲んでいるのだ。
ずいぶん前から、私は自らの子孫たちを数え上げたいと切望していた、そうすれば、お前はイタリアが発見されたことを、私とともにいっそう喜ぶだろうから。
§6.719O pater, anne aliquas ad caelum hinc ire putandum est §6.720sublimis animas, iterumque ad tarda reverti
」「ああ、父上、ここから上方の空へと何らかの魂が行き、再び鈍重な肉体へと戻ると考えねばならないのですか？
§6.721corpora? Quae lucis miseris tam dira cupido?
哀れな者たちの、光へのこれほど恐るべき憧れは何なのですか？
§6.722Dicam equidem, nec te suspensum, nate, tenebo §6.723suscipit Anchises, atque ordine singula pandit.
」「確かに私は語ろう、我が子よ、お前を不安のままに留めてはおくまい」アンキーセースは答えて引き継ぎ、順を追って一つひとつを明らかにする。
§6.724Principio caelum ac terras camposque liquentis §6.725lucentemque globum Lunae Titaniaque astra §6.726spiritus intus alit, totamque infusa per artus §6.727mens agitat molem et magno se corpore miscet.
「初めに、天と地、そして流れる平原、光り輝く月の球体、そしてティーターンの星々を、内なる霊気が育み、その肢体全体に注ぎ込まれた精神が、物質全体を動かし、巨大な体と混じり合っている。
§6.728Inde hominum pecudumque genus, vitaeque volantum, §6.729et quae marmoreo fert monstra sub aequore pontus.
そこから、人間や家畜の類、空を飛ぶものたちの命、そして大理石のごとき海の下で海がはぐくむ怪物たちが生まれる。
§6.730Igneus est ollis vigor et caelestis origo §6.731seminibus, quantum non noxia corpora tardant, §6.732terrenique hebetant artus moribundaque membra.
それらの種には、火のごとき活力と天上の起源がある、有害な肉体がそれを遅らせず、大地の肢体や死すべき不活発な手足がそれを鈍らせない限りにおいて。
§6.733Hinc metuunt cupiuntque, dolent gaudentque, neque auras §6.734dispiciunt clausae tenebris et carcere caeco.
このために、彼らは恐れ、望み、悲しみ、喜び、そして暗闇と盲目の牢獄に閉じ込められて、上方の空を仰ぎ見ることができない。
§6.735Quin et supremo cum lumine vita reliquit, §6.736non tamen omne malum miseris nec funditus omnes §6.737corporeae excedunt pestes, penitusque necesse est
それどころか、最後の日光とともに命が去ったときでさえも、哀れな者たちからすべての悪が去るわけではなく、肉体的な汚れのすべてが根こそぎ消え去るわけでもない。
§6.738multa diu concreta modis inolescere miris.
長きにわたって一体化していた多くのものが、驚くべき仕方で深く根づいてしまっていることは避けがたいのだ。
§6.739Ergo exercentur poenis, veterumque malorum §6.740supplicia expendunt: aliae panduntur inanes §6.741suspensae ad ventos; aliis sub gurgite vasto §6.742infectum eluitur scelus, aut exuritur igni; §6.743quisque suos patimur Manes;
それゆえ、彼らは刑罰によって鍛えられ、かつての悪事の罰を支払う：一部の者は空ろな風に吊るされて広げられ、他の者は巨大な渦の下で染みついた罪が洗い流されるか、あるいは火で焼き尽くされる：私たちはそれぞれ、自らの亡霊に耐える。
exinde per amplum §6.744mittimur Elysium, et pauci laeta arva tenemus; §6.745donec longa dies, perfecto temporis orbe, §6.746concretam exemit labem, purumque relinquit §6.747aetherium sensum atque auraï simplicis ignem.
その後で、私たちは広大なエリュシオンへと送られ、私たち少数の者が喜びの野を占める：ついに、長い年月が時間の円環を完成させ、一体化していた汚れを取り除き、純粋なエーテルの感覚と、純真な微風の火を後に残すまで。