一方、私の優れた妻は、家中のすべての武器を取り除き、私の枕元から忠実な剣を抜き取っていた。
§6.525intra tecta vocat Menelaum, et limina pandit,
彼女は家の中にメネラーオスを呼び入れ、扉を開け放った。
§6.526scilicet id magnum sperans fore munus amanti, §6.527et famam exstingui veterum sic posse malorum.
言うまでもなく、恋人への大いなる贈り物となることを期待し、こうして古い悪事の評判を消し去ることができると望んでのことだ。
§6.528Quid moror? Inrumpunt thalamo;
何をためらうことがあろう。 彼らは寝室に乱入した。
comes additur una §6.529hortator scelerum Aeolides.
一人の仲間が加わっていた、悪事のそそり手であるアイオロスの末裔が。
Di, talia Grais §6.530instaurate, pio si poenas ore reposco!
神々よ、ギリシア人たちにこのような苦難を再びもたらしたまえ、もし私が敬虔な口をもって報復を求めるならば！
しかし、さあ、どのような運命がお前を生きたままここに連れてきたのか、今度は交代してお前が語ってくれ。
Pelagine venis erroribus actus,
海の彷徨に駆り立てられてやって来たのか、それとも神々の勧告によるものか？
§6.533an monitu divom? An quae te Fortuna fatigat, §6.534ut tristes sine sole domos, loca turbida, adires?
あるいは、どのような運命がお前を疲れ果てさせ、太陽のない陰鬱な住処、この混沌とした場所を訪れさせたのか？
このような言葉の交わしのうちに、薔薇色の四頭立て戦車に乗ったアウローラは、天の軌道においてすでに天空の中間を通り過ぎていた。
§6.537et fors omne datum traherent per talia tempus;
そして、おそらく彼らは与えられたすべての時間をこのような語らいで費やしてしまっただろう。
§6.538sed comes admonuit, breviterque adfata Sibylla est:
しかし連れのシビュラが警告し、手短に語りかけた。
§6.539Nox ruit, Aenea;
「夜が更けていきます、アエネーアスよ。
nos flendo ducimus horas.
私たちは涙を流して時間を引き延ばしています。
§6.540Hic locus est, partes ubi se via findit in ambas:
ここが、道が二つの方向に分かれる場所です。
右の道は偉大なるディースの城壁の下へと続いており、これこそが私たちのエリーシウムへの道です。
at laeva malorum §6.543exercet poenas, et ad impia Tartara mittit.
しかし左の道は悪人の刑罰を執行し、不敬なるタルタロスへと彼らを送るのです。
§6.544Deiphobus contra:
Ne saevi, magna sacerdos;
」デーイポボスは答えた。 「怒らないでくだされ、大いなる巫女よ。
§6.545discedam, explebo numerum, reddarque tenebris.
私は立ち去り、数を満たし、暗闇へと戻りましょう。
§6.546I decus, i, nostrum;
行かれよ、我らの誉れよ、行かれよ。
melioribus utere fatis!
より良き運命を享受されよ！
§6.547Tantum effatus, et in verbo vestigia torsit.
」彼はこれだけを語ると、その言葉とともに歩みを転じた。
§6.548Respicit Aeneas subito, et sub rupe sinistra §6.549moenia lata videt, triplici circumdata muro,
アエネーアスは突然振り返り、左の岩壁の下に、三重の壁に囲まれた広い城塞を見た。
§6.550quae rapidus flammis ambit torrentibus amnis, §6.551Tartareus Phlegethon, torquetque sonantia saxa.
それを、滾る炎の急流を伴う河、冥府のフレゲトーンが取り囲み、騒がしい石を転がしていた。
§6.552Porta adversa ingens, solidoque adamante columnae, §6.553vis ut nulla virum, non ipsi exscindere bello §6.554caelicolae valeant;
正面の門は巨大で、柱は頑丈なアダマースでできており、人間のいかなる力も、天に住まう神々自身でさえも、戦いによってこれを破壊することはできない。
stat ferrea turris ad auras, §6.555Tisiphoneque sedens, palla succincta cruenta, §6.556vestibulum exsomnis servat noctesque diesque.
鉄の塔が天空に向かってそびえ立ち、血に染まった外套をまとったティシポネーが座り、眠ることなく夜も昼も入り口を見張っている。
ここから、うめき声が聞こえ、残酷な鞭の音が響き、さらに鉄の擦れる音と、引きずられる鎖の音が聞こえる。
§6.559Constitit Aeneas, strepitumque exterritus hausit.
