§6.301sordidus ex umeris nodo dependet amictus.
汚れた衣が、肩から結び目で垂れ下がっている。
彼自身が棹で舟を押し進め、帆を操り、鉄色の小舟で死者たちの体を運んでいる。
§6.304iam senior, sed cruda deo viridisque senectus.
すでに老人であるが、神にとっては、老いも血気盛んで青々と瑞々しい。
§6.305Huc omnis turba ad ripas effusa ruebat,
ここへ、あらゆる群衆が岸辺へと押し寄せて駆けつけていた。
§6.306matres atque viri, defunctaque corpora vita §6.307magnanimum heroum, pueri innuptaeque puellae, §6.308impositique rogis iuvenes ante ora parentum:
母親たち、夫たち、そして生を全うした体を残した気高い英雄たち、少年たち、未婚の少女たち、そして親たちの目の前で火葬の薪に載せられた若者たち。
§6.309quam multa in silvis autumni frigore primo §6.310lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto §6.311quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus §6.312trans pontum fugat, et terris immittit apricis.
秋の最初の寒さのなかで、森の中にどれほど多くの葉が滑り落ちるように舞い散るか、あるいは、深い海から陸地へとどれほど多くの鳥たちが群れ集まることか、冷たい季節が海の向こうへと彼らを追いやり、陽の当たる国々へと送り出すときに。
彼らは最初に渡らせてくれるよう懇願しながら立ち尽くし、向こう岸への憧れから両手を伸ばしていた。
しかし、無情な渡し守は、ある時はこれら、ある時はあちらの者たちを受け入れ、他の者たちは遠くへ退けて、砂浜から遠ざける。
アエネーアスは、この騒ぎに驚き、また心を動かされて、言った。 「語っておくれ、巫女よ。 川へのこの殺到は何を意味するのか？
§6.319Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas
あるいは、魂たちは何を求めているのか？
§6.320hae linquunt, illae remis vada livida verrunt?
どのような区別によって、ある魂たちは岸を離れ、他の魂たちは櫂で青黒い浅瀬を掃いてゆくのか？
§6.321Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos:
」彼に、年老いた巫女はこのように手短に語った。
「アンキーセースの御子よ、神々の極めて確かなる末裔よ、あなたが目にしているのは、コーキュートスの深い澱みとステュクスの沼だ。
§6.324di cuius iurare timent et fallere numen.
神々さえも、その神威にかけて誓いを立て、かつそれを欺くことを恐れる水なのだ。
§6.325Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est;
あなたが見ているこの群衆は皆、哀れな、葬られていない人々だ。
§6.326portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti.
あの渡し守がハローンであり、波が運んでいるこれらの魂は、葬られた人々だ。
§6.327Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta §6.328transportare prius quam sedibus ossa quierunt.
骨がその墓に安らぐまでは、この恐るべき岸や騒がしい流れを越えて運ばれることは許されない。
§6.329Centum errant annos volitantque haec litora circum; §6.330tum demum admissi stagna exoptata revisunt.
彼らは百年の間さまよい、この岸辺の周りを飛び回り、その後ようやく、受け入れられて、切望していた澱みへと戻ってくるのだ。
§6.331Constitit Anchisa satus et vestigia pressit,
」アンキーセースの息子は立ち止まり、歩みを止めた。
§6.332multa putans, sortemque animo miseratus iniquam.
多くのことに思いを巡らせ、彼らの不条理な運命を心の中で憐れみながら。
§6.333Cernit ibi maestos et mortis honore carentes §6.334Leucaspim et Lyciae ductorem classis Oronten,
そこで彼は、悲しみに沈み、死の誉れを欠いているレウカスピスと、リュキア艦隊の指揮官オロンテースを目にする。
§6.335quos, simul ab Troia ventosa per aequora vectos, §6.336obruit Auster, aqua involvens navemque virosque.
トロイアから風の吹き荒れる海を通って共に運ばれてきた彼らを、南風が襲い、船も男たちも水の中に巻き込んで沈めたのだった。
§6.337Ecce gubernator sese Palinurus agebat,
見よ、舵手パリーヌールスが姿を現した。
彼はつい先頃、リビュアからの航海中に、星々を観察していたところ、船尾から、波のただ中へと放り出されて転落したのだった。
§6.340Hunc ubi vix multa maestum cognovit in umbra, §6.341sic prior adloquitur:
Quis te, Palinure, deorum §6.342eripuit nobis, medioque sub aequore mersit?
深い影の中にいる悲しげな彼を、アエネーアスがようやく見分けると、こちらから先にこう話しかけた。 「パリーヌールスよ、いかなる神がお前を我々から奪い、海の中に沈めたのか？
§6.343Dic age.
さあ、語ってくれ。
Namque mihi, fallax haud ante repertus, §6.344hoc uno responso animum delusit Apollo,
これまで決して欺くことのなかったアポッローが、この一つの神託によってのみ、私の心を惑わせたのだから。
彼は、お前が海で無事であり、アウソニアの地に至るであろうと予言していた。
En haec promissa fides est?
見よ、これが約束された信義なのか？
§6.347Ille autem:
Neque te Phoebi cortina fefellit, §6.348dux Anchisiade, nec me deus aequore mersit.
」すると彼は答えた。 「アンキーセースの御子、我が指揮官よ、ポイボスの神託はあなたを欺いてはいません。 また、神が私を海に沈めたのでもありません。
§6.349Namque gubernaclum multa vi forte revolsum, §6.350cui datus haerebam custos cursusque regebam, §6.351praecipitans traxi mecum.
私が守り手として任され、航路を操縦していた舵が、偶然にも強い力でもぎ取られたとき、真っ逆さまに落ちる私自身が、それを一緒に引きずり落としたのです。
Maria aspera iuro §6.352non ullum pro me tantum cepisse timorem,
荒れ狂う海にかけて誓いますが、私は自分自身のためには、それほど大きな恐怖を抱きませんでした。
§6.353quam tua ne, spoliata armis, excussa magistro, §6.354deficeret tantis navis surgentibus undis.
それよりも、装備を奪われ、操縦士を振り落としたあなたの船が、これほど大きな波が湧き起こる中で、難破してしまうのではないかと恐れたのです。
荒れ狂う南風が、冬の三日三晩、広大な海を越えて激しい水流とともに私を運びました。
vix lumine quarto §6.357prospexi Italiam summa sublimis ab unda.
ようやく四日目の光のなかで、私は波の頂上から高く、イタリアの地を目にしました。
§6.358Paulatim adnabam terrae; iam tuta tenebam,
私は少しずつ陸地へと泳ぎ着き、すでに安全な場所を掴みかけていました。
§6.359ni gens crudelis madida cum veste gravatum §6.360prensantemque uncis manibus capita aspera montis §6.361ferro invasisset, praedamque ignara putasset.
もし、残酷な人々が、濡れた衣で体が重くなり、かぎ爪のような手で山の険しい崖にしがみついていた私を、剣で襲い、無知ゆえに私のことを分捕り品だと思わなかったなら、安全だったはずでした。
§6.362Nunc me fluctus habet, versantque in litore venti.
今は、波が私を抱き、風が私を岸辺で弄んでいます。
それゆえ、天の心地よい光と空気にかけて、あなたの父上にかけて、成長しゆくユールスの希望にかけて、あなたにお願いします。
§6.365eripe me his, invicte, malis: aut tu mihi terram §6.366inice, namque potes, portusque require Velinos;
不敗の勇者よ、私をこれらの苦難から救い出してください。 私に土をおかけください、おできになるのですから。 そしてウェリアの港を探し求めてください。
§6.367aut tu, si qua via est, si quam tibi diva creatrix §6.368ostendit—neque enim, credo, sine numine divom §6.369flumina tanta paras Stygiamque innare paludem— §6.370da dextram misero, et tecum me tolle per undas,
あるいは、もし何か道があるなら、もしあなたの神聖なる生みの母がお示しになっているなら―― なぜなら、神々の意志なしにあなたがこれほどの川やステュクスの沼を泳ぎ渡ろうと企てているとは、私は思いませんから―― この哀れな者に右手を差し伸べ、私をあなたと共に波を越えて連れて行ってください。
§6.371sedibus ut saltem placidis in morte quiescam.
せめて死にあって、安らかな処所に憩うことができるように。
§6.372Talia fatus erat, coepit cum talia vates:
」彼がこのように語り終えると、巫女がこのように語り始めた。
§6.373Unde haec, o Palinure, tibi tam dira cupido?
「パリーヌールスよ、どこからあなたにこれほど恐ろしい望みが湧いたのか？