アエネーアスは立ち止まり、恐れおののきながらその騒音に耳を傾けた。
§6.560Quae scelerum facies, O virgo, effare;
「乙女よ、語ってくれ。 あれらはどのような罪の諸相なのか？
quibusve
あるいは、どのような刑罰で責め立てられているのか？
§6.561urguentur poenis? Quis tantus plangor ad auras?
天空へ届く、これほど大きな嘆きは何なのか？
§6.562Tum vates sic orsa loqui:
Dux inclute Teucrum, §6.563nulli fas casto sceleratum insistere limen;
」すると巫女はこう語り始めた。 「テウクロス人の誉れ高き指導者よ、清らかな者は誰も、罪深き敷居をまたぐことは許されません。
しかし、ヘカテーが私をアウェルヌスの森の管理者に任じたとき、彼女自身が私に神々の刑罰を教え、あらゆる場所を案内してくれたのです。
§6.566Gnosius haec Rhadamanthus habet, durissima regna, §6.567castigatque auditque dolos, subigitque fateri, §6.568quae quis apud superos, furto laetatus inani, §6.569distulit in seram commissa piacula mortem.
クノッソスのラダマントゥスがこの極めて過酷な王国を支配しており、悪巧みを懲らしめ、聞き出し、自白を強制するのです、生者の世界において、無益な隠蔽を喜んで、犯した罪の贖いを遅い死の時まで延ばしていた者がいれば、それを。
§6.570Continuo sontes ultrix accincta flagello §6.571Tisiphone quatit insultans, torvosque sinistra §6.572intentans angues vocat agmina saeva sororum.
直ちに、復讐の女神ティシポネーは鞭を手にして罪人たちを襲って打ち据え、左手で恐ろしい蛇を突きつけながら、情け容赦ない姉妹の軍勢を呼び寄せます。
その時初めて、恐ろしい音を立ててきしむ軸のうえに、恐るべき門が開かれます。
Cernis custodia qualis §6.575vestibulo sedeat, facies quae limina servet?
入り口にどのような番人が座り、どのような姿の者が敷居を守っているか、見えますか。
中には、五十の黒い大口を開けた、巨大なヒュドラがさらに凶暴に巣食っています。
Tum Tartarus ipse §6.578bis patet in praeceps tantum tenditque sub umbras, §6.579quantus ad aetherium caeli suspectus Olympum.
そしてタルタロス自体は、天空のオリンポスを見上げる高さと同じだけ、真っ逆さまに二倍も深く下方の暗闇へと伸びているのです。
ここには、大地の古代の血統であるティーターンの若者たちが、雷に撃ち落されて最底の深淵でのたうち回っています。
§6.582Hic et Aloidas geminos immania vidi
ここにはまた、巨大な身体を持つ双子のアローアダイを私は見ました。
§6.583corpora, qui manibus magnum rescindere caelum §6.584adgressi, superisque Iovem detrudere regnis.
彼らは自らの手で広大な天を引き裂き、天上の王国からユーピテルを引きずりおろそうと企てた者たちです。
§6.585Vidi et crudeles dantem Salmonea poenas,
私はまた、サルモーネウスが残酷な刑罰を受けているのも見ました。
§6.586dum flammas Iovis et sonitus imitatur Olympi.
彼はユーピテルの稲妻とオリンポスの轟音を模倣したのです。
§6.587Quattuor hic invectus equis et lampada quassans §6.588per Graium populos mediaeque per Elidis urbem §6.589ibat ovans, divomque sibi poscebat honorem,— §6.590demens, qui nimbos et non imitabile fulmen §6.591aere et cornipedum pulsu simularet equorum.
彼は四頭立ての馬車に乗り、松明を振り回しながら、ギリシアの民の間やエーリスの中心の街を凱旋して進み、神としての名誉を要求していました、 ――狂気の男よ、真鍮の響きと角蹄の馬たちの歩みによって、雨雲と模倣の不可能な雷をまねようとしたのだから。
§6.592At pater omnipotens densa inter nubila telum
しかし全能の父は、立ち込める雲の間から雷撃を投げつけました。
§6.593contorsit, non ille faces nec fumea taedis
それは松明でもなければ、松脂の煙る光でもありません。
§6.594lumina, praecipitemque immani turbine adegit.
そして、恐ろしい旋風を伴って彼を真っ逆さまに突き落としました。
§6.595Nec non et Tityon, Terrae omniparentis alumnum,
さらにまた、万物を産み出す大地の養子ティテュオスの姿を見ることもできました。